モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「いない」を伝える使い分け表現

いない英語の使い分けと場面別表現

いない英語の使い分けと場面別表現

「ここにいない」と英語で伝える最も自然な基本表現は is not here（イズ・ノット・ヒア／短縮形は isn't here：イズント・ヒア）です。

ただし、ビジネスでの「席を外しております」には is away from one's desk、外出中なら is out、友達や恋人が「いない」という関係性には don't have を使うなど、状況に応じて単語が明確に分かれます。

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「いない」の英語表現一覧表

日本語の「いない」は、所在の不在、一時的な離席、外出、人間関係の有無など幅広い意味を持ちます。英語では状況ごとに単語が異なるため、まずは一覧でニュアンスの違いを把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現カタカナ読みニュアンス使う相手や場面
is not hereイズ・ノット・ヒアここにいない（事実をそのまま伝える）日常会話、友人、同僚
is not thereイズ・ノット・ゼア（聞き手側や離れた場所に）いない電話、遠隔での会話
is away from one's deskイズ・アウェイ・フロム・ワンズ・デスク一時的に席を外している（短時間の離席）ビジネスの電話、来客対応
is out of the officeイズ・アウト・オブ・ジ・オフィス外出中・社内にいない（長時間の不在）ビジネス全般、メール、電話
is off todayイズ・オフ・トゥデイ本日は休みを取っている社内での同僚・上司への伝達
is not at home / isn't homeイズント・ホーム家にいない・留守にしている日常会話、家族・友人間
don't have [friends / a partner]ドント・ハヴ（友達・恋人が）いない・存在しない個人的な会話、自己紹介
There is no one hereゼア・イズ・ノー・ワン・ヒアここには誰もいない空間に人がいないときの描写
Nobody is hereノーバディ・イズ・ヒア人っ子一人いない閑散としている様子を強調
is goneイズ・ゴンいなくなった、立ち去った、消えた日常会話、物語、感情的な描写
is absentイズ・アブセント欠席している、不在である学校、公式な会議、出欠確認

基本の「ここにいない」「あそこにいない」

場所を基準にした「いない」の基本は、be動詞の否定形に場所を表す副詞 here（ここ）または there（あそこ・そちら）を組み合わせる形です。

話し手と聞き手の視点による here と there の使い分け

英語では「話し手自身のいる場所」を基準に here を使い、「話し手から離れた場所」や「電話の相手がいる場所」を基準に there を使います。

電話で「そちらに〇〇さんはいらっしゃいますか？」と尋ねる際は、相手のいる場所を指すため Is Mr. Tanaka there? と there を選択します。

発音の目安と通じるコツ

isn't here はカタカナ表記では「イズント・ヒア」ですが、実際の発音では isn't の最後の t が脱落（脱落音）し、直後の h とつながって「イズン・ヒア」のように滑らかに発音されます。

there は舌先を上の前歯と下の前歯の間に軽く挟んで息を出す有声の th 音（ズに近い音）を意識すると、明確に通じます。

here と there の使い分け

here（ここ）

  • 話し手自身のいる場所が基準
  • Ken is not here right now.
  • 「今ここにはいません」と伝える

there（あそこ・そちら）

  • 話し手から離れた場所や相手側が基準
  • Is Sarah there with you?
  • 電話で相手側にいるか尋ねる際に使用

話し手自身の位置を基準にするか、離れた相手側を基準にするかで単語を使い分けます。

この記事に出てくる英単語（イラスト・音声つきの辞典ページへ）
no one（誰も〜ない）のイラストno one誰も〜ないnobody（だれもいない）のイラストnobodyだれもいないabsent（欠席している）のイラストabsent欠席している

次の疑問電話で「今ここにいない」と友人に伝えたり受け答えしたりするなら、日常会話で使える英語の電話表現も一緒に押さえておくと安心です。

ビジネス電話・来客対応の不在表現

ビジネスシーンで顧客や取引先から「〇〇さんはいらっしゃいますか？」と聞かれた際、単に He is not here. と答えると、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまいます。相手に失礼にならないよう、クッション言葉を添えて「なぜいないのか」「次にとるべき対応」をセットで伝えるのがマナーです。

状況別の使い分けフレーズ

そのまま使える電話取次ぎ会話例

会話例1：席を外しているため折り返しを提案する

会話例2：終日外出のため伝言を預かる

ビジネスでの不在状況別の使い分け
ビジネスの不在表現

短時間の離席

  • away from his desk

外出・社外

  • out of the office

終日不在・出張

  • out for the rest of the day
  • on a business trip

電話対応中

  • on another line

離席の長さや状況に合わせて適切なフレーズを選択して伝えます。

「家にいない」「留守」「外出中」の英語

自宅にいないこと（留守）や、特定の人物がその場からいなくなった状態を表す表現を整理します。

「家にいない」は at を省略できる

「家にいない」は be not at home と言いますが、口語では前置詞 at を省略して be not home と言うのが極めて一般的です。

「外出している」を表す be out

be out は「本来いるべき場所から外に出ている」ことを簡潔に表す便利なフレーズです。買い物や散歩など日常の外出全般に使えます。

「いなくなった・どこかへ行った」を表す gone

さっきまでいた人が突然見当たらなくなったときや、去ってしまったときには形容詞的に使われる gone（ゴン）を用います。

英語で「いない」を伝える使い分け表現のイメージ

次の疑問留守の理由として「もう帰宅した」と伝えたい場面では、「家に帰る」の英語表現を知っておくと自然に状況を説明できます。

「友達がいない」「恋人がいない」人間関係

「私には友達がいない」「彼女には恋人がいない」のように、人間関係やパートナーの不在を表す場合、英語では場所の「be not here」ではなく、所有や関係性を示す動詞 have の否定文を使います。

関係性を表す基本構文

恋人について話す際、カジュアルな会話では I am single.（独身です／恋人はいません）や I'm not seeing anyone right now.（今は誰とも付き合っていません）という表現も非常によく使われます。

会話例：恋人がいないことを伝える

人間関係の「いない」を表す構文
主語＋don't / doesn't have＋any friends / a partner＋here / right now

I don't have any friends here.ここには友達が一人もいません。

人やパートナーの不在は場所の表現ではなく動詞 have の否定文で表します。

「誰もいない」「人っ子一人いない」の表現

部屋や空間に「人が全くいない」と描写したいときは、There is no one... または Nobody is... を主語に据えます。

There is no one と Nobody のニュアンス

There is no one here. は「ここには誰もいない」という客観的な事実を述べます。一方、Nobody is here. は「誰も来ていないじゃないか」という話し手の主観や驚きがやや強調される傾向があります。

「人っ子一人いない」を強調する表現

街や通りに全く人気がない様子を英語で表す場合、not a soul（一つの魂もない）という成句が定番です。

「誰もいない」のニュアンス比較

There is no one...

  • 客観的な事実をそのまま述べる
  • 例：教室に誰もいなかった
  • 淡々とした空間の描写に適する

Nobody is...

  • 話し手の主観や驚きを強調する
  • 例：誰も来ていないじゃないか
  • 感情がややこもりやすい表現

客観的な事実の描写か、話し手の主観や驚きの強調かによって使い分けます。

やってはいけない直訳NG例と自然な言い換え

日本語の「いない」に引きずられて誤った英語を使ってしまうケースが多いため、注意が必要です。

NG例1：「存在しない」を直訳して exist を使う

「山田さんは今いません」を英語にしようとして、辞書に出てくる「存在する＝exist」を直訳し、Mr. Yamada does not exist right now. と言うのは重大な間違いです。

これでは「山田さんという人間はこの世に存在しない」という意味になってしまいます。人の所在には必ず is not here や is away を使います。

NG例2：「〜していない（未完了）」と「所在の不在」の混同

日本語では「食べていない」「宿題をしていない」などの動作の未完了にも「〜いない」という言葉が現れます。これらは所在の不在ではないため、not here ではなく完了形や進行形の否定を使います。

NG例3：ビジネスで He is not here. だけで終わらせる

前述の通り、社外の人に対して「He is not here.」とだけ答えると、「だから何？」と突き放した印象を与えます。ビジネスでは必ず I'm afraid... などの前置きと、Would you like to leave a message?（伝言を残されますか？）といった次の提案を添えましょう。

「〇〇はいないよ」と言われたときの返し方

相手から「担当者は席を外しています」「彼は不在です」と告げられた際に、スムーズに返す定番フレーズです。

折り返しを頼みたいとき

自分でかけ直す・メールを送るとき

伝言をお願いしたいとき

不在を告げられたときの返答パターン
📞折り返しを頼む

お戻り次第、電話や携帯へ折り返しを依頼する

✉️自分で対応する

後ほど自分でかけ直すかメールで用件を送る

📝伝言を頼む

電話した事実のみ伝えるか簡単な伝言を残す

相手からの不在連絡に対し、その後に取りたいアクションに合わせて返信を選びます。

続けて読む

英語の言い方の疑問をすべて見る

Nathan英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「いない」の英語に absent は使えますか？
使えますが、absent は「学校の欠席」や「定例会議の欠席」など、本来出席すべき公式な場を休む場合に使われます。単なる一時的な離席や留守には使いません。
Q. 電話対応で「只今席を外しております」は何と言いますか？
「I'm afraid he is away from his desk at the moment.」が最も標準的で丁寧な言い方です。恐縮を表す I'm afraid を添えるのがポイントです。
Q. 「恋人がいない」を英語で伝える自然な表現は？
「I don't have a boyfriend / girlfriend.」や「I'm single.」が自然です。より日常会話では「I'm not seeing anyone right now.」もよく使われます。
Q. 「家にいない」は isn't at home と isn't home どちらが正しい？
どちらも文法的に正しく通じますが、現代の日常英会話では前置詞 at を省略した「isn't home」の方が圧倒的によく使われます。
Q. 「誰もいない」は There is no one と Nobody どちらが良い？
事実を客観的に伝える場合は「There is no one here.」、驚きや感情を込めて「誰もいないよ！」と強調したいときは「Nobody is here.」を使うのが自然です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部