수괴su goe

意味

  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 首魁しゅかい
  • 名 頭目とうもく

例文

경찰은 사건의 수괴를su goe reul 체포했다.

警察は事件の首謀者を逮捕した。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、重大な悪事の全体を取り仕切る人物のイメージ

韓国語での定義

큰keun 범죄나peom joe na 반란을pal la neul 계획하고kye hoe ka go 조직하여cho ji ka yeo 그keu 집단을chip tta neul 이끄는i kkeu neun 중심인물chung si min mul

語源

수괴は、漢字語の「首魁」に由来し、「首」と「魁」がともに集団のかしらを表して首謀者の意味になった語

コラム

  • 수괴は、「두목」より硬く重い響きがあり、事件や組織の責任者を強く指し示す場面で使われる語

우두머리u du meo ri

意味

  • 名 頭目とうもく

例文

그는 갱단의kaeng da nui 우두머리로u du meo ri ro 악명이ang myeong i 높았다no pat tta.

彼はギャングの頭目として悪名が高かった。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、進む方向を決める人

韓国語での定義

한han 집단에서chip tta ne seo 가장ka jang 높은no peun 자리에cha ri e 있으면서i sseu myeon seo 다른ta reun 사람들을sa ram deu reul 이끌고i kkeul go 중요한chung yo han 일을i reul 결정하는kyeol jeong ha neun 사람sa ram

語源

우두머리は、前や上を表す固有語「우두」に、人や集団の上位を表す「머리」が結びついた語

コラム

  • 「リーダー」よりも上下関係を強く感じさせ、動物の群れや犯罪組織の長にも使われる語

왕초wang cho

意味

  • 名 親分おやぶん
  • 名 首領しゅりょう
  • 名 頭目とうもく

例文

그는keu neun 동네tong ne 불량배들의pul lyang bae deu rui 왕초wang cho였다yeot tta.

彼は町の不良たちの親分だった。

コアイメージ

集団の中で力を持ち、上に立って人をまとめる存在

韓国語での定義

한han 무리에서mu ri e seo 힘이hi mi 가장ka jang 세고se go 다른ta reun 사람들을sa ram deu reul 이끄는i kkeu neun 사람sa ram

語源

왕초は、漢字語ではなく、語源の確かな由来は分かっていないが、集団の上に立つ人を指す語として使われる

コラム

  • 왕초は、ふつうの集団の代表ではなく、不良グループや裏社会の仲間内で力を持つ人物を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ