바람막이하다pa ram ma gi ha da

意味

  • 動 風を防ぐかぜをふせぐ

例文

이i 나무는 집을 세찬 바람으로부터 바람막이한다pa ram ma gi han da.

この木は家を強い風から守る。

コアイメージ

強い風の力が対象に届く前に、別の物が前で受け止める様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 바람을pa ra meul 직접chik jjeop 맞지mat jji 않도록an to rok 앞에서a pe seo 가려ka ryeo 주다chu da

語源

바람막이하다は、바람(風)を막이(막다「防ぐ」働きをするもの)で防ぐという組み立てに、하다(する)が付いた動詞

コラム

  • 바람막이は、山や建物を風から守る設備だけでなく、風を通しにくい上着の名前としても使われる語

방풍하다pang pung ha da

意味

  • 動 風を防ぐかぜをふせぐ

例文

농부는 나무를 심어si meo 밭을 방풍했습니다pang pung haet sseum ni da.

農家は木を植えて畑を風から守った。

コアイメージ

風が直接当たらないようにして、対象への風の影響をおさえる働き

韓国語での定義

바람이pa ra mi 직접chik jjeop 닿지ta chi 않게an ke 하여ha yeo 사람이나sa ra mi na 농작물nong jang mul 따위를tta wi reul 보호하다po ho ha da

語源

방풍하다は、「防風」という漢字語に하다が結びついた動詞で、風を防ぐという意味になる

コラム

  • 방풍림のような設備や植物は風を弱めるために設けられ、방풍하다はその役割を動作として表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ