깜둥이kkam dung i

意味

  • 名 黒んぼくろんぼ

例文

그keu 아이를 깜둥이라고kkam dung i ra go 부르는 것은 차별이다.

その子を「黒んぼ」と呼ぶのは差別だ。

コアイメージ

人を肌の色で分類し、その人自身を見ずに見下す呼び方

韓国語での定義

살빛이sal bi chi 검다는keom tta neun 이유로i yu ro 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 상대에게sang dae e ge 모욕감을mo yok kka meul 줄chul 수su 있는in neun 차별적cha byeol jeok 표현pyo hyeon

語源

깜둥이は、「깜둥」と人を表す接尾辞「이」が結びついた語で、黒い肌に着目して人を呼ぶ構成

コラム

  • 韓国語で中立的に黒人を指すときは「흑인」を用い、「깜둥이」は引用や語の説明などを除いて使わない差別語

껌둥이kkeom dung i

意味

  • 名 黒んぼくろんぼ
  • 名 黒い動物くろいどうぶつ
  • 名 黒い物くろいもの

例文

사람들은 그를 껌둥이로kkeom dung i ro 불렀다.

人々は彼を「黒んぼ」と呼んだ。

コアイメージ

黒いという外見だけを取り出して、対象をひとくくりに呼ぶイメージ

韓国語での定義

검은빛이keo meun bi chi 두드러지는tu deu reo ji neun 사람이나sa ra mi na 동물tong mul 또는tto neun 물건을mul geo neul 낮잡아nat jja ba 부르는pu reu neun 말mal

語源

껌둥이は、「검다」の語幹「검-」に接尾辞「-둥이」が付いた「검둥이」に由来する形

コラム

  • 日本語訳の「黒んぼ」は現代の日本語では差別的な古い呼称で、껌둥이も人を指すと侮蔑的な語感を持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ