モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語でお別れを告げる挨拶フレーズ
お別れ英語フレーズと単語の使い分け完全ガイド
英語で「お別れ」を伝える最も自然で万能な表現は、日常なら See you（スィー・ユー）、ビジネスや丁寧な場面なら It was a pleasure working with you（イット・ワズ・ア・プレジャー・ワーキング・ウィズ・ユー）、長期の旅立ちや送別なら名詞の farewell（フェアウェル）です。
場面や相手との距離感によって適切な単語とトーンを正しく使い分けることで、感謝や前途を祝す温かい気持ちが相手にしっかり伝わります。
お別れ英語の言い方一覧表（カジュアルからフォーマル）
別れ際の英語フレーズは、相手との関係性や「次にいつ会うか」によって使い分けます。まずは代表的な12通りの表現を確認しましょう。
表は横にスクロールできます →
| 英語表現 | カタカナ読み | ニュアンス・意味 | 適した相手・場面 |
|---|---|---|---|
| See you | スィー・ユー | じゃあね、またね（最も基本的） | 友人・同僚・日常全般 |
| Catch you later | キャッチ・ユー・レイター | またあとでね、また連絡するね | 親しい友人・親しい同僚 |
| Take care | テイク・ケア | 体に気をつけてね、元気でね | 友人・同僚・長期で離れる知人 |
| Have a good one | ハヴ・ア・グッド・ワン | 良い一日を（便利で自然な挨拶） | 同僚・店員・知人 |
| Have a safe trip | ハヴ・ア・セイフ・トリップ | 道中気をつけて、良い旅を | 旅行者・出張者・帰国する人 |
| Keep in touch | キープ・イン・タッチ | 連絡を取り合おうね | 帰国する友人・退職する同僚 |
| I must be going | アイ・マスト・ビー・ゴーイング | そろそろ失礼します | 会食の退席・オフィス退出時 |
| Have a great evening | ハヴ・ア・グレイト・イヴニング | 良い夕べを、お疲れさまでした | ビジネス退勤時・取引先 |
| It was a pleasure working with you | イット・ワズ・ア・プレジャー・ワーキング・ウィズ・ユー | 一緒にお仕事ができて光栄でした | 退職・異動する同僚・取引先 |
| I wish you all the best | アイ・ウィッシュ・ユー・オール・ザ・ベスト | 今後のご活躍・ご多幸を祈っています | 送別会・退職・卒業のメッセージ |
| Best of luck with your next chapter | ベスト・オブ・ラック・ウィズ・ユア・ネクスト・チャプター | 次のステージでの成功を祈ります | 転職・独立・進学する相手 |
| Farewell | フェアウェル | さらば、ごきげんよう（改まった別れ） | 送別会スピーチ・書簡・名詞用途 |
farewell・goodbye・partingの違いと使い分け
「お別れ」を意味する名詞や動詞にはいくつか種類があり、それぞれコアイメージと使われる状況が大きく異なります。
farewell（改まった別れ・新たな旅立ち）
farewell（名詞／間投詞）は、古英語の「fare well（うまく進め、息災であれ）」に由来する表現です。単なる日常の「さようなら」ではなく、長期的な別れや人生の転機となる旅立ちの場面で用いられます。
口頭で単独で言うと古風で大げさに響くことがありますが、送別行事やメッセージの結びには非常に適しています。
- farewell party（送別会・お別れ会）
- farewell gift（送別品・記念品）
- farewell speech（送別の挨拶・スピーチ）
- bid farewell to someone（〜に別れを告げる）
例文：We held a farewell party for Sarah last night.（昨夜、サラの送別会を開きました。）
goodbye / say goodbye（最も汎用的な別れの挨拶）
goodbye（間投詞／名詞）は、"God be with ye"（神があなたと共にありますように）が短縮された語で、日常的な軽い別れから永続的な別れまで幅広く使われます。
会話の中で「別れを告げる」という動作を表す際は、say goodbye to someone の形を好んで用います。
例文：I need to say goodbye to my manager before leaving.（帰る前に部長に別れの挨拶をしてこなければなりません。）
parting（名残惜しい別れ・物理的な離脱）
parting（名詞／形容詞）は、動詞 part（分かれる・離れる）から派生した語で、2つ以上のものが離れ離れになる行為そのものを指します。感情的・詩的な文脈で「名残惜しい別れ」を表現する際にも好まれます。
例文：His parting words touched everyone in the office.（彼の別れの言葉はオフィスの全員の心を打ちました。）
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
日常の別れ際で使える自然な英会話フレーズと発音
学校や職場、カフェを出る際など、日常ですぐに交わせる会話例と、通じる発音のポイントを身につけましょう。
会話例1：友人とカフェを出る別れ際
A: Thanks for hanging out today! I had a great time.（今日は遊んでくれてありがとう！すごく楽しかったよ。
）
B: Me too! Catch you later. Let me know when you get home.（私も！またね。家に着いたら連絡してね。
）
A: Will do. Take care!（了解。元気でね！）
会話例2：オフィスの退勤時の挨拶
A: I'm heading out for the day. See you tomorrow, David.（本日はこれで上がります。
デイビッドさん、また明日。）
B: Good work today. Have a restful evening!（今日もお疲れさまでした。
ゆっくり休んでくださいね！）
A: Thanks, you too!（ありがとうございます、あなたも！）
会話例3：出張・旅行に出かける同僚を見送る
A: My taxi is here. I'm off to the airport now.（タクシーが来ました。今から空港に向かいます。
）
B: Safe travels! Hope the flight goes smoothly.（道中気をつけて！フライトが順調でありますように。
）
A: Thank you so much. I will email you once I arrive.（本当にありがとうございます。到着したらメールしますね。
）
B: Sounds good. Take good care of yourself!（分かりました。体に気をつけてね！）
ネイティブに通じる発音のコツ
- See you：カタカナの「シーユー」ではなく、前歯の隙間から息を出す S の音を意識して「スィー・ユー」と発音します。
- Catch you later：catch と you がつながり（リンキング）、「キャッチュー・レイター」のように発音されます。
- Take care：take の末尾の「ク」を強く破裂させず、喉の奥で息を止めるようにして「テイッ・ケア」と滑らかに続けます。
- Keep in touch：Keep in が連結して「キーピン」となり、全体で「キーピン・タッチ」とリズミカルに話します。
ビジネスで送る退職・異動の英語メッセージ例文
職場の同僚、上司、部下、取引先へ送る送別メッセージです。寄せ書き用の短い1行から、メール用の構成まで揃えています。
寄せ書き・チャット（Teams / Slack）で使える1〜2行メッセージ
- It has been a true privilege working alongside you. Wishing you all the best in your next adventure!（あなたと一緒に働けたことは本当に名誉なことでした。次の冒険でのご活躍を心より祈っています！）
- Thank you for your guidance and continuous support. We will miss you greatly!（これまでのご指導と温かいサポートに感謝します。いなくなると本当に寂しくなります！）
- Best of luck with your new career! Let's definitely keep in touch.（新しいキャリアでのご成功をお祈りします！ぜひこれからも連絡を取り合いましょう。）
- Thank you for bringing so much positive energy to our team. You will be sorely missed!（チームにたくさんの前向きなエネルギーを与えてくれてありがとう。寂しくなります！）
見送る側：同僚・上司への送別メール文面テンプレート
件名：Wishing you all the best / Farewell from [自分の名前]（今後のご活躍をお祈りして / [自分の名前]より）
本文：
Dear [相手の名前],
I would like to express my sincere gratitude for all your support during our time together at [会社名/部署名].（[会社名/部署名]で共に過ごした間、多大なるサポートをいただいたことに心より感謝申し上げます。
）
It has been an absolute pleasure working with you on various projects. Your leadership and insightful advice always inspired our entire team.（様々なプロジェクトをご一緒でき、大変光栄でした。
あなたのリーダーシップと的確な助言は、常にチーム全体の励みでした。）
I wish you continued success and happiness in your new endeavor. Please stay in touch!（新しい挑戦での益々のご成功とご多幸をお祈り申し上げます。
今後とも連絡を取り合いましょう！）
Sincerely,
[自分の名前]
[自分の役職・連絡先]
自分が退職・異動する側：社内・取引先への挨拶メール文面テンプレート
件名：Farewell and Thank You - [自分の名前]（退職のご挨拶とお礼 - [自分の名前]）
本文：
Dear colleagues,
As some of you may already know, my last day at [会社名] will be [最終出社日・日付].（すでにご存じの方もいらっしゃるかと思いますが、私の[会社名]での最終勤務日は[日付]となります。
）
I would like to take this opportunity to thank you all for your warm cooperation and friendship over the past [年数] years. Working with this remarkable team has been an unforgettable milestone in my career.（この場をお借りして、過去[年数]年間にわたる皆様の温かいご協力と友情に深く感謝申し上げます。
この素晴らしいチームで働けたことは、私のキャリアにおいて忘れられない大切な経験です。）
You can reach me at [個人のメールアドレス] or via LinkedIn at [URL]. I hope our paths cross again in the future!（今後は[個人のメールアドレス]またはLinkedIn[URL]にてご連絡いただけますと幸いです。
またいつかどこかでお会いできることを楽しみにしています！）
Warm regards,
[自分の名前]
留学・卒業・帰国時に贈るお別れ英語メッセージ
語学学校の修了、大学の卒業、ホストファミリーへのお礼など、留学や学校生活の節目に気持ちを伝える表現です。
友人・クラスメイトへのメッセージ（グリーティングカード・SNS）
- Thank you for making my study abroad experience truly unforgettable!（私の留学生活をかけがえのないものにしてくれて本当にありがとう！）
- Even though we are miles apart, our friendship will never change. Come visit me in Japan anytime!（距離は遠く離れても、私たちの友情は永遠だよ。いつでも日本に遊びに来てね！）
- I will never forget the laughs and great memories we shared. Keep in touch!（一緒に笑い合って作った最高の思い出は絶対に忘れません。連絡取り合おうね！）
恩師・教授・ホストファミリーへの感謝メッセージ
- Dear Professor [苗字], Thank you so much for your patient guidance and encouragement throughout the semester. I have learned so much from your class.（[苗字]教授、学期を通じて温かいご指導と励ましをいただき、心より感謝申し上げます。先生の授業から本当に多くのことを学びました。）
- Dear [ホストファミリーの名前], Thank you for welcoming me into your home like family. Your kindness made my stay comfortable and wonderful. I will miss you all!（私を家族のように温かく家に迎え入れてくださり、本当にありがとうございました。皆様の優しさのおかげで、快適で素晴らしい滞在になりました。皆様に会えなくなるととても寂しいです！）
関係性を深める「添え言葉」と別れの結び表現
「さようなら」の言葉の後に、相手への気遣いや将来の再会を約束する言葉を1文添えるだけで、印象が格段によくなります。
寂しさを伝えるフレーズ
- We will miss you so much!（あなたがいなくなると、とても寂しくなります！）
- The office won't be the same without you.（あなたがいなくなると、オフィスが本当に寂しくなりますね。）
- I'm really sad to see you go.（あなたが去ってしまうのは本当に悲しいです。）
関係継続を願うフレーズ
- Let's keep in touch. / Please stay in touch.（これからも連絡を取り合いましょう。）
- Don't be a stranger!（他人行儀にしないで連絡してね！ / 疎遠にならないでね！）
- Keep me posted on how you're doing.（近況を知らせてくださいね。）
将来の幸運・成功を祈る結びの言葉
- I wish you all the best in your future endeavors.（今後のご活躍とご健闘を心よりお祈り申し上げます。）
- Best of luck on your new journey!（あなたの新しい旅立ちに幸運あれ！）
- Wishing you great success and happiness always.（いつでも大いなる成功とお幸せをお祈りしています。）
別れの言葉を言われたときの返答フレーズ
相手から別れの挨拶や気遣いの言葉をかけられた際、戸惑わずに返せる定番の返し方です。
「Take care（気をつけて）」と言われたとき
- You too!（あなたもね！）
- Thanks, I will. You take care as well.（ありがとう、そうするよ。あなたも体に気をつけてね。）
「We will miss you（寂しくなるよ）」と言われたとき
- I'll miss you all too.（私の方こそ、みんなに会えなくなると本当に寂しいです。）
- Thank you. I'm going to miss working with this team.（ありがとうございます。このチームで働けなくなるのはとても寂しいです。）
「Keep in touch（連絡してね）」と言われたとき
- Definitely! I'll message you soon.（もちろん！すぐにメッセージするね。）
- For sure. Let's grab lunch sometime when I'm in town.（ぜひ。こちらに来たときは一緒にランチでも食べましょう。）
「Best of luck（幸運を祈るよ）」と言われたとき
- Thank you so much. I really appreciate your support.（本当にありがとうございます。サポートしていただき心から感謝しています。）
- Thanks! That means a lot to me.（ありがとう！そう言ってもらえてとても励みになります。）
お別れ英語で避けたい誤用と不自然な表現
日本語の直訳や、言葉の持つ歴史的ニュアンスを知らないことで起きてしまう不自然な例を紹介します。
1. 日常会話で「Farewell」や「Adieu」を多用する
farewell は格調高い言葉であり、同僚と「また明日」と別れる際に Farewell, John! と言うと、「もう二度と会えない旅立ちなのか」と相手を驚かせてしまいます。
日常では See you tomorrow や Have a good evening を使いましょう。また、フランス語由来の adieu（アデュー）は英語圏では「永遠の別れ・死別」を連想させる極めて重い響きを持つため、通常の送別では使わないのが賢明です。
2. 「Sayonara」の軽はずみな使用
英語圏でも sayonara はスラングとして知られていますが、「厄介払い」「もう戻ってこない」という皮肉・投げやりなトーンで使われるケースが少なくありません。心からの感謝を伝えたい送別シーンでは避けてください。
3. お疲れさまでした＝「I am tired」の誤訳
退勤時の「お疲れさまでした」を英語に直訳して I am tired.（私は疲れた）や You must be tired.（あなたはお疲れでしょう）と言うのは不自然です。
オフィスを退出するときは、Have a good night!（良い夜を！）や See you tomorrow!（また明日！）とポジティブに挨拶するのがマナーです。
よくある質問
- Q. 「お別れ会」は英語で何と言いますか？
- 最も一般的な表現は farewell party（フェアウェル・パーティー）です。親しい仲間内でのカジュアルな集まりなら going-away party や send-off party とも呼ばれます。
- Q. 「しばしのお別れ」を英語で伝えるには？
- 再会を前提とした一時的な別れには、It's not goodbye, it's see you later.（さようならではなく、また後でね）や Farewell for now.（ひとまずのお別れです）が自然です。
- Q. メールの結びの「お別れの言葉」は何が良い？
- 相手の将来を祝す Warm regards, や Best regards,、送別用なら Wishing you all the best, を文末の署名の上に添えるのが最も標準的で好印象です。
- Q. 英語で「お元気で」と別れ際に伝えるには？
- 手軽な表現は Take care. です。健康や安全を具体的に気遣うなら Stay safe and healthy.、長期の別れなら All the best to you and your family. などが使えます。
- Q. 退職の寄せ書きで無難な一言メッセージは？
- Thank you for everything and best of luck in your new chapter!（今まで本当にありがとうございました。新しい道でのご活躍を応援しています！）が丁寧で誰にでも使えます。
2026年11月12日更新・モチタン辞典編集部