モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「元気そうでよかった」の言い方

元気そうでよかったの英語表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

場面別フレーズ一覧表

相手との距離感や連絡手段に応じて最適な表現は異なります。まずは日常会話からビジネスまで幅広く使える12通りのフレーズを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

英語表現	カタカナ読み	ニュアンス	使う相手・場面
Good to see you looking well.	グッド トゥ スィー ユー ルッキン ウェル	元気な姿を見られて嬉しい定番の挨拶	対面・ビデオ通話・同僚や友人
You look great!	ユー ルック グレイト	生き生きしていて素敵だと褒める親しい表現	対面・親しい友人や同僚
I'm glad to hear you're doing well.	アイム グラッド トゥ ヒア ユア ドゥーイン ウェル	近況が良いと知って喜ぶ万能フレーズ	メール・メッセージ・近況報告後
It is wonderful to hear that you are doing well.	イット イズ ワンダフル トゥ ヒア ザット ユー アー ドゥーイン ウェル	お元気そうで何よりですという格式高い表現	ビジネスメール・目上の人・取引先
I'm relieved to see you're back on your feet.	アイム リリーヴド トゥ スィー ユア バック オン ユア フィート	体調不良や怪我から回復して安心した気持ち	病気や怪我から復帰した相手
I'm so glad you're feeling better.	アイム ソー グラッド ユア フィーリン ベター	体調が良くなって本当によかったという気遣い	風邪などの快復直後の相手
Great to see you!	グレイト トゥ スィー ユー	会えて嬉しいという感情を端的に伝える	対面でのカジュアルな挨拶
It's nice to know you're doing fine.	イッツ ナイス トゥ ノー ユア ドゥーイン ファイン	無事に過ごしていると分かってほっとした響き	SNS・手紙・久しぶりの連絡
I'm glad to hear he is doing well.	アイム グラッド トゥ ヒア ヒー イズ ドゥーイン ウェル	彼が元気そうでよかったという第三者への言及	共通の知人や家族の話題
I was so relieved to hear your good news.	アイ ワズ ソー リリーヴド トゥ ヒア ユア グッド ニューズ	良い知らせを聞いて心から胸をなでおろす感覚	トラブルや困難を乗り越えた相手
You're looking as healthy as ever.	ユア ルッキン アズ ヘルシー アズ エヴァー	相変わらず元気そうで頼もしいという賞賛	久しぶりに再会した旧友や知人
I trust this email finds you well.	アイ トラスト ディス イーメール ファインズ ユー ウェル	ご健勝のことと存じますに相当する定型句	英文ビジネスレター・公式メール

次の疑問しばらく会っていなかった相手なら、久しぶりの再会で使える挨拶表現を組み合わせるとより自然に会話が始まります。

対面で直接伝える基本表現

相手と直接会ったときやビデオ通話の画面越しでは、相手の姿を自分の目で見ているため「see」や「look」を使った表現を選びます。耳で聞いた情報ではないため、「hear」を使うと不自然になります。

親しい友人や同僚へのカジュアルな表現

カジュアルな場面では、短くストレートに見た目の元気さを褒める言い方が好まれます。

• You look great!（元気そうだね！／とても調子良さそうだね！）
  発音の目安：ユー ルック グレイト
  相手の顔色が良く、エネルギーに満ちているときに最もよく交わされる褒め言葉を兼ねた挨拶です。「look」の「k」と「great」の「g」を滑らかに繋げ、語尾を上げ気味に発音すると明るい響きになります。
• Good to see you looking so well.（元気そうな姿を見られてよかったよ。）
  発音の目安：グッド トゥ スィー ユー ルッキン ソー ウェル
  「It's good to see...」の冒頭を省略した親しみやすい表現です。「see」の「s」を鋭く発音し、「looking」の「g」は弱く鼻から抜くように発音すると自然です。

会話例1：久しぶりに街で再会した友人同士

A: Hey Ken, long time no see! You look fantastic.
（ケン、久しぶり！すごく元気そうだね。）
B: Thanks, Emma! It's so good to see you too. How have you been?
（ありがとう、エマ！僕も会えて本当に嬉しいよ。

最近どうしてた？）
A: Pretty good! Just finished my new project last week.
（順調だよ！ちょうど先週新しいプロジェクトが終わったところなの。

）
B: That's awesome. Let's grab a coffee and catch up.
（それは素晴らしいね。お茶でもしながら近況を話そうよ。）

look well元気そうに見えるfeel better体調が良くなるrelievedほっとした

メールやSNSでの定番表現

テキストメッセージや手紙、あるいは共通の知人経由で相手の様子を知った場合は、「hear（聞く）」や「know（知る）」を用います。姿を直接見ていない状況で「look」を使うと、「どこかで私の姿を見かけたのだろうか」と相手に疑問を抱かせる原因になります。

メッセージで重宝する基本フレーズ

• I'm glad to hear you're doing well.（元気に過ごしていると聞いて安心しました／よかったです。）
  発音の目安：アイム グラッド トゥ ヒア ユア ドゥーイン ウェル
  「hear」の直後に接続詞の「that」が省略されています。「glad」の「d」は破裂させず、舌を上の前歯の裏につけたまま息を一瞬止める感覚で発音します。
• It's great to hear from you and to know you're fine.（連絡をもらえて、元気にしていると分かって嬉しいです。）
  発音の目安：イッツ グレイト トゥ ヒア フロム ユー アンド トゥ ノー ユア ファイン
  返信メールの書き出しとして非常に自然な言い回しです。「hear from someone」で「〜から連絡をもらう」という意味になります。

感情を表す動詞・形容詞の使い分け

伝えたい気持ちの度合いに応じて形容詞を選びます。

• glad：最も標準的で日常的な「よかった」という喜び。
• happy：心から嬉しく思っているポジティブな感情。
• relieved：心配事が解消し、「ほっとした」「安心した」という安堵の気持ち。
• wonderful / great：相手の好調ぶりを心から祝福・歓迎する響き。

ビジネスで使える丁寧な表現

仕事のメールや目上の取引先に対して「お元気そうで何よりです」と伝える際は、略語やくだけた表現を避け、主語や従属節を省略しない完全な文の形で記述します。

ビジネスメールの冒頭で使えるフォーマル表現

• It is wonderful to hear that you are doing well.（貴殿がお元気に活躍されていると伺い、何よりに存じます。）
  発音の目安：イット イズ ワンダフル トゥ ヒア ザット ユー アー ドゥーイン ウェル
  「It is」や「you are」を短縮形（It's / you're）にせずそのまま書くことで、格式高い文書の品格を保てます。
• I was very pleased to see you in such good health yesterday.（昨日は大変お元気そうなご様子を拝見でき、誠に喜ばしく存じました。）
  発音の目安：アイ ワズ ヴェリー プリーズド トゥ スィー ユー イン サッチ グッド ヘルス イエスタデイ
  対面での商談や会合の翌日に送るお礼メールの冒頭に最適な一文です。
• I hope this message finds you well.（お変わりなくお過ごしのことと存じます。）
  発音の目安：アイ ホープ ディス メスィジ ファインズ ユー ウェル
  英語圏のビジネスレターやメールで最も広く用いられる定型挨拶文です。相手からの返答を待たずに使える便利な前置きです。

会話例2：対面商談の冒頭でのやり取り

A: Good morning, Mr. Davis. Thank you for your time today. It is great to see you looking so well.
（デイビス様、おはようございます。

本日はお時間をいただきありがとうございます。大変お元気そうで何よりです。）
B: Good morning, Ms. Sato. Thank you, I am doing very well. It is a pleasure to meet you in person again.
（佐藤様、おはようございます。

ありがとうございます、とても元気に過ごしております。また直接お目にかかれて光栄です。）
A: Likewise. Shall we review the agenda for today's meeting?
（こちらこそです。

本日の会議のアジェンダを確認してもよろしいでしょうか。）
B: Certainly. Please go ahead.
（もちろんです。どうぞ進めてください。）

次の疑問メールの冒頭で相手の状況を丁寧に気遣いたいときは、ビジネスメールでのお元気ですかの書き分けも参考になります。

病気や怪我からの回復を喜ぶ表現

体調を崩していた人や、手術・怪我の療養から復帰した人に対して「元気になってよかった」と伝える際は、「通常通りの元気さ」ではなく「快復したこと」に対する安堵を込めます。ここでは「better」や「relieved」の選択が不可欠です。

快復を労う定番フレーズ

• I'm so glad to hear you're feeling better.（体調が良くなられたと聞いて本当に安心しました。）
  発音の目安：アイム ソー グラッド トゥ ヒア ユア フィーリン ベター
  「feel better」は体調が上向いた状態を表す最も一般的な表現です。「feeling」の「l」は舌先を前歯の付け根につけて発声します。
• I was relieved to see you back on your feet.（元気になられたお姿を拝見し、胸をなでおろしました。）
  発音の目安：アイ ワズ リリーヴド トゥ スィー ユー バック オン ユア フィート
  「back on one's feet」は病気や困難を乗り越えて「再び立ち直る・健康を取り戻す」という意味の慣用句です。
• It's great to have you back, looking healthy.（健康そうな様子で戻ってきてくれて本当によかった。）
  発音の目安：イッツ グレイト トゥ ハヴ ユー バック ルッキン ヘルシー
  休職や病欠から職場に復帰した同僚へ温かく声をかける際に適しています。

会話例3：病欠から復帰した同僚を迎える場面

A: Hi Sarah, welcome back! I'm so relieved to see you looking healthy again.
（サラ、おかえりなさい！また元気そうな姿を見られて本当に安心したよ。

）
B: Thanks, Mike. I was completely knocked out by the flu, but I feel brand new now.
（ありがとう、マイク。

インフルエンザで完全に寝込んでいたけれど、今はすっかり良くなったよ。）
A: That's great to hear. Don't push yourself too hard today, okay?
（それを聞いて安心したよ。

今日は無理しすぎないでね。）
B: I won't. I really appreciate your support while I was away.
（無理しないようにするよ。休んでいる間のサポート、本当に感謝しているよ。）

第三者の近況を喜ぶ表現構文

目の前の相手本人ではなく、相手の家族や共通の友人、同僚について「彼（彼女）が元気そうでよかった」と伝える構文も実生活で多用されます。

人づてに聞いた場合の構文

主語を「he」「she」「your family」などに置き換えるだけで簡単に表現できます。

• I'm glad to hear that she is doing well.（彼女が元気に過ごしていると聞いて安心しました。）
• It's wonderful to know your family is in good health.（ご家族の皆様が健康でお過ごしと伺い、何よりのことと存じます。）
• I was happy to see him looking so energetic at the conference.（カンファレンスで彼がとても活力に満ちた姿でいらっしゃるのを見られて嬉しかったです。）

メールなどで「奥様によろしくお伝えください。お元気そうで何よりです」と添えたい場合は、Please give my best regards to your wife. I am very glad to hear she is doing well.（奥様へよろしくお伝えください。

お元気にされていると伺い嬉しく存じます）と組み立てると極めて自然です。

日本人がやりがちな不自然な直訳

日本語の「元気そう」「よかった」を一語ずつ機械的に英語へ置き換えると、ネイティブスピーカーにとっては不自然に聞こえたり、皮肉や失礼な響きに感じられたりすることがあります。代表的な誤用例を確認しておきましょう。

1. seem fine（元気そうに見える）の落とし穴

I'm happy you seem fine.（あなたが元気そうで嬉しい）という直訳は避けましょう。「seem」には「客観的に見て〜のようだ（実際の内情は定かではない）」という疑念のニュアンスが含まれます。

相手に対して「うわべは問題なさそうに見える」と距離を置いた観察者のような響きを与え、冷淡またはよそよそしく聞こえてしまいます。対面なら「You look great.」、メッセージなら「I'm glad to hear you're doing well.」と断定する表現を使うのが礼儀です。

2. energetic（活動的・高エネルギー）の誤用

「元気」の英訳として辞書に載っている「energetic」を使って You look energetic. と言うと、日本語の「お元気そうですね」とはかなり異なります。

「energetic」は「体力が有り余って活発に動き回っている」様子を表すため、大人の挨拶としてはやや不自然で、子どもが走り回っている様子を描写するような響きになります。

健康状態の良さを表すには「well」や「healthy」「great」を用いるのが標準です。

3. I'm fine you are fine（あなたがいいなら私もいい）

「あなたが元気なら私は嬉しい」を表現しようとして I'm fine you're fine. と並べてしまうミスです。これは文法的に意味を成さないか、「あなたが問題ないなら、私も気にしない」という投げやりな返答に誤解されかねません。

「〜で嬉しい」という感情の根拠を示すときは、必ず I'm glad that... や It's great that... の形を取ります。

言われたときのスマートな返し方

相手から「Good to see you looking well.」や「You look great!」と言われたら、まずは感謝を述べ、自分の好調さを伝えた上で、相手の近況を尋ね返すのが英会話の基本ルールです。

カジュアルな返し方

• Thanks! I feel great. You look wonderful too!
  （ありがとう！すごく調子いいよ。あなたもとても元気そうだね！）
• Thank you! Life has been keeping me busy, but all is good. How about you?
  （ありがとう！バタバタと忙しくしているけれど、元気にやってるよ。そちらはどう？）
• Thanks to you, I'm doing really well!
  （おかげさまで、とても元気に過ごしています！）

ビジネスシーンでのフォーマルな返し方

• Thank you very much. Fortunately, I have been keeping well. I hope everything is going smoothly with you as well.
  （誠にありがとうございます。幸いなことに健康に過ごしております。貴殿におかれましても順調にお過ごしのことと存じます。）
• Thank you for asking. I am doing very well, thank you.
  （お気遣いいただきありがとうございます。大変元気に過ごしております。）

病後・快復時に言われた場合の返し方

• Thank you. I'm feeling much better now, thanks to everyone's support.
  （ありがとうございます。皆様の支えのおかげで、今はすっかり良くなりました。）
• I appreciate your concern. I'm completely back to normal now.
  （ご心配いただき感謝します。今はもうすっかり元通りです。）

挨拶から会話や本題へ繋ぐ方法

「元気そうでよかった」と挨拶を交わした後は、その勢いのまま自然に近況を聞き出したり、ビジネスの本題へ移行したりするのが自然な流れです。

近況を尋ねる接続フレーズ

• So, how have you been since we last met?（それで、前にお会いしてからどう過ごしていましたか？）
• What have you been up to lately?（最近はどんなことをしていたの？）
• How are things going with your new role?（新しい役職のお仕事はどんな調子ですか？）

スムーズに本題に入るフレーズ（メール・商談）

挨拶の一文を終えたら、「Regarding...（〜の件ですが）」や「I'm writing to...（〜の件でご連絡いたしました）」を用いて本題へと切り替えます。

• I am glad to hear you are doing well. Regarding the upcoming schedule, could you please confirm the date?
  （お元気に過ごされていると伺い何よりです。次回の日程について、日付をご確認いただけますでしょうか。）
• Now that we're all here, shall we dive into today's topic?
  （皆さんお揃いになりましたので、本日の本題に入りましょうか。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「お元気そうで何よりです」は英語で何と言いますか？

メールならIt is wonderful to hear that you are doing well.、対面ならIt is great to see you in such good health.が適しています。

Q. seem fineを使ってはいけない理由は？

seemには「実際はどうか知らないが表面上そう見える」という推測・疑念の響きがあり、相手に対してよそよそしく冷淡な印象を与えるためです。

Q. 「元気そうで安心した」と伝えるときの単語は？

「安心した」「ほっとした」という心情にはrelievedを使います。I'm relieved to see you looking well.のように表現します。

Q. 怪我や病気から回復した人への適切な一言は？

快復にはfeeling betterを用い、I'm so glad to hear you're feeling better.（良くなったと聞いて安心しました）と伝えるのが自然です。

Q. You look energeticは挨拶として使えますか？

不自然です。energeticは元気が有り余って活発に動き回る様子を指すため、大人の健康や充実ぶりを伝える際はlook greatやlooking wellを用います。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部