책상물림chaek ssang mul lim

意味

  • 名 机上の秀才きじょうのしゅうさい
  • 名 頭でっかちあたまでっかち
  • 名 書物かぶれしょもつかぶれ

例文

그는keu neun 책상물림이라chaek ssang mul li mi ra 현장hyeon jang 경험이kyeong heo mi 부족하다pu jo ka da.

彼は机上の秀才なので、現場経験が不足している。

コアイメージ

学んだ知識は多いが、実社会での経験や対応力に欠ける人という像

韓国語での定義

공부한kong bu han 지식은chi si geun 많지만man chi man 현실에서hyeon si re seo 직접chik jjeop 부딪혀pu di chyeo 얻은eo deun 경험이kyeong heo mi 적은cheo geun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal.

語源

책상물림は、책상(机)と 물림(そこに付いていること)から成り、机の前にだけいる人を表す構成

コラム

  • 책상물림は、理論は知っていても現場では役に立たないという皮肉を込めて、人の性質を評するときに使われる語

대갈장군tae gal jang gun

意味

  • 名 頭でっかちあたまでっかち

例文

그keu 아이는 대갈장군이라tae gal jang gu ni ra 모자가 잘chal 맞지mat jji 않는다an neun da.

あの子は頭でっかちなので、帽子がうまく合わない。

コアイメージ

小さな体の上で大きな頭が強く目立つ状態

韓国語での定義

몸에mo me 비해pi hae 머리가meo ri ga 지나치게chi na chi ge 큰keun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

대갈장군は、「대갈(頭)」と「장군(将軍)」を組み合わせ、頭を将軍にたとえて大きさを表した語

コラム

  • 人の体つきを表す대갈장군は、知識が多くて頭でっかちな人という意味ではなく、見た目の頭の大きさに関する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ