モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「想い」の英語表現まとめ

「想い」の英語表現と使い分け

「想い」の英語早見表と文脈別の選び方

日本語の「おもい」には、頭で論理的に考える「思い」と、心で抱く情緒的な「想い」の2面があります。英語にはこの両方を1語で完全にカバーする単語は存在しないため、自分が伝えたい内容が「感情」「思考」「情熱」「願い」「理念」のどれに当たるかを見極めて単語を選びます。

まずは以下の早見表で、それぞれの単語の基本性質と使い分けの基準を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

英語表現	意味の中心	適した文脈	代表的な用例
feelings	心の中の感情・愛情	恋愛、友情、感謝	my feelings for you（あなたへの想い）
thought / thoughts	思考・アイデア・配慮	日常の考え、心遣い	in my thoughts（想い出の中に）
passion	強い情熱・熱意	趣味、仕事、夢	pursue one's passion（想いを注ぐ）
emotion	感情そのもの（心理的）	心情の変化、深い感慨	filled with emotion（想いがあふれる）
wish / desire	願い・希望・欲求	未来への願い、祈り	heartfelt wish（心からの想い）
Our Mission / Story	企業理念・創業の想い	ビジネス、Webサイト	Our Philosophy（私たちの想い）

恋愛の手紙やメッセージカードで「あなたへの想い」を伝えたいときはfeelingsやloveを選びます。一方、ビジネスの提案書で「私の考え・意図」を伝えたいときはthoughtsを選びます。

また、Webサイトの企業案内にある「私たちの想い」を英訳する場合、直訳のOur Thoughtsでは「個人の感想」のように聞こえてしまうため、Our MissionやOur Visionといった目的志向の表現を選択することが大切です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

感情や心を伝える想い：feelingsとemotion

感情や心の中に湧き上がる情緒的な「想い」を表す際、最も広く使われるのがfeelingsです。単数形のfeelingが「触覚」や漠然とした「感覚」を指すのに対し、複数形のfeelingsにすることで、人が抱く複合的な感情全体や、他者に向けた好意・愛情を指すようになります。

feelingsの用法と例文

他者への好意や胸の内の感情を指すときは、原則として複数形を用います。

• I want to share my true feelings with you.
  （私の本当の想いをあなたに伝えたいです。）
• She tried to hide her feelings, but she couldn't.
  （彼女は想いを隠そうとしましたが、隠せませんでした。）
• I hope you understand these feelings of mine.
  （私のこの想いを分かっていただけたら嬉しいです。）

emotionのニュアンスと例文

emotionは、喜び、怒り、悲しみといった人間の根本的な心の動きを表す単語です。feelingsよりも客観的、心理学的な響きを持ち、強い感情が高ぶる様子を描写する際によく使われます。

• He was overcome with emotion and couldn't speak.
  （彼は想いがあふれて言葉が出ませんでした。）
• Music can convey emotions that words cannot describe.
  （音楽は言葉では説明できない想いを伝えることができます。）

passionのニュアンスと例文

passionは、趣味や仕事、創作活動などに対して注ぐ「熱い想い」「情熱」を指す場合に最適です。

• She spoke about her passion for environmental protection.
  （彼女は環境保護に対する熱い想いを語りました。）
• This product was born from our team's passion for design.
  （この製品は、デザインに対する私たちのチームの熱い想いから生まれました。）

thought考えpassion情熱emotion感情thoughtful思いやりのある

心境を豊かに表す語彙をさらに広げたい方は、感情・気持ちの英単語も参考にしてください。

思考や願いを表す思い：thoughtとwishとmind

心で感じる感情ではなく、頭で考えたこと、配慮、将来に対する願いを表現したいときは、thought、wish、mindを使い分けます。日本語ではどちらも「おもい」と読みますが、英語では明確に異なる語彙が割り当てられています。

thought / thoughtsの用法

thoughtは「考え」「思考」を意味する名詞です。個々のアイデアを表す可算名詞としても、思索全般を表す不可算名詞としても用いられます。相手への配慮や気遣いを示す際にも頻出します。

• Thank you for your thoughtful message. You are always in my thoughts.
  （心温まるメッセージをありがとうございます。いつもあなたのことを想っています。）
• What are your thoughts on this proposal?
  （この提案について、あなたの想い（お考え）はいかがですか。）
• Give it some thought before making a decision.
  （決断する前によく想いを巡らせて（考えて）みてください。）

wishとdesireの用法

「こうあってほしい」「成功してほしい」という未来に向けた想いや祈りには、wishやdesireを用います。

• My only wish is for your happiness and good health.
  （私の唯一の想い（願い）は、あなたの幸せと健康です。）
• He had a strong desire to make a difference in society.
  （彼には社会に貢献したいという強い想いがありました。）

mindを用いた内面表現

mindは「精神」「心」そのものを指し、想いが頭や心から離れない状態を描写するときに役立ちます。

• You have been on my mind all day.
  （一日中あなたのことが想い浮かんでいました。）
• I cannot get that memory out of my mind.
  （あの想い出を心から消し去ることができません。）

次の疑問思考を表す名詞 thought を声に出して使いたいときは、thoughtの発音記号と読み方のコツを確認しておくとスムーズです。

恋愛やメッセージで使える「あなたへの想い」

手紙やメッセージカード、SNSなどで大切な人に「想い」を伝えるための自然な英語フレーズを紹介します。直訳すると不自然になりがちな恋愛の表現も、決まり文句を覚えることでスマートに伝えられます。

「あなたへの想い」「この想い」の定型表現

恋愛における「想い」は、名詞であればfeelings for youやlove for youが定番です。「この想い」はthese feelingsやthis feelingと表現します。

• My feelings for you will never change.
  （あなたへの想いは決して変わりません。）
• I cannot hold these feelings inside anymore.
  （この想いをもう胸の中にしまっておくことはできません。）
• Words are not enough to express my love for you.
  （言葉だけではあなたへの想いを伝えきれません。）

メッセージカードに添える短い英語フレーズ

プレゼントやグリーティングカードにそのまま添えられる、洗練された短い表現です。

英語フレーズ	日本語訳	適した場面
Thinking of you always.	いつもあなたのことを想っています。	手紙、日常メッセージ
With all my love and best wishes.	あふれる想いと願いを込めて。	誕生日、記念日
You mean the world to me.	あなたは私にとってかけがえのない存在です。	恋人、家族
Always in my heart.	いつでも私の心の中にいます。	遠距離、追悼、大切な友人
From the bottom of my heart.	心の底からの想いを込めて。	深い感謝、告白

次の疑問メッセージの結びで相手への温かい想いを添えたいなら、定番表現であるbest wishesの意味と使い方も役立ちます。

よく使う動詞と「想い」のコロケーション

「想い」は動詞と組み合わせて使われることが非常に多い言葉です。「想いを伝える」「想いを馳せる」「想いを寄せる」など、日本語独特の慣用表現を英語で自然に言うためのパターンをまとめました。

想いを伝える

相手に気持ちを打ち明けるときは、express（表現する）、tell（言う）、share（共有する）などの動詞を使います。

• I finally found the courage to express my feelings to her.
  （私はついに勇気を出して、彼女に想いを伝えました。）
• It is important to let them know how you feel.
  （相手に自分の想いを伝えることはとても大切です。）
• I would like to share my thoughts on this project.
  （このプロジェクトに関する私の想い（考え）をお話ししたいです。）

想いを馳せる

過去の出来事や遠く離れた場所に心を向ける「想いを馳せる」は、think of、reflect on、let one's mind wander toなどで表現します。

• Looking at the old photographs, she reflected on her childhood.
  （古い写真を見つめながら、彼女は子ども時代に想いを馳せました。）
• Sitting by the ocean, I thought of my friends back home.
  （海辺に座りながら、故郷の友人たちに想いを馳せました。）

想いを寄せる

誰かに好意を抱いている状態は、have feelings forやhave a crush onを使います。

• He has had feelings for her for a long time.
  （彼は長い間、彼女に想いを寄せています。）
• I secretly had a crush on my classmate.
  （私は同級生に密かに想いを寄せていました。）

ビジネスやWebサイトでの「私たちの想い」

企業サイトの会社案内やブランドページで頻出する「私たちの想い」というセクション名。これを直訳してOur Thoughtsと書くのは避けるべきです。英語圏のWebサイトで一般的に用いられる標準的な見出しテンプレートを解説します。

なぜOur Thoughtsでは不自然なのか

英語のthoughtは「頭に浮かんだ個人の考え・意見」を意味します。そのため、会社概要ページにOur Thoughtsと書くと、「私たちの感想」「私たちがふと思ったこと」という頼りないニュアンスを与えてしまいます。企業サイトにふさわしいのは、目的意識や存在意義、未来への指針を示す表現です。

目的に応じたおすすめの見出しテンプレート

英語見出し	日本語のニュアンス	向いている内容
Our Mission	私たちの使命・存在理由	事業を通じて社会に提供する具体的な役割
Our Vision	私たちが目指す未来	企業が目指す長期的な目標や世界観
Our Philosophy	私たちの基本理念・哲学	創業時から受け継がれる事業の価値観
Our Story	私たちの歩み・創業の物語	創業者の想いやブランド誕生の背景
Our Passion	私たちのこだわり・情熱	ものづくりや品質への強い熱意
What We Believe	私たちが信じること	ブランドが大切にしている行動原則

実際のサイトでは、見出しの下に以下のようなリード文を配置すると、日本語の「私たちの想い」のニュアンスを的確に英文へ落とし込むことができます。

• Our Mission: Empowering people through technology.
  （私たちの想い（使命）：テクノロジーを通じて人々の可能性を広げること。）
• Our Story: How a small idea became a global movement.
  （私たちの想い（創業ストーリー）：ひとつの小さなアイデアが世界的な潮流になるまで。）

会社概要や業務で使う表現をもっと知りたいときは、ビジネス英語の英単語をあわせて確認しましょう。

名詞に頼らず「動詞」で想いを表現する技術

英語らしい自然な文章を書くための重要なポイントは、「想い」を名詞として訳そうとせず、動詞や間接疑問文を使って文章全体を組み立て直すことです。日本語は名詞を中心に据える傾向がありますが、英語は動作や状態を動詞で表すほうが生き生きとした響きになります。

how I feel を使う表現

「私の想い」を名詞のmy feelingsとする代わりに、how I feel（私がどう感じているか）に置き換えるだけで、口語でも文面でも格段に自然になります。

• I don't know how to explain how I feel.
  （自分のこの想いをどう説明すればいいのか分かりません。）
• I just wanted you to know how I feel about you.
  （あなたに対する私の想いを知ってほしかっただけなのです。）

動詞 care や hope を使う表現

「相手を想う気持ち」は名詞ではなく、care about（気にかける、大切に想う）という動詞を使って表せます。

• She truly cares about her students.
  （彼女は生徒たちのことを心から想っています。）
• We hope for a brighter future for the next generation.
  （私たちは次世代のための明るい未来を想い描いています（願っています）。）

このように、「想い」という言葉そのものを直訳するのではなく、「誰が」「どう思っているのか」を主語と動詞で明確にすることが、ネイティブスピーカーに正確なニュアンスを届ける近道です。

相手と自然にやりとりする力をつけたいときは、英会話の総合ガイドを役立ててみてください。

よくある質問

Q. 「想い出」は英語で何と言いますか？

「想い出」は通常memory（複数形はmemories）と表現します。良い想い出はfond memoriesやcherished memories、忘れられない想い出はunforgettable memoriesと言います。

Q. 「思いやり」は英語でどう表現しますか？

相手の立場に立った「思いやり」はthoughtfulness、consideration、またはkindnessを用います。形容詞として「思いやりのある人」と言う場合はthoughtfulやcaringを使います。

Q. 「想いを込めて」を英語で書くには？

手紙や贈り物に添えるならwith all my heart（心を込めて）やwith love（愛を込めて）が自然です。料理や手作りの品ならmade with care（丹精込めて）もよく使われます。

Q. 片想い・両想いは英語で何と言いますか？

片想いはunrequited loveやone-sided loveと言います。両想いはmutual loveやmutual feelingsと表し、「私たち両想いだね」はWe have feelings for each other.と言います。

Q. 「胸の内の想い」を英語で詩的に言うには？

心の内にある深い想いはthe feelings in my heartやmy deepest emotionsと表現できます。文脈によってwhat lies in my heartという表現も情緒的で好まれます。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る