モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「食べ歩き」は英語で？

食べ歩き英語の使い分けと表現集

食べ歩きの英語表現を一目で比較する対応表

日本語の「食べ歩き」という言葉には、大きく分けて「色々な店や名物を巡って食べる（グルメ巡り）」と「購入した飲食物を歩きながら食べる（物理的な動作）」という2つの異なるニュアンスが含まれています。英語にはこの両方を同時に表す単一の単語が存在しないため、文脈に応じた使い分けが不可欠です。

表は横にスクロールできます →

日本語のニュアンス	代表的な英語表現	品詞・文型	主な使用シチュエーション
何軒も店をはしごする	food crawl	名詞	グルメ仲間と複数店舗を巡る、SNSでの投稿
観光・名所グルメ巡り	food tour / culinary walk	名詞	旅行先での食べ歩きツアー、観光ガイド
あちこちで食べ歩く	eat around	動詞句	「週末にあちこち食べ歩いた」などの日常会話
歩行中に飲食する（動作）	eat while walking / walk and eat	動詞句・動作	「歩きながら食べる」「食べ歩き禁止」の注意
グルメ好き（趣味の表現）	foodie / love trying new food	名詞・動詞句	自己紹介で「趣味は食べ歩き」と伝える場合

まずは自分が伝えたい「食べ歩き」が、店舗のホッピング（巡回）なのか、単なる歩行中の飲食行動なのかを区別することが自然な英語への第一歩です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

店を巡る「食べ歩き」を表す英語表現

美味しいものを求めて街や商店街の店舗を何軒も回る「食べ歩き」を表す英語表現を解説します。

1. food crawl（お店をはしごする食べ歩き）

crawlは本来「這う」「ゆっくり進む」という意味ですが、お酒を何軒も飲み歩くpub crawlやbar crawlから派生して、何軒もの飲食店を巡ることをfood crawlと呼びます。友人同士でカジュアルに飲食店を巡る際に最も適したスラング寄りの表現です。

• We did a ramen crawl in Shinjuku yesterday.
  （私たちは昨日、新宿でラーメンの食べ歩きをしました。）
• Let's go on a food crawl this weekend!
  （今週末、食べ歩きに行こうよ！）

2. food tour / culinary walk（観光グルメ・散策型の食べ歩き）

観光地を巡りながら地域の特産品や名物料理を味わう場合は、food tourやculinary walkが適しています。culinaryは「料理の」「台所の」という意味の上品な形容詞です。

• I joined a street food tour in Taipei.
  （私は台北で屋台グルメの食べ歩きツアーに参加しました。）
• The historical city offers a wonderful culinary walk.
  （その歴史ある街では、素晴らしい名物グルメの食べ歩きが楽しめます。）

3. eat around（あちこちで食べ歩く動作動詞）

名詞ではなく「あちこち食べ歩く」という動詞として会話で使いやすいのがeat aroundです。場所を表す前置詞（in、at）を伴ってよく使われます。

• I love eating around the local market.
  （私は地元の市場で食べ歩きをするのが大好きです。）
• We ate our way around the town.
  （私たちは街のあちこちを食べ歩き尽くしました。）

飲食店で使える幅広い語彙を学びたいときは、レストランや料理で使える英語表現も参考になります。

歩きながら食べる「食べ歩き」の英語表現

片手にクレープや唐揚げを持ち、歩行しながら口に運ぶという物理的な動作を指す場合の英語表現です。マナーやルールの文脈でも頻出します。

1. eat while walking / eat whilst walking

「歩いている間に食べる」という動作を最も客観的かつ正確に表す表現です。イギリス英語圏ではwhileの代わりにwhilstが使われることもあります。

• It is considered bad manners to eat while walking in some areas.
  （一部の地域では、歩きながら食べることはマナー違反とみなされます。）
• She was eating an ice cream while walking.
  （彼女は歩きながらアイスクリームを食べていました。）

2. walk and eat

より口語的でシンプルな言い回しです。2つの動作を並列して表現します。

• Can we just walk and eat? We are running out of time.
  （歩きながら食べてもいい？もう時間がないんだ。）
• In this theme park, you can walk and eat without any problem.
  （このテーマパーク内では、問題なく歩きながら飲食できます。）

3. on the go（移動しながら、急いで）

忙しい合間に立ち食いしたり、移動しながら軽食を済ませたりするニュアンスを含む便利なイディオムです。

• I usually grab a bite on the go.
  （私は普段、移動しながら手軽に食べ歩き・立ち食いで済ませます。）
• Street food is perfect for eating on the go.
  （ストリートフードは移動しながら食べるのにぴったりです。）

趣味や日常会話で使える食べ歩きの英語フレーズ

自己紹介で「趣味は食べ歩きです」と言いたい場合や、月曜日のオフィスで「週末は食べ歩きをしていた」と話す場面で役立つ自然なフレーズを紹介します。

「趣味は食べ歩きです」を自然に伝える英語

直訳してMy hobby is eating around.と言うと、文法的には通じますがネイティブスピーカーにとっては少し不自然に聞こえます。英語圏では「美味しいものを探すのが好き」「新しいお店を開拓するのが好き」という能動的な表現や、食通を意味するfoodieを使うのが自然です。

• I'm a foodie, so I love trying out new restaurants.
  （私は食べ歩きが好きで、新しいレストランを開拓するのが大好きです。）
• My hobby is exploring local eateries and cafes.
  （私の趣味は地元の飲食店やカフェを食べ歩くことです。）
• I enjoy going on food crawls with my friends.
  （私は友人と美味しいものを食べ歩きするのが好きです。）
• I love hunting for delicious street food.
  （美味しい屋台グルメを食べ歩くのが大好きです。）

過去の行動や週末の予定を伝える表現

週末の過ごし方をカジュアルに報告する際の定番フレーズです。

• I spent the weekend eating my way through Asakusa.
  （週末は浅草中を食べ歩いて過ごしました。）
• We checked out several bakeries in the neighborhood last Sunday.
  （先週の日曜日、近所のパン屋を何軒か食べ歩きました。）
• I was doing a cafe crawl in Shibuya all afternoon.
  （午後は渋谷でずっとカフェの食べ歩きをしていました。）
• We are planning to visit a few food stands tonight.
  （今夜は屋台を何軒か食べ歩く予定です。）

会話の幅をさらに広げたい方は、日常会話の例文集を合わせて確認してみてください。

次の疑問美味しいものを堪能した気持ちを豊かに伝えたいなら、「楽しく食べる」を表す英語表現も表現の幅を広げてくれます。

食べ歩き禁止やマナーを英語で伝える注意文

観光地や商店街、飲食店において、混雑緩和や食べこぼし防止、ゴミ問題への対策として「歩きながらの飲食」を自粛・禁止してもらうための英語フレーズです。直轄する看板や店頭POPにも使える実用文面を掲載します。

店頭掲示やPOPでそのまま使える定型文

掲示の目的	英語文面（看板・POP用）	日本語訳
歩き食べの禁止	No eating while walking.	歩きながらの飲食はご遠慮ください。
購入場所での飲食要請	Please enjoy your food and drinks near the shop.	お買い上げいただいた飲食物は店頭付近でお召し上がりください。
店内飲食への誘導	Please eat inside the designated area.	指定の飲食スペース内でお召し上がりください。
他店への持ち込み禁止	No outside food or drinks allowed.	飲食物の持ち込みはご遠慮ください。
ゴミの分別と持ち帰り	Please dispose of your trash properly or return it to the shop.	ゴミは適切に分別して捨てるか、購入店へご返却ください。

口頭で丁寧にマナーをお願いする接客フレーズ

外国人観光客に対して、角を立てずにルールを守ってもらうための口頭表現です。

• Could you please finish your food here before walking around?
  （散策される前に、こちらでお召し上がりいただけますか？）
• We kindly ask customers not to walk while eating to keep the street clean.
  （通りを清潔に保つため、歩きながらのお食事はご遠慮いただいております。）
• You can throw away the skewer in this trash can.
  （竹串はこちらのゴミ箱に捨てていただいて大丈夫です。）
• Please be careful not to litter in this area.
  （このエリアでのポイ捨てはご遠慮ください。）

屋台・店頭で使える実践英会話と単語の使い分け

海外のマーケットで食べ歩きを楽しむ際や、日本の屋台で外国人客を接客する際に必要な語彙と会話例です。

屋台・露店を表す英語の使い分け

• street food：屋台料理全般、ストリートフード。
• food stall：お祭りや縁日の組み立て式屋台、夜市の固定ブース。
• food stand：常設・半常設の小さな売店、スタンド。
• food truck：キッチンカー、移動販売車。

海外マーケットでの注文ダイアログ（会話例）

台湾の夜市や欧米のフードフェスティバルで注文する際の標準的なやり取りです。

Customer: Hi, what do you recommend here?
（客：こんにちは、こちらのおすすめは何ですか？）
Staff: Our beef skewers are the most popular! They are freshly grilled.
（店員：牛串が一番人気ですよ！焼きたてです。

）
Customer: Sounds great. Can I have two skewers, please? Not too spicy.
（客：美味しそうですね。

串を2本ください。辛さは控えめでお願いします。）
Staff: Sure thing. For here or to go?
（店員：かしこまりました。

こちらでお召し上がりですか、お持ち帰りですか？）
Customer: To go, please. I'll eat it while walking around the market.
（客：持ち帰りで。

市場を巡りながら食べます。）
Staff: Here you go. Please be careful, it's very hot!
（店員：どうぞ。とても熱いのでお気をつけください！）

海外旅行や接客でスムーズに話したいときは、英会話の総合ガイドが役立ちます。

SNSの投稿に使える食べ歩き英語キャプション

InstagramなどのSNSで食べ歩きの写真やショート動画を投稿する際に便利な、短くて伝わる英語キャプションとハッシュタグです。

短文キャプションの例

• Tokyo food crawl part 1! Everything was incredible.
  （東京食べ歩き第1弾！どれも信じられないくらい美味しかった。）
• Found this hidden gem while eating around the old town.
  （旧市街を食べ歩きしている途中で、この隠れた名店を見つけました。）
• Nothing beats street food on a sunny day.
  （晴れた日の屋台食べ歩きに勝るものはない。）
• A foodie's paradise right here.
  （まさにここはグルメ好きにとっての天国。）

よく使われる関連ハッシュタグ

#foodcrawl（食べ歩き）、#streetfoodlover（屋台グルメ好き）、#tokyoeats（東京グルメ）、#foodwalk（フードウォーク）、#eatingfortheinsta（インスタ用グルメ写真）などのタグを組み合わせると、海外のユーザーからも見つけてもらいやすくなります。

よくある質問

Q. 食べ歩きを一言で表す英語名詞は？

複数のお店を巡る食べ歩きならfood crawlやfood tourが一言の名詞として定着しています。一方、歩きながら食べる動作そのものを表す単一の名詞はなく、eating while walkingと動名詞句で表現するのが一般的です。

Q. 「はしご酒」は英語で何と言いますか？

何軒もの居酒屋やバーを飲み歩く行為はpub crawlまたはbar crawlと言います。これの食事版として使われるようになった言葉がfood crawlです。

Q. 日本の商店街でのマナーを英語で説明するには？

In many Japanese shopping streets, visitors are encouraged to eat in front of the store where they bought the food to avoid littering.（日本の多くの商店街では、ゴミの散乱を防ぐため、購入した店舗の前で飲食することが推奨されています）と説明するとスムーズです。

Q. 「食べ歩きツアー」を英語で探すときの検索キーワードは？

海外旅行先で現地の食べ歩きツアーを探す際は、street food tour、local food tasting walk、culinary walking tourなどのキーワードで検索すると多くのオプショナルツアーが見つかります。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部