「食器棚」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그릇을 찬장에 가지런히 넣었다.

器を戸棚にきちんと入れた。

살레에 그릇을 넣어 두었다.

食器棚に器を入れておいた。

엄마가 그릇장에 접시를 정리했어요.

母が食器棚に皿を片付けました。

식기장은 주방에 있어요.

食器棚は台所にあります。

例文

그릇을keu reu seul 찬장에chan jang e 가지런히ka ji reon hi 넣었다neo eot tta.

器を戸棚にきちんと入れた。

コアイメージ

台所で使う器や食べ物を、見えないように収めておく収納家具のイメージ

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 음식eum sik 따위를tta wi reul 넣어neo eo 두는tu neun 부엌의pu eo kui 수납장su nap jjang

語源

찬장は、漢字「饌欌」からできた語で、「饌」は食べ物、「欌」は収納家具を表し、食べ物をしまう家具の意味になった語

コラム

日本語の「食器棚」よりも指す範囲が広く、韓国語では食器だけでなく食品をしまう収納にも使われる語

例文

살레에sal le e 그릇을 넣어neo eo 두었다.

食器棚に器を入れておいた。

コアイメージ

食事に使う器を一か所にまとめ、必要なときに取り出せる家具のイメージ

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 식기sik kki 따위를tta wi reul 넣어neo eo 보관하는po gwan ha neun 가구ka gu

語源

살레は、済州方言で食器を入れておく戸棚を指す固有語で、標準語の「찬장」に当たる

コラム

済州の生活文化を紹介する資料では、食器をしまう家具として「살레」が現れ、地域の暮らしを読む手がかりになる

例文

엄마가 그릇장에keu reut jjang e 접시를 정리했어요.

母が食器棚に皿を片付けました。

コアイメージ

食器をしまい、必要に応じて見せる収納家具のイメージ

韓国語での定義

그릇을keu reu seul 보관하거나po gwan ha geo na 진열하기chi nyeol ha gi 위해wi hae 만든man deun 가구ka gu

語源

그릇장は、食器を表す그릇と、家具を表す장が組み合わさった複合語

コラム

그릇장の장は「市場」ではなく家具を表し、책장や옷장の장と同じ使われ方をする

例文

식기장은sik kki jang eun 주방에 있어요i sseo yo.

食器棚は台所にあります。

コアイメージ

食器を種類ごとにしまい、必要なときに取り出せる収納家具

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 접시cheop ssi, 컵keop 따위의tta wi ui 식기를sik kki reul 넣어neo eo 보관하는po gwan ha neun 가구ka gu

語源

식기장は、食器を表す식기（食器）と、家具を表す장（欌）が結びついた漢字語

コラム

韓国の住宅案内や家具広告では、식기장 と 싱크대 を別に記すことがあり、前者は収納家具、後者は流し台付きの台所設備を指す

「食器棚」は英語では

「食器棚」 → cupboard china cabinet 和英辞典で見る