가라앉히다ka ra an chi da

意味

  • 動 沈めるしずめる
  • 動 落ち着かせるおちつかせる
  • 動 静めるしずめる

例文

배를 물속에 가라앉혔다ka ra an chyeot tta.

船を水中に沈めた。

コアイメージ

上に浮かぶものや高ぶる気持ちを、下へ向かわせて落ち着いた状態にする語

韓国語での定義

물에mu re 뜬tteun 것이keo si 아래로a rae ro 내려가게nae ryeo ga ge 하거나ha geo na 사람의sa ra mui 감정이나kam jeong i na 분위기를pu nwi gi reul 차분하고cha bun ha go 조용하게cho yong ha ge 만들다man deul da

語源

가라앉히다は、沈む・静まる意味の가라앉다に使役の「히」が加わり、他のものを沈ませる形になった語

コラム

  • 소동을 가라앉히다は、騒ぎをなくすだけでなく、広がった混乱を抑えて静かな状態にする場面で使われる

누그러뜨리다nu geu reo tteu ri da

意味

  • 動 和らげるやわらげる
  • 動 静めるしずめる
  • 動 弱めるよわめる

例文

약이 통증을 누그러뜨려nu geu reo tteu ryeo 주었다.

薬が痛みを和らげてくれた。

コアイメージ

張りつめた勢いや強い感情をゆるめ、落ち着かせる働き

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 기세ki se 또는tto neun 고통ko tong 따위의tta wi ui 정도를cheong do reul 약하게ya ka ge 하여ha yeo 차분하고cha bun ha go 덜teol 심한sim han 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

누그러뜨리다は、「누그러지다」に使役を表す「-뜨리다」が付いた形で、他のものを和らげる意味を表す語

コラム

  • 怒りや緊張には「누그러뜨리다」、それ自体が和らぐ場合には「누그러지다」を使い、対象の有無で使い分ける

「静める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ