モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「災害ゴミ・産業廃棄物」の英語

災害ゴミの英語表現と産業ゴミの英訳・外国人向け案内文

災害ゴミと産業ゴミの英語表現まとめ一覧

災害発生時に発生する廃棄物や、事業者から出るゴミを指す英語は、文脈や対象物によって使われる単語が異なります。まずは基本となる主要な英語表現を比較一覧で確認しましょう。

日本語	英語表現	主なニュアンス・使われる場面
災害ゴミ（災害廃棄物）	disaster waste	地震や水害などで発生した廃棄物全般を指す公的・行政的な定訳
がれき・残骸（災害ゴミ）	disaster debris	倒壊した建物の破片、コンクリート片、流木などのがれき類
産業ゴミ（産業廃棄物）	industrial waste	工場や事業活動に伴って生じた法令上の産業廃棄物
事業系一般廃棄物	commercial waste	オフィスや店舗などの事業活動から出た通常のゴミ
家庭ゴミ（生活ゴミ）	household waste	一般家庭の日常生活から出る通常のゴミ
粗大ゴミ	bulky waste	家具や自転車など大型の不用品
仮置場	temporary storage site	災害ゴミを一時的に集約・分別・保管する指定場所

自治体の広報や公的指針では disaster waste management（災害廃棄物処理計画）のように waste が広く用いられる一方、ニュース報道や米国の防災機関などでは現場のがれき撤去を debris removal と呼ぶことが一般的です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

災害ゴミの英語｜wasteとdebrisの使い分け

英語で「災害ゴミ」を表す際、disaster waste と disaster debris のどちらを使うべきか迷う場面は少なくありません。この2つには指し示す対象に明確な違いがあります。

広範囲の廃棄物を指す disaster waste

disaster waste は、災害によって生じた不用品全般を網羅する包括的な表現です。被災した家屋から運び出された濡れた畳、壊れた家電製品、汚損した衣服、生ゴミなど、あらゆる種類の廃棄物が含まれます。環境省や自治体の公式資料、国際機関の報告書ではこの表現が標準です。

• The local government formulated a disaster waste management plan.
  （地方自治体は災害廃棄物処理計画を策定した。）
• Residents can dispose of disaster waste at designated sites free of charge.
  （住民は指定された場所で災害ゴミを無料で処分できます。）

がれき・散乱した残骸を指す disaster debris

debris（発音は /dəˈbriː/ で末尾の s は発音しません）は、破壊された物のかけら、がれき、破片、土砂、倒木などを指す不可算名詞です。自然災害の直後に道路を塞いでいる障害物や、津波・竜巻によって粉砕された建物の残骸を表現するのに最も適しています。

• Clearing disaster debris from roads is the top priority for emergency services.
  （道路から災害がれきを撤去することが救急活動の最優先事項です。）
• The earthquake generated an estimated two million tons of disaster debris.
  （その地震により推定200万トンの災害がれきが発生しました。）

日常の会話やボランティア活動で「片付けで出たゴミ」全般を指す場合は disaster waste を使い、重機で撤去するコンクリート塊や倒木を指す場合は disaster debris を選ぶと自然です。

次の疑問被災地で発生する膨大な廃棄物の規模を具体的に伝えたいときは、「大量のゴミやゴミの量」を表す英語表現も役立ちます。

産業ゴミの英語と災害時の家庭ゴミとの区別

「産業ゴミ」は英語で industrial waste と言います。災害が発生した際、被災地域で最も混乱が生じやすいのが「家庭から出た災害ゴミ」と「企業・事業所から出たゴミ」の処理責任の境界です。英語圏出身の事業者や住民に向けて、この区別を論理的に説明できるようにしておきましょう。

industrial waste と commercial waste の違い

日本の廃棄物処理法における「産業廃棄物」にあたる公的定訳が industrial waste です。主に製造業、建設業、加工工場などの産業活動から発生する燃え殻、汚泥、廃プラスチック、金属くずなどを指します。

一方、飲食店、小売店、オフィスなどから排出される紙くずや生ゴミは、英語圏では commercial waste（事業系一般廃棄物）として区別されます。

災害時における処理責任の違い

日本の制度では、被災した一般家庭のゴミ（household disaster waste）は自治体の責任において特例で無料収集や仮置場の受け入れが行われます。

しかし、事業活動に伴うゴミ（industrial waste from businesses）は、たとえ被災原因が同じ天災であっても、原則として事業者自らの責任（自己処理責任）で適正に処理しなければなりません。

区分	英語表記	災害時の基本的な扱い
家庭系災害ゴミ	Household disaster waste	自治体が指定仮置場などで受入・無償処理（要申請）
事業系一般廃棄物	Commercial disaster waste	店舗・事務所等のゴミ。有料または受入制限あり
産業廃棄物	Industrial waste	事業者が自己負担で民間の許可業者へ委託処理

仮置場などでトラブルを防ぐためには、次のような英文を用いて事業者向けのルールを周知します。

• Industrial waste generated from business activities cannot be accepted at this temporary site.
  （事業活動から生じた産業廃棄物は、この仮置場では受け入れできません。）
• Business owners are legally responsible for disposing of their own commercial waste.
  （事業主は、自らの事業系廃棄物を処分する法的責任を負っています。）

現場で使える災害ゴミ集積所の英語貼り紙文

災害ゴミの集積所や仮置場、地域のゴミステーションにそのまま印刷して掲出できる短い看板・サイン用テンプレートです。遠くからでも一目で理解できるよう、大文字を交えた簡潔な英語（Plain English）で表記します。

分別エリアの表示サイン

• COMBUSTIBLE DISASTER WASTE ONLY
  （可燃性災害ゴミ専用）
• NON-COMBUSTIBLE DISASTER WASTE ONLY
  （不燃性災害ゴミ専用）
• DAMAGED HOME APPLIANCES
  （被災家電製品置き場）
• BULKY WASTE / DAMAGED FURNITURE
  （粗大ゴミ・破損家具）
• METAL SCRAP AND ROOFING SHEETS
  （金属くず・トタン板）
• CONCRETE RUBBLE AND BRICKS
  （コンクリートがれき・レンガ）
• FALLEN TREES AND WOOD WASTE
  （倒木・木くず）

注意・警告用の貼り紙文

集積場所でのトラブルや不法投棄を防ぐための掲示文です。

• DO NOT MIX WITH REGULAR HOUSEHOLD GARBAGE
  （通常の家庭ゴミと混ぜないでください）
• NO INDUSTRIAL WASTE ACCEPTED HERE
  （ここでは産業廃棄物は受け入れできません）
• SEPARATE YOUR WASTE BEFORE UNLOADING
  （荷降ろしする前に分別してください）
• NO DUMPING AFTER HOURS / OPEN: 9:00 AM - 4:00 PM
  （時間外の投棄禁止／開設時間：午前9時〜午後4時）
• ILLEGAL DUMPING IS A CRIME AND WILL BE REPORTED TO THE POLICE
  （不法投棄は犯罪です。発見次第警察へ通報します）

次の疑問集積所や仮置場そのものの呼び方を英語で確認したい場合は、ゴミ置き場やゴミ捨て場の英語表現を参考にしてください。

外国人住民向け「災害ゴミの出し方」案内文

自治体のウェブサイト、掲示板、避難所連絡網、メール配信などでそのままコピー＆ペーストして使える、外国人住民向けの案内テンプレートです。専門用語を避け、誰にでも伝わりやすい平易な英文で構成しています。

災害ゴミ受け入れのお知らせ（テンプレート）

Subject: How to Dispose of Disaster Waste Caused by the Recent Disaster
（件名：先般の災害に伴う災害ゴミの出し方について）

Dear Residents,

Due to the recent disaster, special garbage collection and a temporary storage site have been established for damaged household items. Please follow the instructions below to maintain safety and hygiene.
（住民の皆様へ：先般の災害に伴い、被災した家財道具を対象とした特別ゴミ収集および仮置場を開設いたしました。

安全と衛生を保つため、以下の案内に従って排出をお願いいたします。）

1. Guidelines for Disposal:
- Separate all items into combustible, non-combustible, bulky items, and home appliances.
（1. 出し方のルール：すべての品目を可燃、不燃、粗大、家電製品に分別してください。

）
- Do NOT mix regular kitchen waste or daily trash with disaster waste.
（生ゴミや日常の生活ゴミを災害ゴミに混ぜないでください。

）
- Industrial waste from businesses, shops, and factories will NOT be accepted.
（事業者、店舗、工場から出る産業廃棄物は受け入れできません。）

2. Temporary Storage Site:
- Location: North River Park Parking Lot (Temporary Storage Site)
（2. 仮置場の場所：北川公園駐車場 仮置場）
- Opening Hours: 9:00 AM to 4:00 PM daily
（受付時間：毎日 午前9時〜午後4時）
- Fee: Free for damaged household goods with a Disaster Victim Certificate.
（手数料：罹災証明書をお持ちの方の被災家財は無料）

Please wear thick gloves and masks when handling debris. Thank you for your cooperation in restoring our community.
（がれきを扱う際は厚手の手袋やマスクを着用してください。地域の復旧へのご理解とご協力をお願いいたします。）

品目・行政手続きに関する重要英単語一覧

ゴミの分別や、役所・仮置場の受付で必要となる行政手続きの英語表現をまとめました。日本の分別体系や制度は海外出身者に馴染みがないことが多いため、適切な英語表現で説明することが大切です。

ゴミの分別品目に関する英単語

品目（日本語）	英語表現	補足説明・該当例
可燃ゴミ（燃えるゴミ）	combustible waste / burnable trash	汚損した衣服、紙類、濡れた畳など
不燃ゴミ（燃えないゴミ）	non-combustible waste	割れた陶器、ガラス、小型金属製品
家電4品目	designated home appliances	テレビ・冷蔵庫・洗濯機・エアコン
がれき類	rubble / concrete debris	コンクリート片、外壁材、ブロック
危険物	hazardous materials	ガスボンベ、バッテリー、灯油缶、薬品
木くず・剪定枝	wood chips / fallen branches	折れた柱、倒木、庭木の枝

窓口・手続きで使う行政英語

災害時の減免手続きや持ち込み申請では、機械翻訳では意味が通じにくい公的用語が頻出します。

• Disaster Victim Certificate：罹災証明書（被災規模を公的に証明する書類）
• Self-transportation / Direct drop-off：自己搬入（収集車を待たず自分で車を使って仮置場へ運ぶこと）
• Exemption of disposal fees：処理手数料の減免（災害ゴミの処分費用が無料または割引になる制度）
• Application form for fee waiver：減免申請書
• Disposal permit：搬入許可証（仮置場への進入時に提示する証明書）
• Manifest：産業廃棄物管理票（マニフェスト）

次の疑問壊れた家具や家電などの大型廃棄物の扱いに迷ったら、粗大ゴミや大型ゴミを指す英語表現を確認しておくとスムーズです。

現場で使える声かけ英会話フレーズ集

仮置場の受付、ゴミステーション、避難所、ボランティアセンターなどで、外国人に対して口頭で指示や案内を行う際の英会話フレーズです。相手が英語のネイティブスピーカーでない場合も考慮し、短い文節で聞き取りやすい表現を選定しています。

受付・確認時の声かけ

• Hello. Is this waste from your home or your business?
  （ハロー。イズ ディス ウェスト フロム ユア ホーム オア ユア ビジネス？）
  訳：こんにちは。このゴミはご自宅から出たものですか、それとも事業所からですか？
• Do you have a Disaster Victim Certificate?
  （ドゥー ユー ハヴ ア ディザスター ヴィクティム サーティフィケート？）
  訳：罹災証明書をお持ちですか？
• Please fill out this drop-off application form.
  （プリーズ フィル アウト ディス ドロップオフ アプリケーション フォーム）
  訳：こちらの搬入申請書にご記入ください。

荷降ろし・分別を促す指示

• Please separate the items before unloading.
  （プリーズ セパレート ジ アイテムズ ビフォー アンローディング）
  訳：荷物を降ろす前に、品目ごとに分別してください。
• Wood goes to the left, and metal goes to the right.
  （ウッド ゴーズ トゥー ザ レフト、アンド メタル ゴーズ トゥー ザ ライト）
  訳：木材は左側、金属類は右側へ置いてください。
• Do you need help unloading these heavy items?
  （ドゥー ユー ニード ヘルプ アンローディング ディーズ ヘヴィ アイテムズ？）
  訳：この重い荷物を降ろすのを手伝いましょうか？

注意・お断りの表現

• We are sorry, but we cannot accept industrial waste here.
  （ウィー アー ソーリー、バット ウィー キャノット アクセプト インダストリアル ウェスト ヒア）
  訳：申し訳ありませんが、ここでは産業廃棄物は受け入れできません。
• Please do not mix regular food garbage with disaster items.
  （プリーズ ドゥー ノット ミックス レギュラー フード ガーベッジ ウィズ ディザスター アイテムズ）
  訳：普段の生ゴミを災害ゴミと混ぜないでください。
• Batteries and gas canisters are dangerous. Please put them in that red box.
  （バッテリーズ アンド ガス キャニスターズ アー デンジャラス。プリーズ プット ゼム イン ザット レッド ボックス）
  訳：電池やガスボンベは危険です。あちらの赤い箱に入れてください。

英語でのやり取りの基礎を復習したいときは、英会話の総合ガイドも参考にしてください。

非常時に落ち着いて対応したいときは、トラブル・緊急時の英会話フレーズも確認しておくと役立ちます。

よくある質問

Q. 災害ゴミを英語で短く表すには？

看板や標識など文字数に制限がある場合は Disaster Waste または Disaster Debris と表記するのが最も簡潔で明瞭です。がれき類には Debris が多用されます。

Q. 産業ゴミの英語でビジネスで通じる表現は？

公的な産業廃棄物は industrial waste、店舗や事務所等の事業系ゴミは commercial waste が適しています。総称として business waste と呼ぶこともあります。

Q. 「ゴミを分別する」の動詞の英語は？

動詞 separate（分別する）や句動詞 sort out（分類・整理する）を使います。「ゴミを分別してください」は Please separate the waste. と表現します。

Q. 「ゴミを処分する」の自然な英語表現は？

最も一般的な動詞句は dispose of です。また口語では throw away や get rid of も頻繁に使われます。公的な案内文では dispose of waste が適しています。

Q. 罹災証明書は英語で何と言いますか？

公的な定訳は Disaster Victim Certificate です。より平易に説明する際は official disaster certificate や proof of disaster damage と表現しても通じます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部