モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「ゴミ置き場・ゴミ捨て場」の英語

ゴミ置き場は英語で何？ゴミ捨て場や集積所の英単語とフレーズ

ゴミ置き場は英語で？米英と場所別の表現一覧

「ゴミ置き場」や「ゴミ捨て場」を英語で表す場合、使用する地域（アメリカ英語かイギリス英語か）や、その場所がアパートの共用部なのか、街角の収集所なのか、あるいは広域の大型処理場なのかによって単語が異なります。

まずは全体の概要をつかむために、状況ごとの対応関係を下の表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

状況・場所	アメリカ英語（米）	イギリス英語（英）	ニュアンス・使われる場面
マンション・住宅の共用ゴミ置き場	trash area / garbage area	bin store / communal bin area	住居者専用の屋内外のゴミ集積スペース
大型ゴミ収集コンテナ	dumpster	skip / large wheeled bin	建物裏などに置かれる大型の回収用コンテナ
街頭・路上の指定集積所	designated collection point	collection point	特定の日時にゴミ袋を集める指定場所
地域の大型ゴミ処理場・投棄場	dump / landfill	the tip / household waste recycling centre	粗大ゴミなどを車で持ち込む自治体の処分施設
室内のゴミ箱	trash can / garbage can	rubbish bin / dustbin	部屋やオフィスの中に置く一般的なゴミ箱

日常会話において「ゴミ置き場に持っていく」と言いたい場合、アメリカ英語圏では take it to the trash area や take it to the dumpster と言えば自然に通じます。

イギリス英語圏であれば take it to the bins や take it to the bin store という言い方がよく使われます。

単に「ゴミ」と言う場合でも、アメリカ英語では乾燥した一般ゴミを trash、生ゴミなどを garbage と区別することがありますが、日常会話ではどちらも「一般ゴミ」として広く使われます。

対してイギリス英語では一般ゴミ全般を rubbish と呼びます。廃棄物処理の公式文書や公的案内では、地域を問わず包括的な単語として waste や refuse が好まれます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

マンションのゴミ集積場を表す英語表現

マンションやアパートなどの集合住宅にある「ゴミ集積場」「指定ゴミ置き場」は、建物内の専用部屋、半屋外の囲い地、あるいは敷地の一角に設けられた回収スペースなど、形態によっていくつかの表現に分かれます。

1. 一般的なマンションのゴミ置き場（trash area / garbage room）

最も広く使われる自然な表現が trash area や garbage collection area です。マンション内に専用のゴミ部屋がある場合は garbage room や trash room と呼ばれます。

• The trash area is located behind the building.
  （ゴミ置き場は建物の裏手にあります。）
• Please bring your bags to the trash room on the first floor.
  （1階のゴミ置き場（ゴミ収集室）へ袋をお持ちください。）
• The garbage collection area is accessible 24 hours a day.
  （ゴミ集積場は24時間利用可能です。）

2. 自治体や規約で定められた「指定集積所」（designated collection point）

看板や契約書、案内マニュアルなどで「指定ゴミ集積所」と正確に記したい場合は、形容詞の designated（指定された）を用いて表します。

• designated trash area（指定ゴミ置き場）
• designated collection point（指定収集場所）
• designated waste disposal site（指定廃棄物処理場）

例文を見てみましょう。

• Please leave your household waste at the designated collection point by 8:00 a.m.
  （朝8時までに指定のゴミ集積場へ家庭ゴミを出してください。）
• Leaving garbage outside the designated trash area is strictly prohibited.
  （指定ゴミ置き場以外へのゴミの放置は固く禁じられています。）

公的文書や分譲マンションの管理規約などでは waste disposal area（廃棄物処理エリア）という表現も頻繁に用いられます。日常会話よりも少し硬い響きを持つため、標識や規則の記述に最適です。

大型ゴミ箱dumpsterとイギリスのcommunal bins

北米のアパートや商業施設と、イギリスや欧州の集合住宅では、ゴミをためておく設備の呼び名や仕組みに特徴的な違いがあります。海外生活や旅行の際に知っておくと迷いません。

アメリカの大型金属製コンテナ「dumpster」

アメリカやカナダの集合住宅、レストラン、スーパーの裏手に必ず置いてある、金属製の非常に大きなゴミ回収コンテナは dumpster（ダンプスター）と呼ばれます。もともとは特定の製造業者の商標名でしたが、現在では一般名詞化し、大型コンテナ全般を指します。

アメリカのアパートに住む場合、「ゴミ置き場に持っていく」という行動は take the trash to the dumpster と表現するのが日常的です。

• Throw the pizza box into the dumpster outside.
  （外の大型ゴミ箱にピザの箱を捨ててきて。）
• The apartment complex provides two large dumpsters for residents.
  （そのアパートには住民用の大型ゴミコンテナが2台設置されています。）

イギリスの集合住宅で使われる「communal bins」と「skip」

イギリスでは dumpster という語は使われません。フラット（アパート）の敷地内に置かれた車輪付きの共用大型プラスチック・金属ゴミ箱は、通常 communal bins（共用ゴミ箱群）または shared bins と呼ばれます。

それらが置かれている専用の小屋や区画は bin store と呼ばれるのが標準的です。

なお、家の改築や引っ越し、大掃除などで道路脇に一時的に設置する大型の鉄製廃棄物コンテナは、イギリス英語では skip（スキップ）と呼ばれます。

• Residents should put all general waste into the communal bins in the rear courtyard.
  （住民の皆様はすべての普通ゴミを裏庭の共用ゴミ箱に捨ててください。）
• We hired a skip to clear out the old furniture from the house.
  （家から古い家具を処分するために大型廃棄コンテナを1台手配しました。）

ゴミ捨て場を英語で言う時のイギリス表現

イギリス英語における「ゴミ捨て場」の言い回しは、日常会話から公的施設まで、アメリカ英語とは語彙が大きく異なります。イギリス特有の表現を場面ごとに整理します。

1. 家庭・フラットの「ゴミ置き場」：bin store / communal bin area

集合住宅のゴミ集積スペースや、戸建て住宅のゴミ箱置き場は bin store と呼ばれます。新築住宅の図面や不動産の賃貸案内でも一般的な名詞です。

• The entrance to the bin store is on the left side of the driveway.
  （ゴミ置き場の入り口は私道の左側にあります。）
• Keep the bin store door closed to prevent foxes from getting in.
  （キツネが入らないよう、ゴミ置き場のドアは閉めておいてください。）

2. 地域の「粗大ゴミ処理施設」：the tip

一般家庭から出る粗大ゴミや剪定枝、大量の廃棄物を自家用車で持ち込む自治体の大型処理施設を、イギリスの日常会話では親しみを込めて the tip と呼びます。「ゴミ捨て場に持っていく」という気軽な表現として非常によく使われます。

• I have loads of garden waste, so I am taking it to the tip this afternoon.
  （庭のゴミが大量にあるので、今日の午後に地域のゴミ捨て場へ持っていきます。）
• Can you help me take this broken mattress to the tip?
  （この壊れたマットレスをゴミ処理場に運ぶのを手伝ってくれませんか？）

なお、この施設の正式名称はイギリスの各自治体（Council）で Household Waste Recycling Centre（略称：HWRC）や civic amenity site と表記されます。

3. 個別のゴミ箱を指す語：rubbish bin / dustbin / wheelie bin

イギリスでは屋外に出す家庭用ゴミ箱そのものを指して「置き場」の文脈で話すこともよくあります。

• rubbish bin：家庭内外の一般的なゴミ箱
• dustbin：主に屋外に置く蓋付きのゴミ用バケツ（伝統的な表現）
• wheelie bin：路上回収に使われる車輪付きの大型プラスチックゴミ箱

例文：

• Please put the black bags into the wheelie bin.
  （黒いゴミ袋を車輪付きゴミ箱に入れておいてください。）

ゴミ置き場はどこですか？場所を尋ねる・案内するフレーズ

旅先のホテルや民泊（Airbnbなど）、滞在先のシェアハウス、引越し先で「ゴミ置き場はどこですか？」と尋ねたり、逆に案内したりする際の英会話フレーズです。

場所を尋ねる質問フレーズ

最も直接的で使いやすい表現は Where is the trash area? です。滞在国の英語スタイルに合わせて名詞を入れ替えます。

• Excuse me, where is the trash area?
  （すみません、ゴミ置き場はどこですか？［米］）
• Where can I find the communal bins?
  （共用のゴミ置き場はどこにありますか？［英］）
• Where should I take the garbage?
  （ゴミはどこへ持っていけばいいですか？）
• Is there a designated place to throw away garbage?
  （ゴミを捨てる指定の場所はありますか？）
• Where do I take the recycling?
  （資源ゴミはどこへ出せばよいですか？）

場所を案内する・説明する返答フレーズ

管理人やホストとして、ゴミ置き場の位置を相手に伝えるフレーズです。

• The trash area is located in the basement next to the elevator.
  （ゴミ置き場は地下1階のエレベーターの隣にあります。）
• You can find the dumpsters behind the parking lot.
  （駐車場の裏手に大型ゴミ箱（ゴミ置き場）があります。）
• The bin store is outside the building, right by the main gate.
  （ゴミ置き場は建物の外、正門のすぐそばにあります。）
• Please leave your tied bags in the collection box by the front entrance.
  （結んだ袋を正面玄関脇の収集ボックスに置いてください。）

海外滞在中に役立つ英語表現をもっと知りたい方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

ゴミ出しの基本動作・手順を表す動詞フレーズ

「ゴミを置き場に持っていく」「ゴミを捨てる」といった動作を英語で表す動詞表現を整理します。日常会話で最も頻出するイディオムは take out the trash です。

主要な動詞フレーズ

• take out the trash / rubbish：ゴミ（袋）を外の集積所に出す・持っていく
• throw away / dispose of：不要なものをゴミとして捨てる・廃棄する
• sort / separate：ゴミを種類ごとに分別する
• tie up：ゴミ袋の口をしっかり縛る
• drop off：特定の集積場所へゴミを置いていく

実践的な日常会話例文

• Could you take out the trash before you go to work?
  （出勤する前にゴミ出しをしてきてくれる？）
• I will take the recyclables out to the collection point tonight.
  （今夜、資源ゴミを集積所に出しておきます。）
• Make sure to tie up the bag tightly before disposing of it.
  （ゴミを捨てる前に、袋の口をしっかり縛ってください。）
• We need to separate the plastics from the burnable waste.
  （プラスチック類を燃えるゴミと分別しなければなりません。）
• Do not throw away rechargeable batteries in the regular trash.
  （充電式電池を普通ゴミの中に捨てないでください。）

硬い公的な案内文では、throw away の代わりに dispose of（処分する）という動詞が用いられます（例：Please dispose of your waste properly.「ゴミは適切に処理してください」）。

次の疑問出す動作のほかにも日常的な言い回しを知りたいときは、ゴミを捨てる・出す英語表現の使い分けが役立ちます。

外国人向けのゴミ置き場・分別の注意看板テンプレート

マンションの共用部、民泊、ゲストハウスなどで外国人居住者や滞在者向けにそのまま掲示できる注意書きの英語テンプレートです。日本のルール（分別、収集日時、カラスよけネットなど）を的確に伝える文面を用意しました。

掲示板・注意書きのテンプレート（コピペ利用可）

【掲示見本：ゴミ捨ての基本ルール】

• GARBAGE DISPOSAL RULES（ゴミ出しのルール）
• 1. Separate your garbage into the following categories:
  （ゴミは以下の分類に従って分別してください。）
  — Burnable Waste: Food scraps, paper, wood, cloth
  （燃えるゴミ：生ゴミ、紙くず、木くず、布類）
  — Non-Burnable Waste: Metal, glass, ceramics, small appliances
  （燃えないゴミ：金属、ガラス、陶器、小型家電）
  — Recyclables: Plastic bottles (PET), aluminum/steel cans, cardboard
  （資源ゴミ：ペットボトル、アルミ・スチール缶、段ボール）
• 2. Collection Times:
  Please put out your garbage between 6:00 a.m. and 8:00 a.m. on the designated collection days. Do not leave garbage out overnight.
  （ゴミは指定された収集日の朝6時から8時の間に出してください。前夜からゴミを出さないでください。）
• 3. Use the Anti-Bird Net:
  After placing your garbage bags in the collection area, please cover them completely with the green anti-bird net to prevent crows and animals from scattering the waste.
  （ゴミ袋を集積所に置いた後は、カラスや小動物による散乱を防ぐため、緑色のカラスよけネットを隙間なく完全にかけてください。）
• 4. Keep the Area Clean:
  Always tie your bags tightly. Clean up any spills immediately.
  （ゴミ袋は必ず固く縛ってください。中身がこぼれた場合はすぐに清掃してください。）

よく使う個別注意サインの短文フレーズ

日本語	英語の掲示フレーズ
ゴミを散らかさないでください	Please do not litter the area. / Keep this area clean.
粗大ゴミは放置禁止です	Oversized trash cannot be left here without prior application.
指定のゴミ袋を使用してください	Please use the municipality-designated garbage bags.
段ボールは畳んで出してください	Please flatten all cardboard boxes before disposal.
ペットボトルは洗ってラベルを剥がしてください	Please rinse plastic bottles and remove caps and labels.

敷地内の美化やマナー徹底には、ゴミのポイ捨て禁止・注意看板英語の例文も活用できます。

次の疑問掲示に合わせて具体的な分け方も案内したい場合は、ゴミを分別する・まとめる英語もあわせて確認できます。

ゴミマップや収集カレンダーは英語で何と言う？

自治体や地域が配布する「ゴミマップ」や「ゴミ収集カレンダー」について、英語でどのように表現するかを解説します。上位サイトでは言及が少ない検索語ですが、自治体の多言語案内や外国人住民の問い合わせで必須となる表現です。

「ゴミマップ」の英語表現

ゴミ収集の場所やルートを示す地図は、目的や内容に応じて次の単語で表します。

• waste collection map（ゴミ収集マップ：最も標準的な総称）
• garbage collection route map（ゴミ収集ルートマップ：収集車が回る経路やエリアを示す地図）
• recycling drop-off map（資源ゴミ回収場所マップ：スーパーや公共施設の回収拠点を示す地図）
• neighborhood trash map（近隣ゴミ置き場マップ：街区内の集積所位置図）

例文：

• You can download the waste collection map from the city office website.
  （市役所のウェブサイトからゴミ収集マップをダウンロードできます。）
• This recycling drop-off map shows where you can return empty cans and batteries.
  （この資源回収マップには、空き缶や乾電池を持ち込める場所が掲載されています。）

「ゴミ収集日カレンダー」の英語表現

「燃えるゴミは火曜・金曜」といった収集日程を記載したカレンダーは、以下のように表現されます。

• waste collection calendar / schedule（ゴミ収集カレンダー・予定表）
• garbage pickup schedule（ゴミ回収スケジュール［米］）
• rubbish and recycling calendar（ゴミ・リサイクル日程表［英］）

例文：

• Check the garbage pickup schedule to see when non-burnable trash is collected in your area.
  （あなたのお住まいの地域で燃えないゴミがいつ回収されるか、収集スケジュール表で確認してください。）
• The council issues a new rubbish and recycling calendar every March.
  （自治体は毎年3月に新しいゴミ・資源収集カレンダーを発行します。）

戸建ての路上回収と集合住宅の集積所の違い

海外、特にアメリカやイギリス、オーストラリアなどの戸建て住宅地では、日本のような「近所の集積所に歩いて出しに行く」方式とは異なる回収システムが主流です。文化的な違いと関連用語を把握しておきましょう。

戸建て住宅の「curbside pickup」（路肩収集）

北米や英国の戸建て住宅では、自治体から支給された車輪付き大型ゴミ箱（wheeled bin / cart / can）にゴミを入れ、収集日の前夜や早朝に自宅前の道路脇（縁石沿い＝curb）へ出しておく方式が一般的です。

これを curbside pickup（縁石沿い回収）または kerbside collection（英表記）と呼びます。

収集車が機械のアームでゴミ箱を持ち上げて中身を回収するため、決まった向きや間隔で並べる必要があります。

• Curbside pickup for general waste is every Thursday morning.
  （一般ゴミの路上回収は毎週木曜日の朝です。）
• Please roll your bins out to the curb by 7:00 a.m.
  （朝7時までにゴミ箱を道路脇まで転がして出してください。）
• Make sure the bin handles face towards your house.
  （ゴミ箱の取っ手が自宅側を向くように置いてください。）

集合住宅の集積所との対比

戸建ての curbside pickup に対し、アパートやコンドミニアムなどの集合住宅では、本記事の前半で解説した dumpster（米）や communal bins（英）が置かれた専用区画に住人が各自で捨てに行く集中管理方式となります。

滞在先が戸建ての一軒家（バケーションレンタル等）なのか、集合住宅なのかによって「ゴミ置き場」の概念そのものが変わる点に注意してください。一軒家の場合は「ゴミ置き場へ行く」のではなく、「ゴミ箱を通り沿いに出す（roll the bin to the curb）」という動作になります。

よくある質問

Q. ホテルでゴミを捨てたいときはフロントに何と言えばいい？

「Could you please dispose of this for me?（これを処分していただけますか？）」や「Where can I throw this away?（これはどこに捨てられますか？）」と尋ねると自然です。

Q. パソコン画面の「ゴミ箱」は英語で何と言いますか？

Windows（英語版）では Recycle Bin、Mac（英語版）では Trash と表記されます。日常生活の単語と同様に米英やOSで名称が分かれています。

Q. ゴミ捨て場を意味するイギリス英語の「the tip」の語源は？

動詞の tip（傾けて中身を落とす・あける）に由来します。トラックの荷台を傾けてゴミを一気に投棄する場所を指すようになり、現在では地域のゴミ処理施設を指す口語表現として定着しています。

Q. 粗大ゴミの収集は英語で何と表現しますか？

アメリカ英語では bulky waste collection や large item pickup、イギリス英語では bulky waste collection や special collection と表現します。

Q. 「ゴミ収集車」は英語で何と言いますか？

アメリカ英語では garbage truck や trash truck、イギリス英語では rubbish truck や dustcart と呼ばれます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部