高騰する

韓国語
意味
例文
치닫다
突っ走る
그는 결승선을 향해 힘껏 치달았다.
彼はゴールに向かって懸命に突っ走った。
고공비행하다
高空飛行する
이 기체는 고공비행한다.
この機体は高空飛行する。
등귀하다
高騰する
최근 물가가 등귀했습니다.
最近、物価が高騰しました。

치닫다chi dat tta

意味

  • 動 突っ走るつっぱしる
  • 動 高騰するこうとうする

例文

그는keu neun 결승선을kyeol seung seo neul 향해hyang hae 힘껏him kkeot 치달았다chi da rat tta.

彼はゴールに向かって懸命に突っ走った。

コアイメージ

強い力に押されるように、対象が前方や高い位置へ急速に移っていく動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 앞을a peul 향해hyang hae 힘차게him cha ge 달려가다tal lyeo ga da. 물가나mul ga na 수치가su chi ga 매우mae u 빠르고ppa reu go 가파르게ka pa reu ge 올라가다ol la ga da.

語源

치닫다は、「走る」という古い意味の「닫다」に、動きの強さや上向きの方向を示す「치-」が結び付いた固有語であり、走る動きから数値の急上昇を表す用法も生じた。

コラム

  • 「치닫다」は「物価が上がる」という結果だけでなく、その上昇が激しく続く過程に焦点を置くため、물가가 치닫고 있다のような進行形とも相性がよい。

고공비행하다ko gong bi haeng ha da

意味

  • 動 高空飛行するこうくうひこうする
  • 動 高騰するこうとうする

例文

이i 기체는 고공비행한다ko gong bi haeng han da.

この機体は高空飛行する。

コアイメージ

低い位置から大きく離れて高いところへ上がり、その高さを保つ動き

韓国語での定義

아주a ju 높은no peun 하늘을ha neu reul 날거나nal geo na 물가mul ga·주가chu ga·인기in gi 등이teung i 매우mae u 높은no peun 수준으로su ju neu ro 계속kye sok 올라가다ol la ga da.

語源

고공비행하다は、高い空を表す 고공（高空）と、飛ぶことを表す 비행（飛行）に 하다が付いた漢字語の動詞

コラム

  • ニュースの見出しでは、物価や株価が「고공비행하다」と書かれ、値上がりが続く状況を短く示す表現になる

등귀하다teung gwi ha da

意味

  • 動 高騰するこうとうする

例文

최근choe geun 물가가mul ga ga 등귀했습니다teung gwi haet sseum ni da.

最近、物価が高騰しました。

コアイメージ

値段や物価が下から上へ動き、買うために必要な金額が増える感覚

韓国語での定義

물건의mul geo nui 값이나kap ssi na 물가가mul ga ga 올라ol la 더teo 비싸지다pi ssa ji da

語源

등귀하다は、漢字の登貴からなり、登は上がること、貴は価値が高いことを表す漢字語

コラム

  • 등귀하다は日常会話よりも、物価や商品の値段を硬く述べる経済記事で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ