「馬耳東風」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

馬の耳に念仏

듣지 않는 사람에게 한 말은 우이독경이다.

聞く耳を持たない人への忠告は、馬の耳に念仏だ。

그는 남의 충고를 마이동풍으로 흘려들었다.

彼は人の忠告を馬耳東風と受け流した。

例文

듣지teut jji 않는an neun 사람에게 한han 말은 우이독경u i dok kkyeong이다i da.

聞く耳を持たない人への忠告は、馬の耳に念仏だ。

コアイメージ

伝える側が努力しても、受け手に受け止める姿勢がなく、働きかけが空回りする状態

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람이sa ra mi 아무리a mu ri 설명하고seol myeong ha go 타일러도ta il leo do 듣는teun neun 사람이sa ra mi 알아듣지a ra deut jji 못하거나mo ta geo na 받아들이지pa da deu ri ji 않아a na 말이ma ri 헛수고가heot ssu go ga 되는toe neun 일을i reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

우이독경は、우이（牛耳）を「牛の耳」、독경（讀經）を「経文を読む」とする漢字語で、牛には経文の価値が分からないという成り立ち

コラム

日本語の「馬の耳に念仏」と対応する韓国語表現だが、韓国語では人への説得や忠告が通じない状況を指す四字熟語として使われる

例文

그는 남의 충고를 마이동풍으로ma i dong pung eu ro 흘려들었다heul lyeo deu reot tta.

彼は人の忠告を馬耳東風と受け流した。

コアイメージ

相手の意見を聞いても、自分には関係ないように受け流す

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 조언이나cho eo ni na 충고를chung go reul 들어도teu reo do 마음에ma eu me 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

마이동풍は、「馬」「耳」「東」「風」を組み合わせた四字熟語で、馬が東から吹く風を意に介さないたとえが、人の言葉を聞き流す語義につながった

コラム

「마이동풍」には、助言を受けても態度を変えないという否定的な評価が含まれ、人の性格や対応を述べる場面で使われる