기림ki rim

意味

  • 名 称賛しょうさん
  • 名 顕彰けんしょう
  • 名 敬意けいい

例文

그의 업적은 후세 사람들의 기림ki ri을meul 받았다pa dat tta.

彼の功績は後世の人々から称賛を受けた。

コアイメージ

すぐれた働きや犠牲を重く受け止め、名誉あるものとしてたたえること

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 사람이나sa ra mi na 업적을eop jjeo geul 높이no pi 평가하고pyeong ga ha go 존경하는chon gyeong ha neun 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 일il

語源

기림は、기리다(高く評価して敬う)から生まれ、語尾ㅁによって「たたえること」を表す名詞

コラム

  • 日本語の「記念」に近い場面でも、尊敬を表すことが中心なら 기리다を使い、기억하다は単に覚えていることを表す

현창hyeon chang

意味

  • 名 顕彰けんしょう

例文

그의 공적을 현창hyeon chang하는ha neun 기념비가 세워졌다.

彼の功績を顕彰する記念碑が建てられた。

コアイメージ

人のすぐれた働きを世に示し、その価値を長くたたえること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 훌륭한hul lyung han 업적을eop jjeo geul 세상에se sang e 알리고al li go 그keu 뜻을tteu seul 기리는ki ri neun 일il

語源

현창は、「顯彰」と書く漢字語で、「顯彰」は功績を明らかにして広く知らせることを表す語

コラム

  • 日本語の「顕彰」と同じく、현창は個人への一時的な表彰より、功績を記録し後世へ伝える場面で使われやすい語

「顕彰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ