モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 玄関は英語で？entrance等の違い

玄関英語の使い分けと前置詞・実用表現

「玄関」を英語で言う場合、家の中の玄関スペースならentryway、玄関ドアそのものや出入口付近ならfront doorを使うのが最も一般的です。

英語圏には日本の「靴を脱ぐ土間」に完全一致する単語がないため、空間（屋内）を指すのか、ドア（出入口）を指すのか、あるいは建物の正面入口（entrance）なのかによって単語と前置詞を正しく選ぶ必要があります。

玄関英語の使い分けと前置詞・実用表現

玄関を英語で言うと？一目でわかる比較

日本語の「玄関」は、靴を脱ぎ履きする屋内の床（土間・たたき）、玄関ドアそのもの、あるいは建物全体の正面出入口など、文脈によって指す範囲が異なります。英語ではこれらを別の単語で表現します。

表は横にスクロールできます →

英語表現指す場所・ニュアンス使われる主な地域代表的な例文
entryway住宅の玄関ドアを入ってすぐの屋内スペースアメリカ英語で主流Leave your coat in the entryway.（玄関に上着を置いておいてください。）
front door住宅の正面の玄関ドア、ドアのすぐ外・内側アメリカ・イギリス共通Someone is knocking at the front door.（誰かが玄関をノックしています。）
entrance建物全体の入口、マンションの共用玄関口アメリカ・イギリス共通The main entrance is locked after 8 PM.（正面玄関は午後8時以降施錠されます。）
hall / entrance hall住宅を入ってすぐのスペースや玄関ホールイギリス英語で主流Hang your jacket in the hall.（玄関ホールに上着を掛けてね。）
foyer広めの住宅の玄関ホール、ホテルや劇場のロビーアメリカ・イギリス共通The chandelier in the foyer is beautiful.（玄関ホールのシャンデリアが綺麗です。）
porch玄関ドアの外側にある屋根付きのポーチ・車寄せアメリカ・イギリス共通Please leave the package on the front porch.（荷物は玄関ポーチに置いてください。）

住宅の日常会話において、「家に入ってすぐの空間」を指すならアメリカ英語ではentryway、イギリス英語ではhallが自然です。一方、チャイムが鳴ったときや配達の受け渡しなど「出入口・ドア」を意識する場合は、どちらの地域でもfront doorが使われます。

住まいに関する表現をはじめ、表現力を広げたいときは英会話の総合ガイドを参考にしてください。

玄関を表す主要英単語の詳しいニュアンス

それぞれの英単語が持つ正確な意味と使用場面を確認しましょう。

1. entryway：一般的な住宅の玄関スペース（米）

entrywayは、玄関ドアを開けて一歩入った屋内スペースを指す最も身近な名詞です。日本の住宅でいう「たたき」や靴を脱ぐ空間に最も近い感覚で使えます。主に北米（アメリカ・カナダ）で好まれる表現です。

2. front door：ドアそのもの・玄関口（米・英共通）

front doorは「正面のドア」という物理的な扉を指します。裏口であるback doorと対比される表現です。「玄関で待つ」「玄関の鍵をかける」「玄関ベルが鳴る」といった動作の多くは、このfront doorと組み合わされます。

なお、日本語でホテルの受付を「フロント」と呼びますが、これは和製英語です。ホテルの受付はfront deskやreceptionと言い、front doorとは区別されます。

3. entrance：建物全体の入口・正面玄関

entranceは「入る場所」「入口」を指す客観的・公式な単語です。一戸建ての玄関にも使えますが、マンションのオートロック式エントランス、商業ビル、学校、駅などの大きな入口を指す際に頻繁に用いられます。

4. foyer：広めの玄関ホール・ホテルのロビー

foyerは、もともとフランス語由来の単語で、ゆったりとした広さのある玄関ホールや待合スペースを指します。一般的なアパートの狭い玄関口に対して使うと大げさに聞こえることがありますが、一軒家の吹き抜けのある玄関や、劇場・ホテルのロビーにはぴったりです。

発音に地域差がある点に注意が必要です。アメリカ英語では主に「フォイヤー（/ˈfɔɪər/）」、イギリス英語では「フォイエイ（/ˈfɔɪeɪ/）」のように発音されます。

5. hall / entrance hall：イギリス英語の玄関スペース

イギリス英語では、玄関ドアを入った屋内スペースをhallやentrance hallと呼ぶのが一般的です。アメリカ英語のhallやhallwayは「部屋と部屋をつなぐ細長い廊下」という意味が強くなりますが、イギリスでは「玄関を入ったところの空間（ホール）」そのものを指します。

玄関を表す主要単語の使い分け
玄関の英語表現

屋内スペース

  • entryway（住宅の玄関空間・米）
  • hall（玄関ホール・英）
  • foyer（広めの玄関ホール）

物理的な扉・出入口

  • front door（正面のドア・施錠やノック）
  • back door（裏口）

建物全体の入口

  • entrance（共用玄関・大型施設）
  • front gate（敷地・門扉）

指す対象が屋内空間・物理的な扉・建物全体かで単語を使い分けます。

「玄関で」「玄関に」の前置詞の使い分け

玄関に関する英語で最も間違いやすいのが前置詞の選択です。「ドアの外側なのか」「屋内の空間なのか」によってat、in、by、onを使い分けます。

表は横にスクロールできます →

前置詞と表現位置・ニュアンスよくある使用場面例文
at the front doorドアの正面・ドアのすぐそば（地点）来客の応対、待ち合わせ、ノックMy mother is waiting at the front door.（母が玄関で待っています。）
in the entryway屋内の玄関スペースの中（内部）靴を脱ぐ、荷物を置く、上着を脱ぐYou can leave your shoes in the entryway.（靴は玄関に置いて構いません。）
by the front doorドアの脇・すぐ横（近接）靴箱、傘立て、荷物を立てかけるThere is an umbrella stand by the front door.（玄関の脇に傘立てがあります。）
on the front porch玄関ポーチの上（床面）置き配の指定、外置きの靴入れPlease leave the package on the front porch.（荷物は玄関ポーチの上に置いてください。）
outside the front door玄関ドアの真ん前（屋外側）置き配、外での待ち合わせThe courier left the box outside the front door.（配達員は玄関ドアの外に箱を置きました。）

ドアの内側と外側での対比

荷物の受け渡しや置き配の連絡では、内側と外側の位置関係を明確に伝える必要があります。

Nathan英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

一戸建てとマンションでの表現の違い

住居の形態によって「玄関」が指す範囲が異なります。一戸建て住宅と集合住宅（マンション・アパート）での使い分けを押さえましょう。

一戸建て住宅の場合

一戸建ての場合、敷地の外構から屋内までいくつかの段階があります。

例文：A package was delivered to the front gate.（門のところに荷物が届いていました。）

マンション・アパート（集合住宅）の場合

英語圏で集合住宅はapartment buildingやcondominiumと呼ばれます。集合住宅には「共用のメインエントランス」と「各部屋の玄関」が存在します。

配達員や友人にマンションの玄関を指示する際は、次のように明確に区別します。

一戸建てと集合住宅の玄関表現

一戸建て住宅

  • 門扉：front gate
  • 玄関アプローチ：front walk
  • 屋根付きポーチ：front porch
  • 玄関ドア：front door

マンション（集合住宅）

  • 共用玄関：main entrance
  • インターホン盤：intercom panel
  • 各戸玄関ドア：apartment door
  • 各戸内の玄関：entryway

建物の構造によって外構・共用部・各住戸の玄関を明確に区別します。

玄関は英語で？entrance等の違いのイメージ

場面別！そのまま使える玄関の実用フレーズ集

日常生活や接客で役立つ実用フレーズを用途別に整理しました。

1. 来客を迎える・招き入れるとき

2. 置き配・荷物の受け取り

3. 日常生活・家族とのやり取り・戸締まり

場面別・玄関の実用フレーズ
👞来客を迎える

Please come in / take off your shoes here

📦置き配・受け取り

Please leave the delivery at the front door

🔑家族・戸締まり

Someone is at the door / Did you lock it?

来客時、置き配の指定、戸締まりなど日常の目的別に活用できます。

日本の靴脱ぎ玄関文化を英語で説明する例文

土足のまま家に入る文化圏の人に対して、日本の住宅における「玄関」の仕組みやマナーを説明するテンプレートです。そのまま会話やメールで活用できます。

基本的な説明テンプレート

In Japan, the entrance area of a house is called a "genkan." It is where people take off their shoes before entering the living space.
（日本では、家の入口部分を「玄関」と呼びます。ここは居住スペースに入る前に靴を脱ぐ場所です。）

The genkan usually has a lower tiled floor and a raised wooden step. You should step out of your shoes without stepping onto the lower floor in your socks.
（玄関は通常、一段低いたたきと、上がりの段差で構成されています。

靴下でたたき（低い床）を踏まないように靴を脱いで上がるのがマナーです。）

スリッパや下駄箱について案内する表現

日本の玄関での靴脱ぎ手順
1玄関（genkan）へ

居住スペースに入る前に靴を脱ぐ場所へ案内

2たたきで靴を脱ぐ

一段低いたたき（tataki）で外履きを脱ぐ

3木製の床へ上がる

靴下でたたきを踏まずに一段高い床へ上がる

4スリッパ・下駄箱

靴箱（getabako）にしまいスリッパを履く

たたきから居室へ上がる際のマナーを順を追って説明できます。

住居の習慣をはじめとする日本の風習を説明したいときは、日本文化・伝統の英単語もあわせて確認してみましょう。

玄関周りの設備・小物を表す英語一覧

玄関にある設備や小物の英語名称を一覧にまとめました。

日本語英語表現補足説明・別表現
たたき（土間）lowered entrance floor / sunken entryway靴を脱ぐための低い床面
上がりかまち（段差）raised floor step / entrance step土間と居室の境目の段差
下駄箱・靴箱shoe cabinet / shoe rack扉付きはcabinet、棚型はrack
インターホン・呼び鈴intercom / doorbell通話機能付きはintercom、鈴型はdoorbell
のぞき穴（ドアスコープ）peephole / door viewerドアに付いた外確認用のレンズ
ドアノブ・ドアハンドルdoorknob / door handle握り玉はknob、レバー型はhandle
ドアチェーン（用心鎖）door security chain / chain lock防犯用の補助金具
ドアストッパーdoorstop / door stopperドアの開き止め器具
傘立てumbrella stand / umbrella holder玄関脇に置く傘入れ
靴べらshoehorn靴を履きやすくする道具
泥落としマット・玄関マットdoormat / welcome matドアの外または内に敷く敷物
鍵穴keyholeシリンダー錠の鍵差し込み口
表札nameplate / doorplate居住者名を示すプレート
郵便受け・ポストmailbox / letterbox米語はmailbox、英語はletterbox

理解度チェック

Q1. 「玄関で靴を脱いで」と屋内の玄関空間を指す英語はどれ？

  1. Take off your shoes at the front desk.
  2. Take off your shoes in the entryway.
  3. Take off your shoes on the porch.
  4. Take off your shoes at the main entrance.
答えを見る

正解: B. Take off your shoes in the entryway.
アメリカ英語で靴を脱ぐ屋内の玄関スペースを指す名詞はentrywayで、前置詞はinを使います。

Q2. 住宅の玄関ドア（扉そのもの）を指す表現として適切なものは？

  1. foyer
  2. front gate
  3. front door
  4. hallway
答えを見る

正解: C. front door
front doorは「正面のドア」という物理的な扉を指し、鍵をかける際や来客応対などで使われます。

Q3. 荷物を「玄関ポーチの上に置いて」と頼む際に使う前置詞は？

  1. in
  2. on
  3. at
  4. outside
答えを見る

正解: B. on
玄関ドアの外側にある屋根付きのポーチ（床面）を指定する場合は、前置詞onを用います。

海外の間取り図（floor plan）で使われる玄関の英語表記

海外の住宅やアパートの間取り図（floor plan）を見る際、日本の住宅のように一律で「玄関」と書かれることはなく、建物の広さや構造に応じた単語が記載されます。物件探しや宿泊先の予約時に役立つ代表的な間取り表記を確認しましょう。

間取り図の表記読み方と意味特徴・該当する空間
Entry / Entrywayエントリー（玄関口）一般的な住宅やアパートで最も多く見られる標準的な玄関スペースの表記です。
Foyerホワイエ（玄関ホール）独立した広めの玄関ホールや、吹き抜けのある来客用エントランスを指します。
Vestibuleヴェスティビュール（前室・風除室）外扉と内扉に挟まれた二重構造の小部屋で、寒冷地や防犯性を重視した建物に見られます。
Mudroomマッドルーム（泥落とし小部屋）勝手口やガレージに直結した土足汚れを落とす部屋で、コートやブーツを脱ぐ専用スペースです。

北米の一戸建て住宅では、正面の来客用玄関とは別に、家族が日常的に使う mudroom が備わっている間取りが定番です。泥のついた靴を脱ぎ、雨具や上着を掛ける部屋であり、「靴を脱いで屋内に入る」という機能の面では日本の玄関文化に最も近い空間といえます。

宅配ボックスやオートロック解除で使える玄関・配達の英語フレーズ

通信販売やフードデリバリーを利用する際、置き配の指定だけでなく、宅配ボックスの利用や集合住宅のオートロック解錠を英語で指示する場面が増えています。配達員へのメッセージやインターホン越しの会話でそのまま使えるフレーズです。

宅配ボックス・不在時受け取りの英語表現

オートロックの解錠と入館案内

集合住宅の「オートロック」は和製英語のため、英語では auto-lock system や intercom、keypad などを使って具体的に説明します。

玄関での来客対応：出迎えから見送りまでの英会話

外国人のゲストを自宅に招く際、チャイムへの応対から玄関での靴脱ぎの案内、そして帰り際の見送りまでの一連の流れを英会話ダイアログで確認しましょう。

出迎えと靴脱ぎの案内（到着時）

Host: Hi, Sarah! Thanks for coming. Come on in!（ホスト：サラ、いらっしゃい！来てくれてありがとう。どうぞ入って！）
Guest: Thanks for having me! Should I take off my shoes here?（ゲスト：招いてくれてありがとう！ここで靴を脱いだらいい？）
Host: Yes, please. You can leave your shoes on the lowered floor, and step right up. Here are some indoor slippers for you.（ホスト：うん、お願い。低い床のところに靴を置いて、そのまま上へ上がってね。室内用のスリッパをどうぞ。）
Guest: Thank you. This raised step is unique!（ゲスト：ありがとう。この段差は独特だね！）
Host: Let me hang your coat in the closet. Please make yourself at home.（ホスト：コートをクローゼットにかけるね。どうぞくつろいで。）

玄関での見送り（退出時）

Guest: Thank you so much for the lovely dinner. I should get going.（ゲスト：素敵な夕食を本当にありがとう。そろそろ失礼するね。）
Host: Thank you for coming! Let me get your shoes from the rack.（ホスト：来てくれてありがとう！靴箱から靴を出すね。）
Guest: I had a wonderful time.（ゲスト：とても楽しい時間だったよ。）
Host: I am glad to hear that. Watch your step as you head out, and have a safe trip home!（ホスト：そう言ってもらえて嬉しいよ。足元に気をつけて帰ってね！）

よくある質問

Q. 玄関で靴を脱ぐは英語で？
take off your shoes in the entryway や take off one's shoes at the door と言います。「家に入る前に靴を脱いでね」と頼む場合は Please take off your shoes before coming in. が自然です。
Q. 「玄関に出る」は英語で？
answer the door または get the door と表現します。ベルが鳴ったときに「私が出るよ」と言うなら I'll get the door. や I'll answer it. と言うのが日常会話で定番です。
Q. 玄関マットは英語で何と言う？
doormat や welcome mat と呼びます。靴の泥を落とすために外に置くマットも、屋内の入口に敷くラグも基本的に doormat で通じます。
Q. 置き配の指定で使える英語は？
Please leave the package at the front door.（玄関ドアの前に置いてください）や Please leave it on the front porch.（玄関ポーチに置いてください）と指示します。
Q. イギリス英語で玄関は何と言う？
イギリス英語では住宅の玄関スペースを hall または entrance hall と呼ぶのが一般的です。ドアそのものを指すときはアメリカ英語と同様に front door を使います。
Q. 日本の「上がりかまち」は英語で何と説明すれば伝わりますか？
「上がりかまち」に該当する1語の英語はありませんが、raised wooden step や raised floor boundary と表現すると構造が正しく伝わります。外国人に説明する際は This step marks the boundary between the outdoor area and the clean indoor living space.（この段差は外の土足エリアと清潔な屋内の居住空間を分ける境界線です）と言い添えると理解されやすいです。
Q. 欧米の住宅にある「マッドルーム（mudroom）」とは何ですか？
mudroom（マッドルーム）は、雨や泥（mud）で汚れた靴・上着を家の中に持ち込まないようにするための小部屋です。裏口やガレージの近くに設置され、靴箱やコート掛け、手洗い場などが備わっています。玄関で靴を脱ぐ習慣が少ない欧米において、土足を脱ぐ機能を持つ数少ない屋内空間です。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法at・in・onの時と場所の使い分け前置詞の使い分け（in・on・at など）

あわせて読みたい

entrywayとentrance違い玄関に飾るおしゃれな英語フレーズ玄関の間取り図英語略称・表記

英語の言い方の疑問をすべて見る