놀라움nol la um

意味

  • 名 驚きおどろき
  • 名 びっくり
  • 名 驚嘆きょうたん

例文

그keu 소식은 모두에게 큰keun 놀라움이nol la u mi었다eot tta.

その知らせは皆にとって大きな驚きだった。

コアイメージ

予測から外れたものに出会い、心に強い動きが生じること

韓国語での定義

생각하지saeng ga ka ji 못한mo tan 일이나i ri na 대상을tae sang eul 만나서man na seo 생기는saeng gi neun 크고keu go 강한kang han 놀람nol lam

語源

놀라움は、놀랍다の名詞形で、ㅂ変則によって놀랍-が놀라우-になった語

コラム

  • 日本語の「サプライズ」は企画された出来事を指すことが多いが、놀라움は予期しない現象にも使う語

경탄kyeong tan

意味

  • 名 驚嘆きょうたん

例文

그keu 광경은 모두의 경탄을kyeong ta neul 불러일으켰다.

その光景は皆の驚嘆を引き起こした。

コアイメージ

予想をこえるすばらしさに、深い驚きと称賛が広がる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 매우mae u 뛰어나거나ttwi eo na geo na 아름다워서a reum da wo seo 놀라움과nol la um gwa 감탄을kam ta neul 크게keu ge 느끼는neu kki neun 것keot

語源

경탄は、驚くことを表す驚と、感心して声を出すことを表す歎を合わせた語

コラム

  • 韓国語では「경탄을 금치 못하다」の形で、あまりのすばらしさに感心せずにはいられない様子を表すことがある

경이감kyeong i gam

意味

  • 名 驚異感きょういかん
  • 名 畏敬の念いけいのねん
  • 名 驚嘆きょうたん

例文

그keu 광경을 보며po myeo 경이감을kyeong i ga meul 느꼈다neu kkyeot tta.

その光景を見て、驚異感を覚えた。

コアイメージ

想像を超えるすごさに触れたとき、心が強く動かされる感覚

韓国語での定義

상상하기sang sang ha gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 훌륭하거나hul lyung ha geo na 놀라운nol la un 것을keo seul 보면서po myeon seo 마음이ma eu mi 크게keu ge 움직이는um ji gi neun 느낌neu kkim

語源

경이감は、경이(驚異)と감(感)から成り、驚異に対して生じる感覚を表す語

コラム

  • 경이감は自然や芸術にも使われ、単なるびっくりではなく、すごさを深く感じる場面で用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ