묵과되다muk kkwa doe da

意味

  • 動 黙認されるもくにんされる
  • 動 見逃されるみのがされる
  • 動 看過されるかんかされる

例文

작은cha geun 실수는 묵과될muk kkwa doel 수su 있지만it jji man 반복되면 안an 된다toen da.

小さなミスは黙認されることもあるが、繰り返されてはいけない。

コアイメージ

問題を見ながらも、それを問題として扱わずに済ませる感覚

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 문제가mun je ga 드러났지만teu reo nat jji man 아무런a mu reon 조치cho chi 없이eop ssi 넘어가게neo meo ga ge 되다toe da

語源

묵과되다は、묵과(默過)の묵が黙ること、과が過ぎることを表し、黙って過ぎさせるという構成の語

コラム

  • 묵과할 수 없다は、規則違反や不正を見過ごせないという強い批判を表す定型的な言い方

묵인되다mu gin doe da

意味

  • 動 黙認されるもくにんされる
  • 動 見逃されるみのがされる
  • 動 容認されるようにんされる

例文

그런keu reon 불법pul beop 행위는haeng wi neun 오랫동안o raet ttong an 묵인됐다mu gin dwaet tta.

そのような違法行為は長い間黙認されていた。

コアイメージ

明らかに止めるべきことを、黙ったまま許してしまう流れ

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 일이나i ri na 바람직하지pa ram ji ka ji 않은a neun 일을i reul 알면서도al myeon seo do 아무a mu 말mal 없이eop ssi 허용되다heo yong doe da

語源

묵인되다は、묵인(默認)が「黙って認めること」を表し、되다でその状態になることを示す

コラム

  • 묵인되다は、誰かが積極的に許可したというより、反対せず放置した結果を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ