박멸하다pang myeol ha da

意味

  • 動 撲滅するぼくめつする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 駆除するくじょする

例文

전염병을 박멸했어요pang myeol hae sseo yo.

感染症を撲滅しました。

コアイメージ

広がって害を及ぼすものを、力を尽くして一つも残さず消し去るイメージ

韓国語での定義

널리neol li 퍼져peo jeo 피해를pi hae reul 주는chu neun 병이나pyeong i na 해충hae chung, 나쁜na ppeun 현상hyeon sang 따위를tta wi reul 하나도ha na do 남지nam ji 않게an ke 없애다eop ssae da

語源

박멸하다は、打ち払う「撲」と消し去る「滅」を合わせた박멸に、動作を表す하다が付いた動詞

コラム

  • 박멸하다は、病気や害虫などを対象にすることが多く、人や物を単に取り除く場合には使いにくい強い表現

구제하다ku je ha da

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 駆除するくじょする

例文

정부는 빚에 시달리는 사람들을 구제했다ku je haet tta.

政府は借金に苦しむ人々を救済した。

コアイメージ

困難な立場にいる人を、助けによって立ち直れる状態へ移すこと

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 고통을ko tong eul 겪는kyeong neun 사람을sa ra meul 도와to wa 더teo 나은na eun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

구제하다は、漢字の「救濟」から成り、救う「救」と困難を乗り越えさせる「濟」が結びついた語

コラム

  • 구제하다は、困っている人には「救済する」だが、害虫や害獣には別の漢字語「驅除」から「駆除する」の意味になることがある

퇴치하다toe chi ha da

意味

  • 動 退治するたいじする
  • 動 駆除するくじょする
  • 動 撃退するげきたいする

例文

해충을 퇴치해toe chi hae 농작물을nong jang mu reul 지켰어요.

害虫を退治して作物を守りました。

コアイメージ

害になるものを目の前から追い払い、力を弱めてなくす動き

韓国語での定義

해충이나hae chung i na 병pyeong, 악습ak sseup 따위와tta wi wa 같이ka chi 해롭거나hae rop kkeo na 나쁜na ppeun 것을keo seul 물리쳐mul li cheo 없애다eop ssae da.

語源

퇴치하다は、漢字語の退治に「する」に当たる하다が付いた語で、退は退ける、治はおさめるを表し、害虫などを追い払う意味につながる

コラム

  • 퇴치하다は、害虫のほか病気や悪習にも使われ、害のない物を中立的に取り除く제거하다より、相手と戦ってなくす感じが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ