신령하다sil lyeong ha da

意味

  • 形 神聖だしんせいだ
  • 形 神秘的だしんぴてきだ
  • 形 霊妙だれいみょうだ

例文

사람들은 이i 숲을 신령하게sil lyeong ha ge 여겼다.

人々はこの森を神聖なものと考えた。

コアイメージ

目に見えない神や霊の力が、場所や物に宿っていると感じる見方

韓国語での定義

신이나si ni na 영혼의yeong ho nui 힘이hi mi 느껴질neu kkyeo jil 만큼man keum 신비롭고sin bi rop kko 거룩하다keo ru ka da

語源

신령하다は、「신령(神靈)」に「하다」が付いた語で、神や霊の力を感じる状態を表す

コラム

  • 신령하다は、숲や山のような自然や場所の雰囲気を表す文で使われやすく、人の性格を表す語とは異なる

영물스럽다yeong mul seu reop tta

意味

  • 形 利口そうだりこうそうだ
  • 形 賢そうだかしこそうだ
  • 形 霊妙だれいみょうだ

例文

저cheo 강아지는kang a ji neun 사람sa ram 말을ma reul 알아듣는a ra deun neun 게ke 참cham 영물스러워요yeong mul seu reo wo yo.

あの犬は人の言葉を理解するところがとても利口そうです。

コアイメージ

動物が人のように賢く、不思議な力まで持つように見える様子

韓国語での定義

사람처럼sa ram cheo reom 영리하게yeong ni ha ge 행동하여haeng dong ha yeo 신비롭고sin bi rop kko 특별한teuk ppyeol han 존재처럼chon jae cheo reom 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

영물스럽다は、霊妙な存在を指す漢字語 영물に、性質や様子を表す 스럽다 が結びついた語

コラム

  • 韓国語では犬や猫などが人の気持ちを察したとき、単に賢いというより영물스럽다と表して驚きを込めることがある

영물하다yeong mul ha da

意味

例文

그keu 나무는 예로부터 영물한yeong mul han 존재로 여겨졌다.

その木は昔から神秘的な存在と考えられてきた。

コアイメージ

目に見えない力を帯び、ただの存在とは感じられないあり方

韓国語での定義

신비한sin bi han 힘이hi mi 깃든kit tteun 것처럼keot cheo reom 보통의po tong ui 존재와는chon jae wa neun 다른ta reun 묘한myo han 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

영물하다は、靈(神秘的な力)と物(存在)から成る靈物に하다が付いた語で、靈物のような性質を表す語

コラム

  • 「영물」は物だけでなく動物や植物にも使われ、対象を単なる生き物ではなく特別な存在として見る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ