モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 弁護士費用・相談の英語
弁護士費用の英語表現と内訳・無料相談・顧問料の完全解説
弁護士費用を表す英語は、総称として最も一般的な legal fees、米国や実務文書で多用される attorney's fees、日常会話で使われる lawyer's fees の3つが代表的です。
弁護士費用を表す基本の英語と使い分け
弁護士費用を英語で表現する場合、文脈や国、文書の性質によって適した単語が異なります。日本語の「弁護士費用」に直接あたる基本語は主に3種類あります。
最も汎用性が高い表現は legal fees です。弁護士本人の報酬だけでなく、関連する法的手続きの費用全般を含む包括的な総称として、日常会話からビジネス文書まで広く用いられます。
一方、attorney's fees は主に米国で好まれる法的な正式名称であり、訴訟文書や英文契約書の条項などで標準的に登場します。
英国やオーストラリアなどの英連邦諸国では、法廷弁護士（barrister）や事務弁護士（solicitor）の費用を指して solicitor's fees や lawyer's fees と呼ぶケースが多く見られます。
| 英語表現 | 主なニュアンス | よく使われる場面 |
|---|---|---|
| legal fees | 弁護士報酬および法的手続き全般にかかる費用（包括的） | 一般的な会話、会計処理、企業法務全般 |
| attorney's fees | 弁護士への報酬（契約書・訴訟文書の正式表記） | 英文契約書、米国法実務、裁判費用請求 |
| lawyer's fees | 弁護士個人に支払う報酬（口語的・日常的） | 個人の法律相談、日常会話、一般的な説明 |
実際の会話やビジネス文書では、次のように複数形の fees を用いて表現するのが通例です。
How much will the legal fees be for this contract review?
（今回の契約書レビューの弁護士費用はいくらになりますか。）
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's attorney's fees.
（裁判所は被告に対し、原告の弁護士費用を支払うよう命じました。）
I was surprised by the high lawyer's fees.
（私は弁護士費用の高さに驚きました。）
次の疑問費用の名称で見かける lawyer と attorney の違いが気になったら、弁護士を表す単語の使い分け解説も確認しておくと理解が深まります。
弁護士相談・法律相談料・無料相談の英語
弁護士に助言を求める行為や、その際に発生する相談料には定型的な英語表現があります。法律相談そのものは legal consultation または legal advice と呼び、相談に対する費用は consultation fee または consulting fee と表現します。
「弁護士に相談する」という動作を表す動詞には consult が適しており、前置詞を伴わずに consult a lawyer または consult with an attorney と表現します。
法律上の助言を求めるという意味では seek legal advice も非常によく使われる表現です。
| 日本語 | 英語表現 | 補足説明 |
|---|---|---|
| 法律相談 | legal consultation / legal advice | 相談行為そのものはconsultation、助言内容はadvice |
| 法律相談料 | consultation fee / consulting fee | 初回相談料は initial consultation fee |
| 無料法律相談 | free legal consultation | 一般的な無料相談全般を指す表現 |
| 初回無料相談 | free initial consultation | 初回限定の相談枠（法律事務所で頻出） |
法律事務所のウェブサイトなどでよく見かける「初回無料相談」は、complimentary initial consultation や free initial consultation と記載されています。complimentary は「無料奉仕の」「優待の」という意味を持つ丁寧な語彙です。
相談の申し込みや費用の確認で使える具体的な例文は以下の通りです。
I would like to schedule a legal consultation regarding an intellectual property issue.
（知的財産の問題に関して法律相談の予約を取りたいのですが。）
Do you offer a free initial consultation for new clients?
（新規クライアント向けの初回無料相談は行っていますか。）
How much is your consultation fee for the first thirty minutes?
（最初の30分間の相談料はいくらでしょうか。）
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
無料弁護士を表す英語と文脈別の使い分け
日本語で単に「無料の弁護士」と言う場合、弁護士が無償で引き受ける社会貢献活動なのか、刑事裁判で国から割り当てられる弁護人なのか、あるいは公的扶助制度による支援なのかによって英語表現が明確に分かれます。文脈を誤ると意図が正しく伝わらないため注意が必要です。
| 日本語の概念 | 適切な英語表現 | 該当する具体的な状況 |
|---|---|---|
| 社会貢献による無償弁護 | pro bono / pro bono legal service | 弁護士が公益や社会的弱者のために無償で行う法的支援 |
| 刑事事件の国選弁護人 | public defender / court-appointed attorney | 刑事裁判で資力がない被告人に裁判所が任命する弁護士 |
| 公的扶助・法律扶助制度 | legal aid / legal aid society | 経済的困窮者向けに国や公的団体が提供する援助制度 |
pro bono はラテン語の「pro bono publico（公共善のために）」に由来する法律用語です。英語圏の弁護士会では一定時間のプロボノ活動が推奨または義務付けられており、大手法律事務所でも広く行われています。
「この案件を無償で引き受けてもらった」と言いたい場合は The lawyer took my case pro bono. と表現します。
一方、逮捕や起訴に伴う刑事事件で国が手配する無料の弁護人は public defender（公選弁護人）または court-appointed attorney（国選弁護士）と呼ばれます。これを民事紛争の文脈で用いることはできません。
低所得者層が民事訴訟や家庭内の問題で利用する公的支援は legal aid（法律扶助）と呼ばれ、日本の「法テラス」に相当する枠組みを指す際に適しています。
She could not afford a lawyer, so she applied for legal aid.
（彼女は弁護士を雇う余裕がなかったため、法律扶助を申請しました。）
The firm provides over one hundred hours of pro bono legal services each year.
（その法律事務所は毎年100時間以上のプロボノ法的サービスを提供しています。）
弁護士の顧問料・顧問契約の英語表現
企業が弁護士と定期的な契約を結び、日常的な法務相談を行う「顧問契約」や「顧問料」には、英語圏特有の retainer という概念が使われます。
顧問契約そのものは retainer agreement や corporate legal counsel agreement と呼びます。
毎月支払う顧問料は monthly retainer または monthly retainer fee と表現します。また、企業の顧問弁護士自身は legal counsel、corporate lawyer、または外部顧問を指して outside legal counsel と呼ぶのが一般的です。
| 日本語 | 英語表現 | 説明 |
|---|---|---|
| 顧問料（月額） | monthly retainer fee / monthly retainer | 毎月定額で支払う顧問弁護士への維持費 |
| 顧問契約 | retainer agreement / retainer contract | 継続的に法的助言を受けるための基本契約 |
| 顧問弁護士（外部） | outside legal counsel / corporate attorney | 企業と顧問契約を結んでいる社外の弁護士 |
| 社内弁護士（組織内） | in-house counsel / general counsel | 企業に雇用されている専属の弁護士 |
英語圏における retainer には2種類あります。1つは日本と同様に「毎月の基本サービス枠を確保するための定額料金（monthly retainer）」です。
もう1つは「今後の業務にかかる費用から順次相殺するための事前預託金（advance payment retainer）」です。海外の事務所と契約を結ぶ際は、その顧問料が「単なる確保費用」なのか「実稼働分に充当される預託金」なのかを確認することが実務上重要になります。
Our company pays a monthly retainer fee to our outside legal counsel.
（当社は外部の顧問弁護士に毎月の顧問料を支払っています。）
We entered into a retainer agreement with a law firm specializing in labor law.
（当社は労働法を専門とする法律事務所と顧問契約を締結しました。）
monthly retainer
- 定額料金
- 毎月の基本枠を確保するための維持費
- 日本で一般的な顧問料の形態
advance payment retainer
- 事前預託金
- 今後の実業務費用から順次相殺
- 実稼働分に充当される前払い金
海外契約で使われるretainerの2つの性質と相違点
弁護士費用の内訳用語一覧と日本独特の料金体系
弁護士から提示される見積書や請求書には、業務内容に応じた費用の内訳項目が記載されます。各項目の英語名称を理解しておくことで、海外案件の見積もり確認や、日本の料金体系を外国人クライアントへ説明する作業が円滑になります。
| 費用の種類 | 英語表現 | 内容 |
|---|---|---|
| 着手金 | initial retainer fee / upfront fee | 結果に関わらず事件開始時に支払う費用 |
| 成功報酬 | contingency fee / success fee | 事件解決や勝訴の結果に応じて支払う報酬 |
| タイムチャージ（時間制） | hourly rate / time charge | 作業時間1時間あたりの単価に基づく請求 |
| 日当 | per diem / daily allowance | 裁判所への出廷や遠方への出張に伴う1日あたりの費用 |
| 実費 | actual expenses / actual costs | 印紙代、交通費、郵便代などの実費立替金 |
| 手数料 | flat fee / fixed fee | 契約書作成など定型業務に対する固定料金 |
英語圏（特に米国）の訴訟実務では、弁護士費用は hourly rate（タイムチャージ制）で請求されるか、人身傷害などの特定訴訟において勝訴額の一定割合を受け取る contingency fee（完全成功報酬制）が主流です。
一方、日本の法律実務で広く使われている「着手金（結果に関わらず最初に支払う）」と「報酬金（得られた経済的利益に応じて最後に支払う）」を組み合わせた料金体系は、英語圏のクライアントには直感的に理解されにくいことがあります。そのため、英語で説明する際は次のような丁寧な表現を用います。
Under standard Japanese legal practice, attorney's fees consist of an initial retainer fee and a contingency fee. The initial retainer fee is paid upfront and is non-refundable, while the contingency fee is calculated based on the economic benefit achieved upon resolution.
（日本の標準的な法実務では、弁護士費用は着手金と成功報酬で構成されます。
着手金は開始時に前払いされ返金されませんが、成功報酬は解決時に得られた経済的利益に基づいて算出されます。）
米国（英語圏実務）
- hourly rate（時間制課金）が主流
- 特定訴訟ではcontingency fee
- 勝訴額の一定割合を受け取る
日本（標準的実務）
- 着手金と報酬金の組み合わせ
- 事件開始時に支払う着手金（返金不可）
- 得られた経済的利益に応じた報酬金
主流となる請求体系と支払うタイミングの比較
弁護士費用を尋ねる英会話フレーズと英文メール雛形
法律事務所へ費用を問い合わせる際は、失礼のない表現を用いつつ、請求体系（時間制か固定制か）や見積もりの有無を明確に尋ねることが大切です。電話や面談で使える会話フレーズと、そのままコピー＆ペーストして調整できる英文メールテンプレートを用意しました。
口頭で費用を確認する実践フレーズ
Could you tell me your hourly rate for commercial dispute cases?
（商事紛争案件における1時間あたりの料金を教えていただけますか。）
Is the initial consultation free of charge, or do you charge an hourly fee?
（初回の法律相談は無料でしょうか、それとも時間制の相談料がかかりますか。）
Can you provide an estimated cost before proceeding with the official engagement?
（正式な依頼に進む前に、費用の概算見積もりをいただくことは可能ですか。）
Are actual expenses such as court filing fees included in this estimate?
（裁判所の申立手数料などの実費はこの見積もりに含まれていますか。）
法律相談の予約と費用見積もりを依頼する英文メールテンプレート
海外の法律事務所やバイリンガル弁護士に初めて連絡を取る際は、問題の概要を簡潔に示し、初回相談の費用と可否を尋ねます。
Subject: Legal Consultation Inquiry - Contract Review [Your Company Name]
Dear Sir/Madam [または弁護士名],
I am writing to inquire about scheduling a legal consultation regarding a cross-border distribution agreement. Our company is based in Tokyo and is currently preparing to enter into a contract with a US partner.
Could you please let us know your availability for a 30-minute online consultation next week? In addition, we would appreciate it if you could inform us of your consultation fee and standard hourly rates for contract review work.
If you provide an initial fee estimate based on the draft agreement, please let us know what documents we should send in advance.
Thank you very much for your time and assistance.
Sincerely,
Taro Yamada
ABC Corporation
（件名: 法律相談のお問い合わせ - 契約書レビュー［貴社名］
拝啓［担当者名］様、国境を越えた販売店契約に関する法律相談の予約を取りたく、ご連絡いたしました。
当社は東京に拠点を置いており、現在米国のパートナーとの契約締結を準備しております。来週、30分程度のオンライン相談のご都合はいかがでしょうか。
あわせて、相談料および契約書レビュー業務の標準的なタイムチャージの単価をお知らせいただけますと幸いです。もし契約書案に基づく事前見積もりが可能でしたら、事前に送付すべき書類をご教示ください。よろしくお願い申し上げます。山田太郎、ABC株式会社）
- 時間単価（hourly rate）の確認商事紛争や特定案件の1時間あたりの料金
- 初回相談料（consultation fee）の有無無料相談か時間制の相談料が発生するか
- 概算見積もり（estimated cost）の可否正式依頼の前に提示してもらえるか
- 実費（actual expenses）の取り扱い裁判所申立手数料等が見積もりに含まれるか
法律事務所へ事前に確認すべき費用関連のチェック事項
英語でのスムーズなやり取りを基礎から確認したいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。
次の疑問費用を確認したあとに実際に依頼したい場合は、弁護士を雇う際の英語表現を押さえておくと交渉までスムーズに進められます。
英文契約書におけるAttorney's Fees条項の基礎知識
英文契約書を作成・確認する際によく登場する条項の1つに、Attorney's Fees clause（弁護士費用負担条項）があります。契約書の終盤にある一般条項（Boilerplate provisions）に含まれることが多く、実務上極めて重要な意味を持ちます。
米国法には「アメリカン・ルール（American Rule）」と呼ばれる大原則があり、特別な合意や法令の定めがない限り、訴訟に勝訴した側であっても自分の弁護士費用は自己負担しなければなりません。
これに対し、契約違反による訴訟で勝った当事者が相手方に弁護士費用を請求できるようにするために契約書へ挿入されるのが Prevailing Party clause（勝訴当事者条項）です。
| 条項名 | 主な内容 | 契約実務上の狙い |
|---|---|---|
| Prevailing Party clause | 訴訟の勝訴当事者が敗訴当事者から合理的な弁護士費用を回収できる規定 | 不当な訴訟の抑止、勝訴時の金銭的救済の完全化 |
| Mutual Attorney's Fees clause | 双方当事者のどちらが勝訴した場合でも費用請求を認める相互条項 | 公平性の確保（一方のみ有利になるのを防ぐ） |
英文契約書では、以下のような文言で規定されるのが典型的です。
In the event of any litigation arising out of or related to this Agreement, the prevailing party shall be entitled to recover its reasonable attorney's fees and court costs from the non-prevailing party.
（本契約に起因または関連して訴訟が生じた場合、勝訴当事者は敗訴当事者から合理的な弁護士費用および裁判費用を回収する権利を有する。）
ここで使われる prevailing party は「勝訴当事者」、reasonable attorney's fees は「合理的な範囲の弁護士費用」を意味します。
この条項が存在しない場合、勝訴しても弁護士費用の支払いによって経済的な利益が損なわれるリスクがあるため、英文契約書をレビューする際は条項の有無を確認することが推奨されます。
American Rule（原則）
- 特別な合意や法令がない場合の米国法原則
- 勝訴した側でも弁護士費用は自己負担
- 相手方に弁護士費用を請求できない
Prevailing Party clause適用
- 契約書に特約として規定
- 勝訴当事者が敗訴側に費用を請求可能
- 不当訴訟の抑止と公平性の確保
原則と契約条項（Prevailing Party clause）による違い
続けて読む
理解度チェック
Q1. 刑事裁判で資力がない被告人に裁判所が任命する弁護人は？
答えを見る
正解: B. public defender
刑事事件で国が手配する弁護人はpublic defenderやcourt-appointed attorneyと呼ばれます。
Q2. 弁護士費用を尋ねる適切な英語表現はどれですか？
- How much will the legal fees be?
- How many is the consulting charges?
- Where can I pay attorney price?
- Could you cost your advice fees?
答えを見る
正解: A. How much will the legal fees be?
費用を尋ねる表現として、How much will the legal fees be?が本文に挙げられています。
Q3. 米国法のアメリカン・ルールに関する説明で正しいものは？
- 勝訴側は自動的に相手へ弁護士費用を請求できる
- 刑事事件では弁護士費用がすべて国費で賄われる
- 原則として勝訴しても自分の弁護士費用は自己負担
- 弁護士費用は必ず完全成功報酬制にしなければならない
答えを見る
正解: C. 原則として勝訴しても自分の弁護士費用は自己負担
合意や定めがない限り、訴訟に勝訴しても自分の弁護士費用は自己負担するのが大原則です。
よくある質問
- Q. 弁護士費用の英語は単数形と複数形のどちらですか？
- 複数形の fees を用いるのが一般的です。弁護士費用は相談料、調査費、書類作成費など複数の項目で構成されるため、legal fees や attorney's fees のように複数形で扱われます。
- Q. 弁護士の「無料相談」は英語で何と言いますか？
- 最も一般的な表現は free legal consultation です。初回に限り無料である場合は free initial consultation や complimentary consultation と表現されます。
- Q. 「無料の弁護士」を英語で言いたいときは？
- 文脈によって異なります。弁護士の無償奉仕は pro bono、刑事事件の国選弁護人は public defender、経済的困窮者向けの公的支援制度は legal aid と使い分けます。
- Q. 弁護士の「顧問料」は英語でどう表現しますか？
- monthly retainer fee または単に monthly retainer と表現します。顧問契約そのものは retainer agreement と呼ばれます。
- Q. 日本の「着手金」を英語圏の弁護士に説明するには？
- initial retainer fee または upfront fee と表現します。結果に関わらず返金されないことを補足するため non-refundable initial fee と説明すると正確に伝わります。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部
関係する単語帳ビジネス英語で使う単語一覧【1426語】1,426語→