モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「数日お待ちください」英語表現

数日お待ちくださいの英語ビジネス表現とメール例文

ビジネスで最も使われる「数日お待ちください」定番3選

英語のビジネスメールにおいて、確認や調査に時間がかかる旨を伝えるフレーズは主に3つの型に集約されます。直訳的な表現を避けるだけで、相手に与える印象は格段に洗練されます。

1. 時間の猶予をお願いする最も丁寧な表現

Please allow us a few days to look into this matter.
（本件について調査いたしますので、数日お時間をいただけますと幸いです。）

動詞の allow は「〜に猶予を与える」という意味を持ち、allow us [時間] to [動詞] の形で「〜するために私どもに［時間］をご容赦ください」という極めて丁寧な依頼になります。顧客対応や社外とのやり取りで最も信頼性の高い定型表現です。

2. 疑問形で柔らかく依頼する表現

Could you please give us a few business days to check the details?
（詳細を確認いたしますので、2〜3営業日ほどいただけますでしょうか。）

Could you give us... と疑問形にすることで、相手の都合を尊重するニュアンスが加わります。社外の取引先や同僚に対して、適度な距離感を保ちながら協力を仰ぎたい場合に適しています。

3. 自分を主語にして能動的に約束する表現

We will get back to you within a few days with an update.
（進捗状況につきまして、数日以内に折り返しご連絡いたします。）

相手に「待つこと」を要求するのではなく、「私たちが○日以内に連絡する」と能動的な行動を約束するフレーズです。get back to [人] は「調査や確認を行った上で回答・連絡する」という意味のビジネス頻出句動詞です。相手に負担感を意識させないため、欧米のビジネス実務で非常に好まれます。

仕事でのやり取り全般を見直したいときは、英会話の総合ガイドも役に立ちます。

「Please wait」がビジネスで失礼とされる理由

英語学習者がつい使ってしまいがちな Please wait a few days. ですが、フォーマルなビジネスコミュニケーションでは原則として推奨されません。その理由は、文法的な構造と英語圏のビジネス慣習にあります。

Please wait は、文頭に please が付いているものの、文法上は「命令文」に該当します。相手に対して「その場にとどまって待機せよ」という行動の制限を課す響きがあり、以下のようなニュアンスとして受け取られるリスクがあります。

• 「こちらが連絡するまで何もしないで待っていなさい」という一方的・高圧的な指示
• 窓口で「少々お待ちください」と事務的に告げて放置するような、冷淡で無機質な印象
• 問題解決への責任感が薄く、相手の時間を奪っていることへの配慮が感じられない姿勢

英語圏のビジネスでは、「相手に待機を強いる」のではなく、「自社の作業時間を確保するために猶予を願う（allow / give）」か、「自分たちから期日までに回答する（we will get back to you）」と表現するのが礼儀です。

主語を相手（You）から自分たち（We）へシフトさせることが、プロフェッショナルな対等関係を築く鍵となります。

allow～を許可するget back to〜に戻るpatience忍耐inquiry問い合わせinvestigate〜を調査するfollow up経過を確認する

次の疑問丁寧にお願いするつもりで Please を多用してしまう方は、依頼表現におけるPleaseの正しい使い方を確認しておくと安心です。

営業日トラブルを防ぐ「days」と「business days」の違い

国際取引や海外とのメール連絡において、単に a few days と書くと予期せぬ行き違いが生じることがあります。暦日（カレンダー上の日数）と営業日（稼働日）の認識のズレが原因です。

表は横にスクロールできます →

英語表現	意味	土日・祝日の扱い	適した使用場面
a few days	2〜3日（暦日）	土日祝日を含む	曜日に関わらず数日以内、またはカジュアルな連絡
a few business days	2〜3営業日	土日祝日を除外	社内確認や技術調査など平日実働を基準とする業務
a few working days	2〜3稼働日	土日祝日を除外	business days と同義（イギリス英語等でも多用）
by Friday / by [日付]	金曜日までに / ［日付］までに	特定期日を確定	誤解の余地をなくしたい最も厳格な連絡

金曜日に We will get back to you in a few days. と送った場合、送り手は「来週火曜日頃（実質2営業日後）」を想定していても、受け手は「土曜日か日曜日、遅くとも月曜日」を期待してしまうことがあります。

週末や各国の公休日を挟む可能性がある場合は、必ず business days または working days を用いるか、by the end of this week（今週中までに）や by Tuesday next week（来週火曜日までに）のように具体的な期日を明示するのが確実です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

理由別・丁寧度別に使い分ける言い換えフレーズ

単に「お待ちください」と伝えるだけでなく、「なぜ時間が必要なのか」という理由を添えると、相手は納得して返答を待つことができます。状況に応じた表現を使い分けましょう。

社内確認・担当部署への確認が必要な場合

Please allow us a few business days to confirm this with our internal team.
（社内担当チームに確認いたしますので、2〜3営業日ほどお時間をいただけますでしょうか。）

I am currently checking this with the department in charge and will get back to you shortly.
（現在、担当部署に確認中ですので、まもなく折り返しご連絡いたします。）

技術的な調査や在庫確認に時間を要する場合

Could you give us 2 to 3 business days to investigate the issue?
（本件の問題を調査するため、2〜3営業日ほどいただけますでしょうか。）

We are currently verifying the inventory status and will contact you by the end of this week.
（現在、在庫状況を確認中であり、今週末までにご連絡差し上げます。）

相手に対する配慮を示すクッション言葉

相手を待たせる申し訳なさを和らげ、信頼関係を維持するために添える定番フレーズです。

• We appreciate your patience while we review your request.
  （ご要望を確認中ですので、今しばらくお待ちいただけますと幸いです。）
• Thank you for your understanding regarding this matter.
  （本件につきまして、ご理解を賜り心より感謝申し上げます。）
• I apologize for any inconvenience this temporary delay may cause.
  （一時的な遅れによりご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。）

そのまま使える一次返信メールテンプレート

顧客や取引先から問い合わせを受けた際、まずは「メールを確かに受領したこと」を伝え、その上で回答期限を予告する一次返信（初期レスポンス）の全文テンプレートです。

標準的な一次対応メール（社外・顧客向け）

件名: Re: Inquiry regarding [案件名や案件番号]

Dear Mr. Smith,

Thank you for contacting us. We have received your inquiry regarding the project schedule.
（ご連絡いただきありがとうございます。プロジェクトの進捗予定に関するお問い合わせを確かに受領いたしました。）

We are currently reviewing the details with our engineering team. Please allow us 2 to 3 business days to provide you with a comprehensive answer.
（現在、技術チームとともに詳細を確認しております。

十分なご回答を差し上げるため、2〜3営業日ほどお時間をいただけますと幸いです。）

We will get back to you by Friday, October 15 at the latest.
（遅くとも10月15日（金）までには折り返しご連絡申し上げます。）

Thank you for your patience and understanding.
（お時間をいただき恐縮ですが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。）

Best regards,
Taro Yamada

社内・同僚向けの簡潔な返信

Hi John,

Thanks for reaching out. I am looking into this now. Could you give me a couple of days to gather the necessary data? I will follow up with you by the end of this week.
（連絡ありがとう。

現在確認しています。必要なデータを集めるため2日ほど時間をくれる？ 今週末までにフォロー連絡を入れます。）

Best,
Taro

連絡全体の構成やマナーを詳しく確認したいときは、英語メールの書き方を参考にしてください。

返信が遅れそうな時の追加連絡とお礼のフレーズ

当初予告した「数日」の間に調査が終わらず、期日を超過しそうな場合は、期限が切れる前に追加の状況報告を行うのがビジネスのマナーです。また、待ってもらった後に本回答を送る際のお礼表現も押さえておきましょう。

調査が長引いている旨を伝える中間報告

It is taking longer than expected to verify the data.
（データの検証に想定以上の時間を要しております。）

We are still working on your request, but it is taking a little more time than anticipated. Could you allow us until next Wednesday to complete the review?
（現在もご依頼の件を進めておりますが、当初の予想より少々時間を要しております。

確認完了まで来週の水曜日までお待ちいただくことは可能でしょうか。）

待機してもらった後の回答メール冒頭のフレーズ

本回答を伝えるメールでは、「返信が遅くなったことへのお詫び」よりも「待ってくれたことへの感謝」を切り出しに使うと前向きなトーンになります。

• Thank you for your patience while we investigated this issue.
  （本件の調査中、お待ちいただき誠にありがとうございました。）
• Thank you for waiting. We are pleased to share our findings with you below.
  （お待たせいたしました。調査結果を以下の通りご報告申し上げます。）
• I greatly appreciate your kind patience during this busy period.
  （繁忙期につきお待ちいただきましたこと、心より御礼申し上げます。）

よくある質問

Q. 「数日」は英語で何日くらいを指しますか？

a few days は通常「2〜3日」を指します。ただし個人の感覚により4日程度まで拡大解釈されることもあるため、ビジネスでは 2 to 3 business days や具体的な曜日・日付を指定するのが無難です。

Q. Please wait a moment との違いは何ですか？

a moment は「数秒〜数分」というごく短い時間を指し、電話を保留にする際や対面受付などで使われます。メールでの調査や確認で数日待ってもらう状況には使用できません。

Q. 社内の同僚にカジュアルに待ってほしい時は？

Give me a couple of days. や I will get back to you in a few days. など、簡潔な依頼や予告表現がよく使われます。命令文の Wait は同僚間でもぶっきらぼうに聞こえるため避けます。

Q. 一次返信を自動返信で送る際にも使えますか？

はい。自動返信では We have received your email. Please allow 1 to 2 business days for a response.（メールを受信しました。返信まで1〜2営業日ほどお待ちください）という定型文が広く使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部