「黙祷」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

참석자들은 희생자들을 위해 1분간 묵념을 했다.

参加者たちは犠牲者のために1分間黙祷をささげた。

행사 시작 전에 모두 묵도를 했다.

行事の始めに、皆で黙祷をした。

例文

참석자들은 희생자들을 위해wi hae 1분간pun gan 묵념을mung nyeo meul 했다haet tta.

参加者たちは犠牲者のために1分間黙祷をささげた。

コアイメージ

周囲の動きを止め、静けさの中で亡き人を共に悼むこと

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 일을i reul 슬퍼하고seul peo ha go 그keu 사람을sa ra meul 기리기ki ri gi 위해wi hae 잠시cham si 조용히cho yong hi 생각하는saeng ga ka neun 일il

語源

묵념は、「默念」という漢字語で、「默」は黙ること、「念」は心に思うことを表し、静かに故人を思う意味につながる

コラム

日本語の「黙祷」は祈りを強く感じさせるが、묵념は宗教に限らず、亡くなった人や犠牲者を追悼する場面にも使う

例文

행사haeng sa 시작si jak 전에cheo ne 모두mo du 묵도를muk tto reul 했다haet tta.

行事の始めに、皆で黙祷をした。

コアイメージ

声に出さず、心の中で神に静かに祈りを向ける行為

韓国語での定義

말이나ma ri na 소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 마음속으로ma eum so geu ro 조용히cho yong hi 기도하는ki do ha neun 일il

語源

묵도は、默（黙る）と禱（祈る）を合わせた漢字語で、声を出さない祈りを表す語

コラム

묵념が故人や犠牲者を悼む黙とうを指しやすいのに対し、묵도は祈りの意味を含む表現