영검스럽다yeong geom seu reop tta

意味

  • 形 霊験あらたかだれいげんあらたかだ

例文

그keu 절은 영검스러워서yeong geom seu reo wo seo 많은ma neun 신도가 찾아온다cha ja on da.

その寺は霊験あらたかなので、多くの信徒が訪れる。

コアイメージ

神仏に通じる不思議な力が宿り、願いをかなえる力を感じさせる様子

韓国語での定義

신령한sil lyeong han 힘이hi mi 깃들어kit tteu reo 있어i sseo 바라는pa ra neun 일이i ri 이루어질i ru eo jil 듯한tteu tan 신비한sin bi han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

영검스럽다は、「영검(神秘的な力と効き目)」に性質を表す「스럽다」が加わった形

コラム

  • 日本語の「霊験あらたか」は、神仏による効き目を表す語で、人の容姿や性格を表す語ではない

영험하다yeong heom ha da

意味

  • 形 霊験あらたかだれいげんあらたかだ
  • 形 霊力があるれいりょくがある
  • 形 効験があるこうけんがある

例文

사람들은 이i 부적이 영험한yeong heom han 힘을 지녔다고 믿었다mi deot tta.

人々はこの護符に霊験あらたかな力があると信じた。

コアイメージ

神仏や不思議な存在の力が、祈願や治療に目立つ効果を生じさせるイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 신비한sin bi han 존재의chon jae ui 힘으로hi meu ro 기도나ki do na 치료에chi ryo e 보통보다po tong bo da 뛰어난ttwi eo nan 효과가hyo gwa ga 나타나는na ta na neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

영험하다は、「靈驗」の「靈」が神秘的な存在、「驗」が実際に現れる効果を示す漢字語

コラム

  • 日本語の「霊験あらたか」に近いが、「영험하다」は韓国語で場所・物・力などの性質を幅広く表す語

영검하다yeong geom ha da

意味

  • 形 霊験あらたかだれいげんあらたかだ

例文

이i 부적은 영검하다고yeong geom ha da go 소문났다.

このお守りは霊験あらたかだとうわさされた。

コアイメージ

神仏に関わるものの力が、願いや病気に対するご利益として現れるイメージ

韓国語での定義

신비롭고sin bi rop kko 거룩한keo ru kan 힘이hi mi 있어i sseo 사람의sa ra mui 소원을so wo neul 이루거나i ru geo na 병을pyeong eul 낫게nat kke 하는ha neun 효험이hyo heo mi 있는in neun 듯하다teu ta da

語源

영검하다は、「영험하다」から変化した語で、神聖な力が実際の効き目を示すという意味を表す形

コラム

  • 「영검하다」は、薬や治療の効果を客観的に評価する語というより、祈りや護符への信仰を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ