モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 成人式の英語表現と説明フレーズ

成人式の英語表現と説明例文集

成人式と成人の日の基本英語

「成人式」を英語で表す場合、最も広く使われているのがcoming-of-age ceremonyです。日常会話や案内文ではadult ceremonyと呼ばれることもあります。まずは語源や祝日表現との違いを整理しましょう。

成年に達することを表すcome of age

英語のイディオムであるcome of ageには、「法的に成人になる」「大人に達する」という意味があります。ハイフンでつないで形容詞化したcoming-of-ageは「成人となる、大人になる」を意味し、ceremony（儀式、式典）と組み合わせることで「成人式」という意味を正確に表せます。

• She will come of age next month.（彼女は来月、成人を迎えます。）
• The coming-of-age ceremony is a traditional milestone in Japan.（成人式は日本における伝統的な人生の節目です。）

成人式と成人の日の使い分け

自治体や学校などが主催する「式典（イベント）」そのものを指すときはcoming-of-age ceremonyを用います。一方で、1月の第2月曜日に定められている国民の祝日を指す場合はComing of Age Dayと表現します。

カレンダーの日付や休日そのものについて話すのか、会場で行われる式典について話すのかによって単語を使い分けましょう。

日本語	英語表現	意味・ニュアンス
成人式	coming-of-age ceremony	自治体などが主催する成人を祝う式典そのもの
成人の日	Coming of Age Day	毎年1月第2月曜日に定められた日本の国民の祝日
新成人	new adult / newly minted adult	新たに成人年齢を迎えた若者
成人・大人	adult / grown-up	法的に、あるいは社会的に成人した人

なお、adult ceremonyという表現も海外で意味は通じますが、英語圏のネイティブスピーカーにとってはcoming-of-age ceremonyのほうが「人生の節目を祝う厳かな通過儀礼」という文化的なニュアンスが自然に伝わります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

振袖・前撮りなど頻出の関連英語

成人式を語る際には、着物や記念撮影、その後の同窓会など、日本特有の慣習にまつわる語彙が多く登場します。日常会話や英作文で役立つキーワードを一覧で押さえましょう。

日本語	英語表現	会話で使える例文
振袖	long-sleeved kimono	Many women wear a colorful long-sleeved kimono for the ceremony.（多くの女性が式典のために色鮮やかな振袖を着ます。）
袴	hakama / traditional pleated trousers	Some men wear a traditional hakama.（一部の男性は伝統的な袴を着用します。）
前撮り	pre-ceremony photoshoot	I had my pre-ceremony photoshoot done in November.（11月に成人式の前撮りを済ませました。）
同窓会	class reunion / school reunion	We are having a middle school reunion tonight.（今夜、中学校の同窓会があります。）
二十歳の集い	gathering to celebrate turning twenty	Many cities host a gathering to celebrate turning twenty.（多くの自治体が「二十歳の集い」を開催しています。）
神社参拝	shrine visit	Families often make a shrine visit after the ceremony.（式典の後に神社へ参拝する家族も多くいます。）

成人式でよく使う動詞とコロケーション

成人式に関する話題を話す際は、特定の動詞との組み合わせ（コロケーション）を身につけておくと自然な表現が作れます。

• attend a coming-of-age ceremony（成人式に出席する）
  I attended the coming-of-age ceremony in my hometown.（私は地元の成人式に出席しました。）
• wear a kimono（着物を着る）
  It takes about two hours to wear a traditional kimono properly.（伝統的な着物をきちんと着付けるには約2時間かかります。）
• reunite with old friends（昔の友人と再会する）
  The ceremony is a great chance to reunite with old friends.（成人式は旧友と再会する素晴らしい機会です。）
• take commemorative photos（記念写真を撮る）
  We took commemorative photos in front of the city hall.（私たちは市役所の前で記念写真を撮りました。）

着物など伝統的な風習を説明したいときは、日本文化・伝統の英単語も参考にしてください。

あいさつから場面別の会話・発音まで、英会話の学び方は英会話の総合ガイドにまとめています。

成人式を英語で説明する例文

外国人に日本の成人式を説明する際は、「いつ」「誰が」「何を着て」「何をするのか」を順序立てて伝えると理解しやすくなります。そのまま使える英語フレーズを紹介します。

成人式の概要をシンプルに伝える表現

まずは成人式がどのような行事なのかを短く簡潔に説明しましょう。

• The coming-of-age ceremony is a traditional Japanese event held every January to celebrate young people who have reached adulthood.（成人式は、成人に達した若者を祝うために毎年1月に開催される日本の伝統的な行事です。）
• It takes place on Coming of Age Day, which is the second Monday of January.（成人の日である1月の第2月曜日に開催されます。）
• Local municipal governments organize the ceremony for young residents.（各地方自治体が、地元の若い住民のために式典を主催します。）

衣装と式典当日の様子を説明する表現

色鮮やかな振袖や袴、記念撮影の文化は海外の方にとって非常に興味深いポイントです。

• Young women usually wear furisode, which is a formal long-sleeved kimono for unmarried women, while many men wear suits or traditional hakama.（若い女性は一般的に未婚女性の正装である振袖と呼ばれる袖の長い着物を着て、多くの男性はスーツや伝統的な袴を着ます。）
• Because putting on a kimono and styling hair takes a long time, many people start getting ready early in the morning.（着物の着付けやヘアセットには時間がかかるため、多くの人が早朝から準備を始めます。）
• During the ceremony, the mayor and guest speakers give congratulatory speeches to inspire the new adults.（式典では、市長や来賓が新成人を激励するお祝いのスピーチを行います。）

式典後の過ごし方を説明する表現

式典が終わった後の同窓会やパーティーについても触れると、日本の若者のリアルな過ごし方が伝わります。

• After the formal ceremony, people take photos with family and friends and often visit a local shrine.（正式な式典の後は、家族や友人と写真を撮ったり、地元の神社へ参拝したりすることが多いです。）
• In the evening, they usually attend class reunions or drinking parties to catch up with their former school classmates.（夕方になると、昔の学校の同級生と近況を語り合うために同窓会や飲み会に参加するのが一般的です。）

18歳成人・20歳式典の英語解説

日本の民法改正により成年年齢が18歳に引き下げられた一方で、多くの自治体では依然として20歳を対象に式典を行っています。この状況は外国人にとって疑問に感じやすいため、論理的に説明できるように準備しておきましょう。

質問されたときに3文で答えるスマートスクリプト

外国人から「日本の成人年齢は18歳なのに、なぜ20歳で式典をするの？」と尋ねられた際は、以下の3文で明確に答えられます。

• 1文目（事実）: In Japan, the legal age of adulthood was lowered to 18 in 2022.（日本では、2022年に法律上の成年年齢が18歳に引き下げられました。）
• 2文目（理由）: However, most municipalities still hold the ceremony for 20-year-olds because 18-year-olds are often busy studying for college exams or looking for jobs.（しかし、18歳は大学受験の勉強や就職活動で忙しいことが多いため、大半の自治体は今でも20歳を対象に式典を開催しています。）
• 3文目（現状）: Therefore, many cities have renamed the event to something like a "gathering to celebrate turning twenty."（そのため、多くの自治体がイベントの名称を「二十歳を祝う集い」のような名前に変更しています。）

関連する法律や権利の違いを説明する表現

成人年齢と飲酒・喫煙などの年齢制限の違いについて補足説明したい場合は、以下の英文が役立ちます。

• Even though 18-year-olds can vote and sign legal contracts, drinking alcohol and smoking are still legally prohibited until the age of 20.（18歳は投票や法的な契約を結ぶことができますが、飲酒や喫煙は依然として20歳になるまで法律で禁止されています。）
• Holding the ceremony at 20 allows all attendees to legally enjoy alcoholic drinks together at their class reunions.（20歳で式典を行うことで、参加者全員が同窓会で合法的に一緒にお酒を楽しむことができます。）

新成人に贈る英語お祝いメッセージ

グローバルな職場や友人関係において、新成人へメッセージカードやSNSで祝意を伝える機会があります。送る相手に応じた実践的なフレーズを紹介します。

友人同士で送り合うカジュアルなメッセージ

同世代の友人や親しい間柄には、シンプルで前向きなお祝いの言葉が適しています。

• Happy Coming of Age Day! I am so proud of you.（成人の日おめでとう！あなたのことを誇りに思います。）
• Congratulations on coming of age! Let's celebrate our new journey together.（成人おめでとう！私たちの新しい門出を一緒にお祝いしよう。）
• Cheers to stepping into adulthood! Wishing you a bright and happy future.（大人への仲間入りに乾杯！明るく幸せな未来を願っています。）

先輩・上司から後輩へ贈る温かいメッセージ

職場の後輩や部活の後輩には、これまでの成長を称え、将来を応援するメッセージを贈りましょう。

• Congratulations on your coming-of-age ceremony. Wishing you success and great happiness in your career and life.（成人式おめでとうございます。仕事と人生において、さらなる成功と多大な幸せが訪れることを祈っています。）
• As you step into adulthood, may your future be filled with exciting opportunities and growth.（大人としての第一歩を踏み出すにあたり、あなたの未来が素晴らしい好機と成長に満ちたものとなりますように。）
• Congratulations on this important milestone. I look forward to working with you as a wonderful colleague.（この大切な節目を心よりお祝い申し上げます。素晴らしい同僚として、一緒に仕事ができることを楽しみにしています。）

親から子へ贈る心のこもったメッセージ

親族や両親から新成人へ贈る、愛情と誇りを込めた格調高いフレーズです。

• Happy 20th birthday and congratulations on your coming of age. Seeing you grow into such a wonderful adult is my greatest joy.（20歳の誕生日、そして成人おめでとう。あなたがこんなにも立派な大人に成長した姿を見ることが私の最大の喜びです。）
• Congratulations on reaching this milestone. Always believe in yourself and follow your dreams wherever they lead.（この節目を迎えたことを心から祝福します。常に自分を信じ、どこへ向かおうとも自分の夢を追い続けてください。）

人生の節目を祝う表現をもっと知りたいときは、誕生日・お祝いのメッセージの英会話フレーズが役立ちます。

相手の功績や成長をたたえる言葉は、合格・昇進・成功のお祝いの英語メッセージ文例でも確認できます。

次の疑問成人の節目にバースデーカードも兼ねて贈るなら、20歳の誕生日を祝う英語例文を合わせて使えます。

SNSキャプションと英会話例文

成人式当日の写真や前撮り写真をSNSに投稿する際に便利な英文キャプションと、オンライン英会話などのフリートークで使える会話例をまとめました。

InstagramやXで使える英語キャプション

写真に短い英文を添えるだけで、海外のフォロワーにもイベントの趣旨が伝わります。

• Dressed up in a traditional kimono for my coming-of-age ceremony! #ComingOfAgeDay #Kimono（成人式のために伝統的な着物を着付けました！）
• So happy to reunite with my junior high school friends after all these years. #ClassReunion #NewAdult（何年かぶりに中学校の友達と再会できて本当に嬉しい。）
• Finally celebrated my coming of age! Thank you mom and dad for everything. #20thBirthday #Milestone（ついに成人の節目を迎えました！お父さん、お母さん、これまで本当にありがとう。）

英会話でそのまま使える対話ダイアログ

オンライン英会話の講師や外国人の友人と成人式について話す際のリアルな会話例です。

A: What are your plans for this coming weekend?
（今度の週末はどうする予定ですか？）
B: I am attending my coming-of-age ceremony back in my hometown on Monday.
（月曜日に地元に戻って成人式に出席する予定です。

）
A: Oh, that sounds exciting! Do you wear special clothes for that?
（それは楽しみですね！何か特別な服を着るのですか？）
B: Yes, I rented a traditional long-sleeved kimono called furisode. Getting dressed takes hours, but I can't wait to see my old classmates.
（はい、振袖と呼ばれる伝統的な袖の長い着物をレンタルしました。

着付けには何時間もかかりますが、同級生に会えるのが待ちきれません。）

海外の成人文化と日本の成人式の違い

日本のように国や自治体が主導して祝日を設け、同世代が一斉に集まる成人式は、世界的に見ても珍しい文化です。海外における成人の祝い方と比較してみましょう。

国・地域・宗教	文化・儀式の名称	特徴・日本の成人式との違い
アメリカ	Sweet 16（16歳の誕生日）	主に女性が16歳を迎える際に家族や友人を招いて盛大なプライベートパーティーを開く文化。車を運転できる年齢を祝う側面が強い。
ラテンアメリカ	Quinceañera（15歳の誕生日）	15歳を迎えた少女が大人の女性の仲間入りをすることを祝う伝統行事。華やかなドレスを着て礼拝やダンスパーティーを行う。
ユダヤ教	Bar Mitzvah / Bat Mitzvah	男子は13歳（Bar Mitzvah）、女子は12歳（Bat Mitzvah）で宗教的な成人とみなされ、シナゴーグでの儀式や披露宴を行う。
イギリス・欧米全般	18th / 21st Birthday Party	法律上の成人（18歳）や伝統的な節目の年齢（21歳）に、親族や友人を集めて自宅やレストランで個人的なパーティーを開く。

欧米諸国では、政府や自治体が式典を組織することはほとんどなく、個人の誕生日パーティーとして家族や友人と祝うのが一般的です。日本の成人式のように「同学年の若者が同じ日に一堂に会し、伝統衣装を着て公的な祝辞を受ける」というシステムは、独自のコミュニティ意識と歴史的背景を持つ日本特有の文化といえます。

よくある質問

Q. 成人式は英語で何と言いますか？

最も一般的な英語表現はcoming-of-age ceremonyです。日常会話ではadult ceremonyと呼ばれることもあります。

Q. 成人の日と成人式の英語の違いは？

1月第2月曜日の祝日そのものはComing of Age Dayと呼び、自治体などが主催する式典はcoming-of-age ceremonyと呼びます。

Q. 振袖は英語でどのように説明しますか？

振袖はlong-sleeved kimonoと説明するのが一般的です。「未婚女性が着るフォーマルな着物」と補足するとより正確に伝わります。

Q. 18歳成人と20歳式典のズレは英語でどう話す？

「成人は18歳だが、受験や就職活動で多忙なため、多くの自治体が20歳向けに式典を開催している」と理由を添えて説明すると理解されます。

Q. 二分の一成人式は英語で何と言いますか？

小学校などで10歳を記念して行われる行事は、英語でhalf coming-of-age ceremonyや10th birthday ceremonyと表現できます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部