餅代

意味

  • 名 餅代もちだい
  • 名 臨時手当りんじてあて
  • 名 賄賂わいろ

例文

회사는 명절을 앞두고 직원들에게 떡값을tteok kkap sseul 지급했다.

会社は祝祭日を前に社員たちに餅代を支給した。

コアイメージ

いつもの給料とは別に、節目の祝いとして添えられる金銭

韓国語での定義

명절에myeong jeo re 떡을tteo geul 사sa 먹으라고meo geu ra go 받는pan neun 돈이나to ni na 명절을myeong jeo reul 전후하여cheon hu ha yeo 특별히teuk ppyeol hi 받는pan neun 돈을to neul 뜻하며tteu ta myeo, 부탁이나pu ta gi na 청탁과cheong tak kkwa 함께ham kke 건네는keon ne neun 돈을to neul 이르기도i reu gi do 한다han da

語源

떡값は、떡の購入代を指した語が、祝日の特別手当や人に渡す金銭の意味へ広がったもの

コラム

  • 韓国のニュースで떡값は、祝日の特別手当だけでなく、問題のある金銭の授受をぼかす表現として現れることがある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ