モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 日本のアニメ・映画の英語タイトル

ジブリ映画を英語で言うと？作品タイトルと会話表現まとめ

ジブリ映画を表す基本の英語表現と使い分け

外国人の友人とアニメや映画の話をするとき、「ジブリ映画」を英語でどのように表現すればよいでしょうか。日常会話からフォーマルな文脈まで、状況に応じて使い分けられる3つの基本表現を押さえておきましょう。

1. Studio Ghibli films（スタジオジブリ作品）

最も正式で丁寧な表現が Studio Ghibli films です。「スタジオジブリが制作した映画作品」という明確な意味合いを持ち、映画批評や記事、自己紹介の場で丁寧に好きなジャンルを伝える際に適しています。英語の film は、芸術的な映画や作品全体を指す落ち着いた響きを持ちます。

例文：
I am a huge fan of Studio Ghibli films.
（私はスタジオジブリ映画の大ファンです。）

2. Ghibli movies（ジブリの映画）

友人同士のフランクな会話で最もよく使われる表現が Ghibli movies です。アメリカ英語では映画を指す際に movie が日常的に使われるため、親しみやすい印象を与えます。「ジブリ映画観ようよ」と気軽に誘う場面などにぴったりです。

例文：
Which Ghibli movies have you seen so far?
（これまでにどのジブリ映画を観たことがありますか？）

3. Ghibli（ジブリ）

文脈で映画の話をしていることが明らかな場合は、スタジオ名を省略して単に Ghibli と言うだけで通じます。海外のアニメファンコミュニティでも広く親しまれている呼び方です。なお、英語圏での発音は「ジブリ」のほか、イタリア語の原音に近い「ギブリ」と発音されることもあります。

例文：
Do you like Ghibli?
（ジブリは好きですか？）

英語表現	ニュアンス・使われる場面	例文
Studio Ghibli films	公式・フォーマル・作品全般を指す	She collects Studio Ghibli films on Blu-ray.（彼女はジブリ映画のブルーレイを集めています。）
Ghibli movies	カジュアル・日常会話・気軽な提案	Let's watch some Ghibli movies tonight.（今夜ジブリ映画をいくつか観ましょう。）
Ghibli	親しい間柄の会話・文脈で明らかな場合	I grew up watching Ghibli.（私はジブリを見て育ちました。）

ジブリ映画の公式英語タイトル一覧と直訳との違い

ジブリ作品を英語で語る際、邦題をそのままローマ字読みしても海外の人には伝わりません。多くの作品には公式の英語タイトルが付けられており、直訳とは大きく異なるものも存在します。

邦題	公式英語タイトル	直訳との違い・タイトルの意味
風の谷のナウシカ	Nausicaä of the Valley of the Wind	邦題の忠実な英訳。ナウシカの名前にはトレマ記号（ä）が付きます。
天空の城ラピュタ	Castle in the Sky	「空の中の城」。海外の一部の言語配慮により「Laputa」の語が外されています。
となりのトトロ	My Neighbor Totoro	「となりの」を neighbor（隣人・隣の）と直訳的に表現しています。
魔女の宅急便	Kiki's Delivery Service	主人公キキの名前を冠した「キキの配達サービス」という直感的な英題です。
紅の豚	Porco Rosso	イタリア語で「赤い豚」を意味する劇中の通称がそのまま英題として採用されています。
耳をすませば	Whisper of the Heart	「心のささやき」という意味。主人公の心の成長や葛藤を表しています。
もののけ姫	Princess Mononoke	「もののけ」という日本の言葉を固有名詞としてそのまま残しています。
千と千尋の神隠し	Spirited Away	spirit away（神隠しに遭わせる、こっそり連れ去る）という英語の成句から来ています。
ハウルの動く城	Howl's Moving Castle	原作のイギリス児童文学の原題と同じ表記です。
風立ちぬ	The Wind Rises	堀辰雄の小説冒頭にある詩「風立ちぬ、いざ生きめやも」の英訳に対応しています。

注目の英題解説：なぜ『千と千尋の神隠し』は『Spirited Away』なのか

『千と千尋の神隠し』の英題 Spirited Away は、直訳すると「霊や精霊によって連れ去られた」という意味になります。英語の動詞 spirit には「〜を神秘的に連れ去る」「こっそり持ち去る」という意味があり、受動態の be spirited away で日本の「神隠しに遭う」という概念を見事に表現しています。

主人公の名前（千尋）をあえてタイトルに入れず、作品の神秘的な世界観を短いフレーズで伝えています。

注目の英題解説：『天空の城ラピュタ』から「ラピュタ」が消えた理由

『天空の城ラピュタ』の英語タイトルは Castle in the Sky となっており、「ラピュタ」の単語が含まれていません。これは、スペイン語圏において「la puta」という発音が非常に下品な意味を持つため、国際的な配給に際して配慮された結果です。

海外のファンと話す際は Laputa ではなく Castle in the Sky と呼ぶのが通例です。

次の疑問各作品の詳しい英題や命名の背景をさらに確認したいときは、ジブリ映画の英語タイトル一覧を合わせてご覧ください。

ポケットモンスター・名探偵コナンなど人気日本作の英語表記

ジブリ作品と同様に、海外の映画・アニメファンと話す際によく登場する日本の名作アニメやゲーム作品の英語表記を確認しておきましょう。

作品名（日本語）	英語タイトル・表記	英語表記の背景・ポイント
ポケットモンスター	Pokémon	Pocket Monsters の略称を海外向けに正式採用。e の上のアクセントが特徴です。
スーパーマリオ	Super Mario	世界共通の表記。シリーズ全般を指す場合は Super Mario series と言います。
名探偵コナン	Case Closed / Detective Conan	北米では著作権配慮から Case Closed（事件解決）。欧州等では Detective Conan です。
ルパン三世	Lupin the Third / Lupin the 3rd	「3世」は the Third と表します。原作者モーリス・ルブランの著作権関係で別名の場合もあります。

名探偵コナンの英訳が『Case Closed』になった背景

『名探偵コナン』を英語で説明するとき、イギリスやアジア圏では Detective Conan で通じることが多いですが、北米圏では Case Closed というタイトルで展開されています。

これは、アメリカにおいて『英雄コナン（Conan the Barbarian）』の商標権との競合を避けるために変更された経緯があります。英語で「事件落着」「一件落着」を意味する Case closed. という決まり文句がそのまま作品名になっています。

ルパン三世の「〜世」を表す英語表現

歴史上の王や家系、キャラクターの「〜世」は、英語では序数を使って the Third と表記します。会話で発音する際も「ルパン・ザ・サード」と読みます。文字で書く場合は Lupin the Third または Lupin the 3rd のどちらでも問題ありません。

ポケモンなど他の作品の海外表記も知りたい方は、ポケットモンスターの英語表記と海外名をご覧ください。

次の疑問作中に出てくるモンスターの名前の由来まで深く知りたい方には、ポケモン英語の由来と意味の解説も役立ちます。

アベンジャーズ・ベイマックスなど人気洋画の原題対照

日本で公開される洋画の多くは、配給時にキャッチーな邦題が付けられます。そのため、原題（英語タイトル）と邦題が大きく異なり、外国人に邦題を言っても通じないケースが多々あります。

『ベイマックス』の原題が『Big Hero 6』である理由

ディズニー映画『ベイマックス』の英語原題は Big Hero 6 です。原作となったマーベルコミックに登場するヒーローチームの名前が「ビッグ・ヒーロー・シックス」であり、主人公ヒロやベイマックスを含む6人の仲間たちの活躍を描いた物語だからです。

しかし日本のマーケティングでは、ロボットであるベイマックスの愛らしさや優しさを前面に出した感動ドラマとして訴求するため、キャラクター単体の名前である『ベイマックス』が邦題として選ばれました。

海外の人と話す際は Have you seen Big Hero 6? と尋ねないと通じないことが多いため注意しましょう。

定冠詞や形容詞の形に注意したい洋画タイトル

『アベンジャーズ』は単に Avengers と言うだけでなく、特定のチームを指すため公式には The Avengers と定冠詞の The が付きます。

また、『ローマの休日』の英語表記は Rome Holiday ではなく、都市名 Rome の形容詞形である Roman を使って Roman Holiday と表現します。

歴史的な英語の慣用句としても「他人の犠牲の上に成り立つ楽しみ」という意味を持つ興味深いタイトルです。

映画の話題で盛り上がる！実践英会話フレーズと対話例

外国人の友達や同僚と好きな映画について語り合うときに使える、実践的な会話フレーズと自然な対話スクリプトを紹介します。

映画の好みを尋ねる・答える基本フレーズ

相手の好きな作品を尋ねたり、自分の好みを伝えたりする表現です。

• What is your favorite Studio Ghibli film?（一番好きなジブリ映画は何ですか？）
• Have you ever seen Spirited Away?（『千と千尋の神隠し』を観たことがありますか？）
• My favorite Ghibli movie is My Neighbor Totoro.（私の一番好きなジブリ映画は『となりのトトロ』です。）
• I really like Kiki's Delivery Service because the animation is beautiful.（作画が美しいので『魔女の宅急便』がとても好きです。）
• How did you like Howl's Moving Castle?（『ハウルの動く城』はどうでしたか？）

そのまま使える！自然な対話スクリプト

外国人の友人とジブリやアニメについて会話するときの自然な対話例です。

A: Have you seen any Japanese animated movies?
（日本の名作アニメ映画を観たことある？）
B: Yes, I love Studio Ghibli films! Spirited Away is definitely one of the best movies I've ever seen.
（うん、ジブリ映画が大好きなんだ！『千と千尋の神隠し』は今まで観た映画の中でも間違いなく最高峰の作品だよ。

）
A: I love that one too! What do you like about it?
（私もあれ大好き！どんなところが好き？）
B: The world-building is incredible, and the soundtrack gives me goosebumps every time.
（世界観の作り込みが素晴らしいし、サウンドトラックを聴くたびに鳥肌が立つんだ。

）
A: You should also check out Princess Mononoke if you like serious storylines.
（重厚なストーリーが好きなら『もののけ姫』も観てみるべきだよ。）

ジブリ映画を活用した効果的な英語学習ステップ

ジブリ作品は、日常会話の表現が豊富でキャラクターのセリフも聞き取りやすいため、英語学習の教材として非常に優秀です。初心者から中級者まで無理なく取り組めるステップとおすすめ作品を紹介します。

レベル別おすすめジブリ作品

• 初心者向け：『となりのトトロ』（My Neighbor Totoro）
  サツキとメイの日常的な会話が中心で、使われている単語や文法が平易です。家族間の自然な語りかけや日常挨拶を学ぶのに最適です。
• 初中級者向け：『魔女の宅急便』（Kiki's Delivery Service）
  街の人々との丁寧なやり取りや、自分の気持ちを相手に説明するセリフが多く、実用的な日常英会話の宝庫です。
• 中級者向け：『耳をすませば』（Whisper of the Heart）
  中学生のリアルな会話や、将来の進路・創作活動についての深い対話が含まれており、感情表現や豊かな語彙を学ぶことができます。

英語音声・英語字幕を活用した3つの学習ステップ

1. 日本語音声＋英語字幕で観る
   まずは知っているストーリーを英語字幕付きで確認し、「あのセリフは英語でこう訳されるのか」という対応関係をインプットします。
2. 英語音声＋英語字幕で観る
   耳から入る音と文字を一致させる段階です。キャラクターのイントネーションやリンキング（音のつながり）を意識して聞き取ります。
3. 英語音声のみ＋シャドーイング
   字幕を消して英語音声だけで視聴し、聞こえてきたセリフのすぐ後ろを追うように声に出す「シャドーイング」を行います。日常会話のスピーキング力が自然と鍛えられます。

作品を使った詳しい学習手順を知りたいときは、人気洋画・海外ドラマ作品別の英語勉強法が役立ちます。

次の疑問アニメだけでなく洋画全般を使った勉強手順も知りたいなら、映画を使った英会話の勉強法とおすすめ作品が参考になります。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. ジブリ映画は英語でどう言いますか？

最も一般的なのは Studio Ghibli films や Ghibli movies です。親しい会話ではシンプルに Ghibli と呼ぶだけでも十分に通じます。

Q. 『千と千尋の神隠し』の英語タイトルは？

公式英題は Spirited Away です。spirit away は「神隠しに遭わせる、こっそり連れ去る」という意味を持つ英語表現です。

Q. 『ベイマックス』の英語原題は何ですか？

原題は Big Hero 6 です。原作のマーベルコミックに登場するヒーローチーム名が由来で、日本ではロボットの名前に焦点を当てて改題されました。

Q. 『名探偵コナン』の英訳表記が2つある理由は？

欧州などでは Detective Conan ですが、北米では既存作品『英雄コナン』との商標重複を避けるため Case Closed（事件解決）というタイトルが使われています。

Q. 『ジュラシック・ワールド』の英語表記は？

英語表記は Jurassic World です。Jurassic は「ジュラ紀の」を意味する形容詞で、発音記号は [dʒʊˈræsɪk] となります。

Q. 『ローマの休日』の英語タイトルは？

英語タイトルは Roman Holiday です。「ローマ（Rome）」の形容詞形 Roman が使われており、古典的な英語の慣用句でもあります。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部