モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 世界のメリークリスマス一覧と言い方

メリークリスマス世界の言葉一覧と発音

主要10言語のメリークリスマス早見表

外国人の友人や同僚、チャット相手へすぐに送りたい方のために、日本で特によく使われる主要10言語の「メリークリスマス」の現地表記とカタカナ発音をまとめました。まずはこの一覧から必要なフレーズをコピーして使うことができます。

表は横にスクロールできます →

言語	現地表記	カタカナ読み	直訳・ニュアンス
英語	Merry Christmas!	メリー・クリスマス	楽しいキリストのミサを
フランス語	Joyeux Noël!	ジョワイユ・ノエル	楽しいクリスマス（降誕日）を
ドイツ語	Frohe Weihnachten!	フローエ・ヴァイナハテン	喜ばしい聖夜を
スペイン語	¡Feliz Navidad!	フェリス・ナビダ	幸福な降誕祭を
イタリア語	Buon Natale!	ブオン・ナターレ	良い降誕日を
ポルトガル語	Feliz Natal!	フェリス・ナタウ	幸福な降誕日を
中国語（簡体字）	圣诞节快乐	シェンダンジエ・クワイルー	聖なる誕生の祝日おめでとう
韓国語	메리 크리스마스	メリ クリスマッス	メリークリスマス（外来語定着）
スウェーデン語	God Jul!	グッド・ユール	良いユール（冬至祭）を
フィンランド語	Hyvää Joulua!	ヒュヴァー・ヨウルア	良いユールを

英語圏をはじめとする多文化環境では、相手の宗教がキリスト教とは限らない場合、宗教色を避けてHappy Holidays!（ハッピー・ホリデイズ）と声をかける場面も多く見られます。相手との関係性や文化的背景に応じて使い分けましょう。

日常的なやり取りのコツを知りたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

主要ヨーロッパ言語の発音と文化

ヨーロッパ各地で話されている言語のクリスマス表現は、ラテン語のキリスト誕生を語源とする「ロマンス語系」と、ゲルマン古来の夜や祝祭を語源とする「ゲルマン語系」に大きく分かれます。それぞれの表記、発音のコツ、言葉の意味を詳しく確認してみましょう。

フランス語：Joyeux Noël（ジョワイユ・ノエル）

フランス語の挨拶はJoyeux Noël!です。Joyeuxは「楽しい、喜ばしい」、Noëlは「クリスマス」を意味します。Noëlの語源は、ラテン語で「誕生」を意味するnatalisに由来しています。

発音する際は、「ジョワイユ」の語尾と「ノエル」の頭を滑らかにつなげ、母音をはっきり響かせるのが自然に聞こえるポイントです。

ドイツ語：Frohe Weihnachten（フローエ・ヴァイナハテン）

ドイツやオーストリア、スイスの一部で話されるドイツ語では、Frohe Weihnachten!と言います。frohは「喜ばしい、楽しい」、Weihnachtenは「聖なる夜（複数形）」を意味し、古高ドイツ語のwīhe naht（聖なる夜）に由来します。

ドイツ語圏では12月24日のイブから26日までを祝日として静かに家族と祝う伝統があり、発音の際は「ヴァイナハテン」の「ハ」の音を喉の奥から軽く息を出すように発音します。

スペイン語：¡Feliz Navidad!（フェリス・ナビダ）

スペインや中南米の多くの国で使われるスペイン語では、¡Feliz Navidad!と表現します。スペイン語の表記規則として、感嘆符で始まる文の前には逆感嘆符（¡）を置きます。

Felizは「幸福な」、Navidadはラテン語のnativitas（誕生）に由来する「降誕祭」を指します。末尾のdは弱く発音されるため、カタカナでは「フェリス・ナビダ」または「フェリス・ナビダッ」のように聞こえます。

イタリア語：Buon Natale!（ブオン・ナターレ）

イタリア語の表現はBuon Natale!です。buono（良い）と、ラテン語の誕生に由来するNatale（クリスマス）が組み合わさった形です。

イタリアでは家族が集まって伝統菓子パネットーネを囲みながらこの挨拶を交わします。「ナターレ」の「タ」に強勢（アクセント）を置いて発音すると、本場のイントネーションに近くなります。

ポルトガル語：Feliz Natal!（フェリス・ナタウ）

ポルトガルやブラジルで話されるポルトガル語では、Feliz Natal!と言います。ブラジルポルトガル語では語末のlが「ウ」に近い音になるため、「フェリス・ナタウ」のように発音されます。スペイン語と同様に「幸福な誕生の日」を祝う温かい言葉です。

次の疑問基本となる英語の響きをより自然に整えたいなら、メリークリスマスの英語発音のコツも参考になります。

アジア各国のクリスマス世界の言葉

アジア圏におけるクリスマスの挨拶は、キリスト教の概念を漢字や現地語に翻訳した言語と、英語のMerry Christmasを音訳してそのまま取り入れた言語の2つの系統があります。

中国語：圣诞节快乐（シェンダンジエ・クワイルー）

中国大陸（簡体字）では圣诞节快乐、台湾や香港（繁体字）では聖誕節快樂と書きます。ピンイン表記はShèngdàn jié kuàilèです。圣诞（聖誕）は「聖人（イエス・キリスト）の誕生」、节は「祝祭」、快乐は「楽しい、おめでとう」を意味します。

親しい間柄のチャットや口頭では、省略して圣诞快乐（シェンダン・クワイルー）と呼ぶことも一般的です。

韓国語：메리 크리스마스（メリ クリスマッス）

韓国語では英語をハングル表記にした메리 크리스마스（Meri Keuriseumaseu）が日常的に最も親しまれています。カトリックやプロテスタントの信徒が多い韓国ではクリスマスは国の祝日に制定されており、教会や公の場ではキリスト誕生の祝日を指す성탄절（ソンタンジョル／聖誕節）を用いて、즐거운 성탄절 되세요（楽しい聖誕節をお過ごしください）という丁寧な挨拶も使われます。

タイ語：สุขสันต์วันคริสต์มาส（スクサン・ワン・クリスマース）

タイ語の表記はสุขสันต์วันคริสต์มาส（Suk-san Wan-khrit-mat）です。สุขสันต์（スクサン）は「おめでとう、幸福な」、วัน（ワン）は「日」、คริสต์มาสは「クリスマス」を意味します。

タイは仏教国ですが、ショッピングモールや街角では華やかなイルミネーションとともにこの言葉が飛び交います。

ベトナム語：Giáng Sinh vui vẻ（ザンシン・ヴイヴェー）

ベトナム語ではGiáng Sinh vui vẻやChúc mừng Giáng Sinh（チュック・ムン・ザンシン）と言います。Giáng Sinhは漢字の「降誕」に由来し、vui vẻは「楽しい」、Chúc mừngは「祝う」を意味します。

北部ハノイでは「ザンシン」、南部ホーチミンでは「ヤンシン」のように地域によって発音の響きが少し異なります。

北欧言語に見る「ユール（Jul）」の文化

スウェーデン、ノルウェー、デンマーク、フィンランド、アイスランドといった北欧諸国のクリスマスの挨拶には、英語のChristmas（キリストのミサ）とは全く異なる語源を持つ単語が使われています。それがJul（ユール）という言葉です。

冬至祭「ユール（Jul）」に由来する北欧の挨拶

北欧ではキリスト教が伝来するはるか以前から、極夜の厳しい寒さの中で太陽の復活と豊穣を願う冬至の祭礼「ユール」が行われていました。キリスト教が広まった後もその祝祭名が残り、現在のクリスマスの呼び名として定着しています。

表は横にスクロールできます →

言語	現地表記	カタカナ読み	言葉の構成
スウェーデン語	God Jul!	グッド・ユール	God（良い）+ Jul（ユール）
ノルウェー語	God Jul!	グッド・ユール	God（良い）+ Jul（ユール）
デンマーク語	Glædelig Jul!	グレデリ・ユール	Glædelig（喜ばしい）+ Jul（ユール）
フィンランド語	Hyvää Joulua!	ヒュヴァー・ヨウルア	Hyvää（良い）+ Joulua（ユール［分格］）
アイスランド語	Gleðileg Jól!	グレジリグ・ヨウル	Gleðileg（喜ばしい）+ Jól（ユール）

サンタクロースの故郷として知られるフィンランドの言葉Hyvää Joulua!は、ウラル語族に属する言語でありながら、古ノルド語のjólを借用してJouluという語を形成しました。フィンランド語の「ヒュヴァー」は口をすぼめて前寄りで発音する母音が特徴です。

関連する語彙を広げたい方は、クリスマスの英単語の一覧も確認してみてください。

世界のメリークリスマス一覧表（40言語以上）

ヨーロッパ、アジア、中東、アフリカ、オセアニアなど、世界各国の言語による「メリークリスマス」の表記と読み方を地域別に完全網羅しました。多国籍のメッセージカード作成や調べ学習にご活用ください。

西欧・南欧・中欧言語

表は横にスクロールできます →

言語	表記	カタカナ読み	英語表記例
英語	Merry Christmas	メリー・クリスマス	Merry Christmas
フランス語	Joyeux Noël	ジョワイユ・ノエル	Merry Christmas
ドイツ語	Frohe Weihnachten	フローエ・ヴァイナハテン	Merry Christmas
スペイン語	¡Feliz Navidad!	フェリス・ナビダ	Merry Christmas
イタリア語	Buon Natale	ブオン・ナターレ	Merry Christmas
ポルトガル語	Feliz Natal	フェリス・ナタウ	Merry Christmas
オランダ語	Vrolijk Kerstfeest	ヴローリック・ケルストフェースト	Merry Christmas
カタルーニャ語	Bon Nadal	ボン・ナダル	Merry Christmas
バスク語	Eguberri on	エグベリ・オン	Merry Christmas
ゲール語（アイルランド）	Nollaig Shona Dhuit	ノリグ・ホナ・ギット	Merry Christmas

北欧・バルト言語

表は横にスクロールできます →

言語	表記	カタカナ読み	英語表記例
スウェーデン語	God Jul	グッド・ユール	Merry Christmas
ノルウェー語	God Jul	グッド・ユール	Merry Christmas
デンマーク語	Glædelig Jul	グレデリ・ユール	Merry Christmas
フィンランド語	Hyvää Joulua	ヒュヴァー・ヨウルア	Merry Christmas
アイスランド語	Gleðileg Jól	グレジリグ・ヨウル	Merry Christmas
エストニア語	Häid Jõule	ハイド・ヨウレ	Merry Christmas
ラトビア語	Priecīgus Ziemassvētkus	プリエツィーグス・ジエマッスヴェートクス	Merry Christmas
リトアニア語	Linksmų Kalėdų	リンクスムー・カレードゥー	Merry Christmas

東欧・スラヴ諸言語

表は横にスクロールできます →

言語	表記	カタカナ読み	英語表記例
ロシア語	Счастливого Рождества!	シチャスリーヴァヴァ・ラジデストヴァー	Merry Christmas
ウクライナ語	Веселого Різдва!	ヴェセーロホ・リズドヴァー	Merry Christmas
ポーランド語	Wesołych Świąt!	ヴェソウィフ・シフィョント	Merry Christmas
チェコ語	Veselé Vánoce!	ヴェセレー・ヴァーノツェ	Merry Christmas
スロバキア語	Veselé Vianoce!	ヴェセレー・ヴィアノツェ	Merry Christmas
ハンガリー語	Kellemes Karácsonyt!	ケッレメシュ・カラーチョニュト	Merry Christmas
ルーマニア語	Crăciun Fericit!	クラチュウン・フェリチート	Merry Christmas
ブルガリア語	Весела Коледа!	ヴェセラ・コレダ	Merry Christmas
セルビア・クロアチア語	Sretan Božić!	スレタン・ボジッチ	Merry Christmas
ギリシャ語	Καλά Χριστούγεννα!	カラ・フリストゥゲナ	Merry Christmas

アジア・オセアニア・中東諸言語

表は横にスクロールできます →

言語	表記	カタカナ読み	英語表記例
中国語（簡体字）	圣诞节快乐	シェンダンジエ・クワイルー	Merry Christmas
韓国語	메리 크리스마스	メリ クリスマッス	Merry Christmas
タイ語	สุขสันต์วันคริสต์มาส	スクサン・ワン・クリスマース	Merry Christmas
ベトナム語	Giáng Sinh vui vẻ	ザンシン・ヴイヴェー	Merry Christmas
インドネシア語	Selamat Hari Natal	スラマット・ハリ・ナタル	Merry Christmas
タガログ語（フィリピン）	Maligayang Pasko	マリガヤン・パスコ	Merry Christmas
ヒンディー語	क्रिसमस की शुभकामनाएँ	クリスマスキ・サブカーマナエン	Merry Christmas
アラビア語	عيد ميلاد مجيد	イード・ミーラード・マジード	Merry Christmas
トルコ語	Mutlu Noeller	ムトゥル・ノエルレル	Merry Christmas
ヘブライ語	חג מולד שמח	ハグ・モラッド・サメアハ	Merry Christmas
ハワイ語	Mele Kalikimaka	メレ・カリキマカ	Merry Christmas
スワヒリ語	Heri ya Krismasi	ヘリ・ヤ・クリスマシ	Merry Christmas

カードやチャットで使えるメッセージ文例集

海外の友人へ送るクリスマスカード、SNSの投稿、チャットツール（LINE、WhatsApp、Teamsなど）でそのまま使える実用的なフレーズ集です。「クリスマスのお祝い」に加えて「新年の挨拶」をセットにした文面を準備すると、年末年始の休暇前にスマートに気持ちを伝えることができます。

英語の定番メッセージ

• カジュアル（友人・同僚向け）：
  Merry Christmas and a Happy New Year! Wishing you lots of fun and joy.
  （メリークリスマス、そして良いお年を！たくさんの楽しさと喜びに満ちた日々になりますように。）
• フォーマル（ビジネス・取引先向け）：
  Wishing you a Merry Christmas and a prosperous New Year. Thank you for your support this year.
  （メリークリスマス、そして実り多き新年を迎えられますようお祈り申し上げます。本年のご支援に心より感謝いたします。）
• 宗教中立（誰にでも送れる表現）：
  Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday season and a Happy New Year.
  （素晴らしいホリデーシーズンと良いお年を迎えられますよう、心よりお祈り申し上げます。）

フランス語の定番メッセージ

• Joyeux Noël et Bonne Année! Que cette nouvelle année vous apporte bonheur et santé.
  （メリークリスマス、そして新年おめでとう！この新しい年があなたに幸せと健康をもたらしますように。）
• Meilleurs vœux pour un très Joyeux Noël plein de paix et de joie.
  （平和と喜びに満ちた素敵なクリスマスになりますよう、心よりお祈りいたします。）

ドイツ語の定番メッセージ

• Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Alles Liebe und Gute für dich.
  （メリークリスマス、そして良いお年を！あなたにとって愛と幸福に満ちた年になりますように。）
• Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.
  （実り多き祝日と、成功に満ちた新年を迎えられますようお祈り申し上げます。［フォーマル］）

スペイン語の定番メッセージ

• ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! Te deseo lo mejor para el próximo año.
  （メリークリスマス、そして実り多き新年を！来年もあなたにとって素晴らしい年になりますように。）
• Que la paz y la felicidad reinen en tu hogar esta Navidad.
  （このクリスマス、あなたの家庭が平和と幸福で満たされますように。）

中国語・韓国語の定番メッセージ

• 中国語：
  祝你圣诞快乐，新年进步，万事如意！
  （Zhù nǐ shèngdàn kuàilè, xīnnián jìnbù, wànshì rúyì!／メリークリスマス、そして新年のご発展とすべてが順調に運びますようお祈りします！）
• 韓国語：
  행복한 성탄절 보내시고, 새해 복 많이 받으세요!
  （ヘンボカン ソンタンジョル ボネシゴ、セヘ ボン マニ パドゥセヨ！／幸せなクリスマスをお過ごしください、そして新年の福をたくさんお受け取りください！）

次の疑問カード全体の構成や宛名の書き方まで整えたいときは、英語のクリスマスカードの書き方を合わせて確認してみてください。

Happy Holidaysとの使い分けマナー

12月の挨拶をする際、Merry ChristmasとHappy Holidaysのどちらを使うべきか迷う場面が増えています。相手の文化や信仰を尊重しながら、心地よく挨拶を交わすための基準を整理しました。

なぜ「Happy Holidays」が選ばれるのか

欧米社会、特にアメリカやカナダなどの多民族・多文化国家には、キリスト教徒だけでなく、ユダヤ教徒、イスラム教徒、ヒンドゥー教徒、仏教徒、無宗教の人々など、多様な背景を持つ人々が暮らしています。

また、11月下旬から1月初旬にかけては、キリスト教のクリスマスのほかにも、ユダヤ教の「ハヌカ（Hanukkah）」やアフリカ系アメリカ人の文化を祝う「クワンザ（Kwanzaa）」など、複数の祝祭が集中しています。

そのため、特定の一宗教の祝祭名であるChristmasをすべての人に当てはめるのではなく、すべての冬の祝祭や年末年始休暇を包括する表現としてHappy HolidaysやSeason's Greetingsが公の場やビジネスシーンで標準的に使われるようになりました。

状況に応じた使い分けの判断基準

• 相手の宗教がキリスト教だと分かっている場合：
  親しい間柄であれば、Merry Christmas!とストレートに伝えて問題ありません。相手にとっても自然で温かい祝福として受け取られます。
• 相手の信条が分からない場合・ビジネス上の顧客へのメール：
  Happy Holidays!やWarm Holiday Wishes!を選ぶのが安全で礼儀正しい選択です。相手の信仰を問わず好意を伝えることができます。
• 他言語における「ホリデーシーズン」の中立的な挨拶：
  英語以外の言語でも、宗教色を薄めた挨拶表現が存在します。例えばフランス語ではBonnes Fêtes!（ボン・フェット／良い祝祭日を）、ドイツ語ではSchöne Feiertage!（シェーネ・ファイアターゲ／良い休日を）、スペイン語では¡Felices Fiestas!（フェリセス・フィエスタス／楽しい祝日を）が用いられます。

英語表現の詳しい綴りや略称については、メリークリスマスの英語スペルと略し方で解説しています。

次の疑問表現の背景にある配慮や言い換えをさらに掘り下げたいときは、メリークリスマスを言わない理由と言い換えが役立ちます。

英語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 世界のサンタクロースの呼び名は？

イギリスではFather Christmas、フランスではPère Noël（ペール・ノエル）、ドイツではWeihnachtsmann、イタリアではBabbo Nataleと呼ばれます。

Q. クリスマスと新年の挨拶は一緒にしていい？

欧米では「Merry Christmas and a Happy New Year!」のように、クリスマスと新年の挨拶を一つのカードやメールで同時に送るのがごく一般的な習慣です。

Q. 「Xmas」と「Christmas」の違いは？

Xmasの「X」はギリシャ語でキリスト（Χριστός）の頭文字カイ（Χ）に由来する正式な略記です。ただし公的な手紙やビジネス文書では「Christmas」の全表記が好まれます。

Q. 宗教に関係なく使える英語の挨拶は？

「Happy Holidays!」や「Season's Greetings!」、「Warmest thoughts for the holiday season」が宗教中立的な定番表現です。

Q. クリスマスの挨拶を送る適切な時期はいつ？

海外へのカードは12月上旬から中旬、チャットやメールは12月中旬から24日頃までに届くように送るのが相手の休暇入り前に喜ばれるマナーです。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部