モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › トトロやジブリを英語で説明

となりのトトロを英語で紹介！あらすじや宮崎駿の解説例文

トトロの基本情報と1行で伝える英語表現

『となりのトトロ』を外国人に紹介する際、まずは正確な作品名と監督名、そして全体像を端的に表す要約フレーズを伝えるとスムーズです。映画や小説のあらすじを英語で説明するときは、物語の出来事を現在形（Historical Present）で語るのが原則です。

作品の基本表記

日本語表記	英語表記	発音の目安
となりのトトロ	My Neighbor Totoro	マイ ネイバー トトロ
宮崎駿	Hayao Miyazaki	ハヤオ ミヤザキ
スタジオジブリ	Studio Ghibli	スタジオ ジブリ（海外ではギブリと発音されることもあります）

英語圏では「となりの」をnext doorと直訳せず、近所に住む隣人を意味するneighborを用いてMy Neighbor Totoroと表現します。

そのまま覚えられる1行要約フレーズ

会話の冒頭で作品のジャンルや雰囲気をすばやく共有したいときは、以下の短文が役立ちます。

• It is a classic Japanese animated film directed by Hayao Miyazaki.
  （宮崎駿監督による日本の名作アニメーション映画です。）
• The story is about two young sisters who encounter magical forest creatures in rural Japan.
  （日本の田舎で不思議な森の生き物たちに出会う幼い姉妹の物語です。）
• It is a beloved family movie that depicts the beauty of nature and childhood innocence.
  （自然の美しさと子どもの純真さを描いた、広く愛されているファミリー映画です。）

次の疑問トトロ以外のジブリ作品の英題もまとめて確認したいときは、ジブリ映画の英語タイトル一覧が役立ちます。

3文で伝えるあらすじの英語例文

映画のプロットを長く説明しすぎると、聞き手が要点をつかみにくくなります。中学校から高校の基礎レベルの単語を使い、「引っ越しの理由」「精霊との出会い」「家族の絆」の3段階に整理して話すのが効果的です。

3文構成のあらすじ例文

Two young sisters, Satsuki and Mei, move to an old house in the countryside with their father to be closer to their hospitalized mother.
（サツキとメイという幼い姉妹は、入院中のお母さんの近くにいるため、お父さんと一緒に田舎の古い家に引っ越してきます。）

While exploring their new surroundings, they discover that the nearby forest is inhabited by friendly spirits, including a giant furry creature named Totoro.
（新しい環境を探検するうちに、2人は近くの森にトトロと呼ばれる巨大で毛むくじゃらの生き物をはじめとする心優しい精霊たちが住んでいることを知ります。）

Through magical adventures with Totoro, the sisters find comfort and courage during a difficult time for their family.
（トトロとの魔法のような冒険を通して、姉妹は家族にとって困難な時期に安らぎと勇気を得ます。）

あらすじ説明に役立つ構文と語彙

• move to the countryside（田舎へ引っ越す）
• explore the surroundings（周囲を探検する）
• be inhabited by...（〜が生息している／住んでいる）
• magical adventures（魔法のような冒険）
• find comfort and courage（安らぎと勇気を得る）

宮崎駿監督を英語で紹介するフレーズ集

『となりのトトロ』を語るうえで、監督である宮崎駿氏の実績に触れると作品の文化的価値がより明確に伝わります。海外のアニメファンだけでなく、一般の映画愛好家にも通じる定番の肩書や表現を押さえておきましょう。

宮崎駿を説明する基本フレーズ

伝えたい内容	英語例文	日本語訳
アニメ界の巨匠	Hayao Miyazaki is a legendary master of Japanese animation.	宮崎駿は日本のアニメーション界における伝説的な巨匠です。
ジブリの創設者	He is the co-founder of Studio Ghibli, one of the world's most acclaimed animation studios.	彼は世界で最も高く評価されているアニメスタジオの1つ、スタジオジブリの共同創設者です。
世界的な評価	He is often called the "Walt Disney of Japan" due to his profound influence on global animation.	世界のアニメーションへの深い影響から、彼はしばしば「日本のウォルト・ディズニー」と称されます。
受賞歴・栄誉	He is an Academy Award-winning filmmaker known for his hand-drawn animation style.	彼は手描きアニメーションの手法で知られる、アカデミー賞受賞映画監督です。

英語圏で名前を表記する際は、通常の名・姓の順であるHayao Miyazakiと表記します。作品の文脈ではworld-renowned animator（世界的に有名なアニメーター）やvisionary director（先見の明のある監督）という表現も頻繁に用いられます。

著名人やクリエイターの経歴を伝える表現は、有名人を英語で紹介する例文でも詳しく学べます。

次の疑問宮崎監督だけでなく他の著名人も英語で語ってみたい方は、日本の有名人を英語で紹介する表現も参考になります。

トトロのキャラクターを説明する英語表現

トトロの登場人物や生き物には、公式の英語字幕・吹替版で定着している固有の呼称や説明表現があります。直訳を避け、海外の視聴者に共通して理解されている英語名を使うことがポイントです。

主要キャラクターの英語解説

表は横にスクロールできます →

キャラクター名	英語呼称	英語での説明文	説明の日本語訳
トトロ	Totoro	A giant, gentle forest spirit who can only be seen by children.	子どもにしか見えない、巨大で優しい森の精霊。
サツキとメイ	Satsuki and Mei	Two energetic and curious sisters who love exploring nature.	自然を探検するのが大好きな、元気で好奇心旺盛な姉妹。
ネコバス	Catbus	A magical twelve-legged cat that transforms into a public bus.	路線バスの姿に変形する、12本脚の不思議なネコ。
ススワタリ（まっくろくろすけ）	Soot Sprites	Tiny, fuzzy black creatures made of soot that live in dark, abandoned houses.	暗い空き家に住む、すすからできた小さくてふわふわした黒い生き物。

ススワタリは公式英名でSoot Spritesと呼ばれます。日常会話ではdust bunnies（綿ぼこり）と例えて説明されることもあります。トトロの正体を尋ねられた際は、怪物ではなくforest spirit（森の精霊）やguardian spirit（守護霊・森の主）と説明すると正確です。

作中の登場人物や設定を説明する語彙を広げたいときは、アニメ・漫画のキャラクターの英単語が役立ちます。

トトロの魅力を伝えるキーワードと例文

トトロの魅力である「懐かしさ」「日本の田舎風景」「優しさ」を伝えるには、情景や感情を表す形容詞を選ぶことが大切です。

作品の魅力を表す重要語彙

英語キーワード	意味	使い方の例文
nostalgic	懐かしい、郷愁を誘う	The film has a nostalgic atmosphere that reminds adults of their own childhood. （大人たちに自分たちの子ども時代を思い出させるような、懐かしい雰囲気があります。）
rural Japan	日本の田舎・農村部	It beautifully showcases the lush greenery and peaceful lifestyle of rural Japan in the 1950s. （1950年代の日本の田舎における青々とした緑やのどかな生活様式を美しく描いています。）
heart-warming	心温まる	It is a deeply heart-warming story filled with kindness, family love, and gentle humor. （優しさや家族愛、穏やかなユーモアに満ちた、深く心温まる物語です。）
hand-drawn	手描きの	The detailed hand-drawn backgrounds create a timeless, artistic quality. （緻密な手描きの背景画が、時代を超越した芸術的な質を生み出しています。）
magical realism	魔術的リアリズム・日常の中の幻想	The movie blends ordinary everyday life with magical elements in a very natural way. （ごく普通の日常生活と魔法のような要素を、非常に自然な形で融合させています。）

そのまま使えるシチュエーション別スピーチ

英会話の自己紹介やプレゼンテーションでそのまま使えるスピーチの完成形スクリプトです。暗記して口に出す練習に適した構成になっています。

30秒スピーチ（自己紹介・好きな映画の紹介）

My favorite Japanese animated movie is "My Neighbor Totoro," directed by Hayao Miyazaki. It tells the story of two young girls who move to the countryside and meet friendly forest spirits. I love this movie because of its peaceful atmosphere, beautiful nature, and nostalgic feeling. Even if you are an adult, this film will make you feel relaxed and warm inside.

【和訳】私の大好きな日本のアニメ映画は、宮崎駿監督の『となりのトトロ』です。田舎へ引っ越して心優しい森の精霊たちに出会う幼い姉妹の物語です。私はこの映画の穏やかな雰囲気、美しい自然、そして懐かしい気持ちになれるところが大好きです。大人であっても、心が安らぎ温かい気持ちになれます。

1分スピーチ（文化紹介・短めのプレゼン用）

Today, I would like to introduce one of the most famous animated films in Japan, "My Neighbor Totoro." Directed by the legendary filmmaker Hayao Miyazaki and released by Studio Ghibli, this film is loved by generations of people worldwide.

The story is set in rural Japan in the 1950s. Two sisters, Satsuki and Mei, discover that a large, gentle spirit named Totoro lives in the forest near their new home. Unlike many modern movies, there are no villains or scary conflicts in this film. Instead, it focuses on the innocence of childhood, the deep bond of family, and respect for nature.

Totoro has become an iconic character, similar to Winnie the Pooh in the West. If you want to experience the charm of traditional Japanese countryside and gentle storytelling, I highly recommend watching it.

【和訳】今日は、日本で最も有名なアニメ映画の1つである『となりのトトロ』を紹介します。伝説的な映画監督である宮崎駿が監督し、スタジオジブリから公開されたこの作品は、世界中の幅広い世代に愛されています。

物語の舞台は1950年代の日本の田舎です。サツキとメイという姉妹は、新しい家の近くの森にトトロという大きくて優しい精霊が住んでいることを知ります。

現代の多くの映画とは異なり、この映画には悪役や恐ろしい対立はありません。その代わりに、子どもの純真さ、家族の強い絆、そして自然への敬意に焦点を当てています。

トトロは、西洋におけるくまのプーさんのように、象徴的なキャラクターとなっています。日本の伝統的な田舎の魅力や優しい物語を楽しみたい方は、ぜひ観てみることをお勧めします。

トトロの話題で会話を広げる質問と応答

一方的に作品を紹介するだけでなく、相手に質問を投げかけることで自然な英会話が生まれます。相手が作品を知っているかどうかを確認し、感想を尋ねるための便利なフレーズです。

相手に尋ねるフレーズ

• Have you ever seen "My Neighbor Totoro"?
  （『となりのトトロ』を観たことはありますか？）
• Are you familiar with Studio Ghibli films?
  （スタジオジブリの映画をご存じですか？）
• What is your favorite Hayao Miyazaki movie?
  （宮崎駿監督の映画で一番好きな作品は何ですか？）
• Which character do you like the most, Totoro or the Catbus?
  （トトロとネコバス、どちらのキャラクターが一番好きですか？）

相手の回答に合わせるリアクション例文

相手が「観たことがある」と答えた場合：
I'm glad you know it! Which scene left the strongest impression on you? My favorite is the rainy bus stop scene.
（知っていてくれて嬉しいです！どのシーンが一番印象に残っていますか？私は雨のバス停のシーンが一番好きです。）

相手が「観たことがない」と答えた場合：
It's such a comforting film. If you like gentle and beautifully animated stories, you should definitely check it out!
（とても心が安らぐ映画ですよ。

優しくて美しいアニメーションの物語が好きなら、絶対に観てみるべきです！）

作品の話題からスムーズにやり取りを続けるコツは、英会話の総合ガイドで体系的に確認できます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. となりのトトロの公式な英語名は？

公式英題はMy Neighbor Totoroです。英語圏では「となりの」をそのまま直訳せず、近所に住む友好的な存在を表すneighborを用いて表現されています。

Q. 宮崎駿を英語で説明するときの肩書は？

Academy Award-winning film director（アカデミー賞受賞映画監督）や、co-founder of Studio Ghibli（スタジオジブリの共同創設者）、master of Japanese animation（日本のアニメ界の巨匠）などが定番の表現です。

Q. ススワタリやまっくろくろすけの英語名は？

公式の英名ではSoot Spritesと呼ばれます。会話で補足する際は「すすからできた小さな生き物」を意味するtiny creatures made of sootや、ほこりの塊を指すdust bunniesと説明すると伝わります。

Q. 英語であらすじを話すときの時制の注意点は？

映画や小説のストーリーを説明する際は、過去形ではなく現在形（Historical Present）を使うのが英語の規則です。「引っ越した」ではなくmove、「出会った」ではなくmeetやencounterを用います。

Q. 「懐かしい」は英語でどう言えばいい？

トトロ特有の懐かしさを表すには形容詞nostalgicが最も適しています。またIt brings back childhood memories.（子どもの頃の記憶を思い出させる）という表現も自然です。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部