モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › オリジナルの英語言い換え表現

「オリジナル」の英語言い換え表現と自然な使い分け

「オリジナル」の英語言い換え早見表

日本語で日常的・ビジネスで使われる「オリジナル」は、文脈によって指す内容が大きく5つに分かれます。伝えたいニュアンスに合わせて最適な英語表現を選びましょう。

このように、英語の original は万能ではありません。相手に伝えたい本質が「自作」なのか「独自」なのか「原本」なのかを明確に区別して言葉を選ぶ必要があります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

英語 original の意味と落とし穴

英語の形容詞 original には、主に以下の2つの意味があります。

• 最初の、始まりの（existing from the beginning）：後から変更やコピーが加えられる前の状態を指します。
• 独創的な、斬新な（fresh and unusual）：模倣ではなく、今までにない独自の発想や工夫があることを指します。

名詞としての original は「原本」「原画」「原作」という意味を持ち、複製（copy や reproduction）の対義語として機能します。

日本人が陥りやすい落とし穴は、日本語の「オリジナル」を「自分たちで作ったもの（自作・自社製）」という意味で使う点です。英語で単に original product と言うと、「他社の真似ではない画期的な製品」あるいは「改訂前の初期型モデル」という印象を与え、「自社のオリジナル商品」という意図がストレートに伝わらないことがあります。

自分たちで作った製品であることを示したいときは、別の語句に言い換える必要があります。

custom-madeオーダーメイドのin-house社内のpersonalized個人に合わせたunique唯一のinnovative革新的なmerchandise商品

次の疑問単語の意味だけでなく実際の会話で通じる音も確認したいなら、originalの発音と読み方を押さえておくと安心です。

【特注・自作系】の英語言い換え

顧客の要望に合わせて特別に作ったものや、既製品に手を加えた「オリジナル商品」を表す場合の表現です。

1. custom-made / custom

仕様や設計を注文主の希望に合わせて一から作った「特注の」を意味します。製品やグッズに対して幅広く使われます。

例文：We ordered custom-made uniforms for the new team.（新しいチームのためにオリジナルのユニフォームを注文しました。）

2. customized

既存の製品に改造やオプション追加を施して、希望通りの仕様にした状態を表します。

例文：This customized software helps streamline our daily workflow.（この当社オリジナルにカスタマイズされたソフトウェアは、日々の業務効率化に役立っています。）

3. personalized

名前、イニシャル、メッセージなどを刻印・印刷した「名入れの」「個人仕様の」オリジナル品を指します。ギフトやノベルティで頻出します。

例文：Customers love our personalized leather keychains.（お客様は当店のオリジナル名入れレザーキーホルダーをとても気に入っています。）

4. bespoke

主にイギリス英語で使われる格式高い表現で、洋服の仕立てや高級車、特注ソフトウェアなど、完全オーダーメイドの高級品に対して用いられます。

例文：They provide bespoke financial solutions for high-net-worth clients.（彼らは富裕層向けにオリジナルのオーダーメイド型金融ソリューションを提供しています。）

次の疑問図面や商品管理のラベルで手短に表記したいときは、originalの英語略称・略語のまとめが役立ちます。

【自社独自・自社製系】の英語言い換え

ビジネスシーンで「当社オリジナル技術」「自社オリジナル商品」と言いたい場合、権利関係や内製化の文脈に応じて以下の表現を使い分けます。

1. proprietary

自社が特許や著作権を保持し、他社には真似できない「独占的な」「独自の」技術やシステムを指します。ビジネス文書や提案書で強力な説得力を持ちます。

例文：Our proprietary algorithm improves processing speed by thirty percent.（当社のオリジナルアルゴリズムにより、処理速度が30パーセント向上します。）

2. in-house

外部委託せず、社内の人材や設備で内製したことを意味します。「社内オリジナルの研修」「自社製ツール」などに最適です。

例文：We developed an in-house training program for new managers.（新任管理者向けに社内オリジナルの研修プログラムを開発しました。）

3. exclusive

「他社では手に入らない」「限定の」という意味を強調したいときに使います。自社店舗限定商品や独占販売サービスに有効です。

例文：This is an exclusive flavor available only at our stores.（これは当店限定のオリジナルフレーバーです。）

4. our own

日常会話やカジュアルなビジネスの場で「自前の」「自分たち独自の」と自然に伝える最もシンプルで確実な表現です。

例文：We roasted our own coffee beans for this event.（今回のイベントのために、当店オリジナルのブレンド豆を焙煎しました。）

【独創的・新規性系】の英語言い換え

「彼のアイデアはオリジナルだ」「独創的な企画」と言いたい場合、創造性の種類に合わせて形容詞を選びます。

1. unique

「唯一無二の」「類を見ない」という強い独自性を表します。他社との明確な差別化をアピールする際に定番の単語です。

例文：She presented a unique perspective on customer retention.（彼女は顧客維持に関してオリジナルの独自の視点を提示しました。）

2. creative / inventive

creative は豊かな発想力に基づく創造性を、inventive は実用的な工夫や発明の才能が光る独創性を表します。

例文：We need more creative marketing strategies to attract younger audiences.（若年層を引きつけるために、よりオリジナルで創造的なマーケティング戦略が必要です。）

3. innovative / novel

innovative は従来のやり方を刷新する革新性を、novel はこれまでに前例がない目新しさを表します。

例文：The research team developed a novel approach to battery storage.（研究チームはバッテリー蓄電に関するこれまでにないオリジナルの手法を開発しました。）

【原本・元データ系】の英語言い換え

コピーや印刷物、編集データに対して「元データ」「原本」を指す場合は、名詞の original や専門用語を用います。

1. original document / original copy

契約書、受領書、身分証などの「原本」を指します。英語では original copy という一見矛盾するような表現も「複写物ではない元の書類」として頻繁に使われます。

例文：Please send the original document by postal mail.（原本の書類を郵送でお送りください。）

例文：We require a hard copy of the signed agreement.（署名済み合意書の原本用紙（ハードコピー）が必要です。）

2. master file / source file

動画、音源、デザインデータなどで、編集前の基礎となる「元データ」や「マスターデータ」を指す場合はこれらを使います。

例文：Be sure to back up the master file before making any edits.（編集作業を行う前に、必ずオリジナルのマスターファイルをバックアップしてください。）

例文：Could you share the source file with the design team?（デザインチームにオリジナルのソースファイルを共有してもらえますか？）

【当初の・元々の系】の英語言い換え

「オリジナルの予定」「元々の計画」のように、後から変更される前の初期状態を表す表現です。ここでの original は形容詞として自然に使えますが、initial などの類語も非常に有用です。

1. initial plan / initial estimate

初期段階の計画や見積もりを指す代表的な表現です。後から変更があった対比としてよく使われます。

例文：The project took longer than the initial plan suggested.（プロジェクトはオリジナルの当初計画よりも時間がかかりました。）

2. originally scheduled / originally planned

副詞 originally を使って「当初予定されていた」と受動態で表現するパターンです。

例文：The concert was originally scheduled for Friday, but it was postponed.（コンサートは当初金曜日に予定されていましたが、延期されました。）

3. original draft

文書や企画の「初案」「草案」を指します。

例文：The board approved the original draft without revisions.（取締役会は修正を加えることなくオリジナルの初案を承認しました。）

グッズや日常会話で使える定型表現

物販や日常会話でよく使われる「オリジナル〇〇」の定着した言い換えパターンです。そのまま original goods と言うと通じにくいことが多いため、以下の表現をストックしておきましょう。

自作曲やオリジナルキャラクター、秘伝のレシピなど、「創作物」に関しては英語でも original がぴったり合致します。一方で、ロゴを印刷した物販品などは custom や branded を使うのが標準的です。

ビジネスメールの実践例文と誤用添削

ビジネスで「当社オリジナル」をアピールする際の英文メールの実例と、日本人がやりがちな不自然な表現の添削例を紹介します。

当社オリジナルを提案するメール例文

Dear Mr. Davis,
Thank you for your inquiry regarding our logistics support.
We have developed a proprietary tracking system that allows clients to monitor shipments in real time. In addition, we can provide customized reporting tailored to your specific reporting intervals.
Please let us know if you would like to schedule a brief demonstration.
Best regards,
Kenji Sato

（デイビス様、弊社の物流サポートに関してお問い合わせいただきありがとうございます。弊社では、お客様が配送状況をリアルタイムで追跡できる当社オリジナルの管理システムを開発いたしました。

さらに、貴社のご希望の報告間隔に合わせた特注のレポート作成も可能です。簡単なデモをご希望でしたらお知らせください。敬具 佐藤健二）

やってしまいがちな不自然な表現の添削

不自然な例：We sell original T-shirts at the festival.
ネイティブの受け止め方：「今までに見たこともない斬新な形状のTシャツ」のように聞こえてしまいます。

改善例：We sell custom-printed T-shirts at the festival.（祭りでオリジナルのプリントTシャツを販売します。）

不自然な例：This software is our company original goods.
ネイティブの受け止め方：ソフトウェアを goods と呼ぶのは不自然で、語順も文法的に崩れています。

改善例：This software is our proprietary in-house solution.（このソフトウェアは当社オリジナルの自社開発ソリューションです。）

取引先とのやり取りで役立つ表現をもっと知りたいときは、ビジネスの例文集も役立ちます。

次の疑問ビジネスでより語彙の幅を広げたい場合は、英語の言い換え表現一覧で定番の言い回しを確認してみましょう。

よくある質問

Q. 「オリジナル曲」は英語で original song で通じますか？

通じます。カバー曲や既存曲ではなく、自分自身で作詞・作曲した楽曲を指す場合は original song または my own composition と表現するのが極めて自然です。

Q. 「オリジナルグッズ」を original goods と言うのは間違い？

文法的に意味が通じないわけではありませんが、不自然に聞こえます。英語圏の物販では custom merchandise、ロゴ入りなら branded items、販促品なら promotional items と呼ぶのが一般的です。

Q. 「世界に1つだけのオリジナル」を英語で強調するには？

one-of-a-kind や truly unique を使います。例えば This is a one-of-a-kind handmade ring.（これは世界に1つだけのオリジナル手作り指輪です）のように表現できます。

Q. 「原本」と「コピー」を対比させるときの英語は？

原本は the original または original document、コピーは the copy または photocopy と言います。「原本と写し」は the original and a copy と並べて表現します。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部