고관ko gwan

意味

  • 名 高官こうかん
  • 名 要人ようじん

例文

그는 나라의 중요한 일을 맡은ma teun 고관ko gwa이다ni da.

彼は国の重要な仕事を任された高官だ。

コアイメージ

国家の仕事を担う役人の中でも、上の地位にいる人を指すイメージ

韓国語での定義

국가나kuk kka na 정부에서cheong bu e seo 높은no peun 지위에chi wi e 있는in neun 관리kwal li

語源

고관は、「高」は高い、「官」は役人を表し、高い地位の役人という意味になった漢字語

コラム

  • 고관は、企業幹部や著名人ではなく、主に政府や行政の高位の役人を指す硬い語

대감tae gam

意味

  • 名 大監たいかん
  • 名 高官こうかん

例文

옛날에는 대감tae gam 앞에서 함부로ham bu ro 말할 수ssu 없었다eop sseot tta.

昔は大監の前でむやみに話せなかった。

コアイメージ

朝鮮時代の高官を、身分の高さと敬意をこめて指す呼称

韓国語での定義

조선cho seon 시대에si dae e 정이품cheong i pum 이상의i sang ui 높은no peun 벼슬아치를pyeo seu ra chi reul 높여no pyeo 이르거나i reu geo na 부르던pu reu deon 칭호ching ho

語源

대감は、漢字「大監」に由来する語で、「大」は大きいこと、「監」は見張ることを表すが、二字の意味を直結させた語義ではなく、高官の称号として定着したもの

コラム

  • 時代劇で「대감마님」と呼ばれるときの「마님」は、身分の高い人への敬称で、대감の重々しい響きをさらに強める表現

「高官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ