천둥소리cheon dung so ri

意味

  • 名 雷鳴らいめい

例文

밤새pam sae 천둥소리가cheon dung so ri ga 크게keu ge 들렸다teul lyeot tta.

夜通し、雷鳴が大きく聞こえた。

コアイメージ

空から低く大きく響き、雷の存在を耳で感じさせる音

韓国語での定義

천둥이cheon dung i 칠chil 때ttae 하늘에서ha neu re seo 크게keu ge 울리는ul li neun 소리so ri

語源

천둥소리は、천둥(雷)と소리(音)が結びついた複合語で、雷の音を表す語

コラム

  • 日本語の「雷」は光と音の両方を指せるが、韓国語では光を번개、音を천둥소리と分けて表す

우레u re

意味

例文

갑자기kap jja gi 우레가u re ga 울려서ul lyeo seo 모두mo du 놀랐다nol lat tta.

突然雷鳴が響いて、皆驚いた。

コアイメージ

遠くまで広がり、空気を震わせる雷の音

韓国語での定義

천둥이cheon dung i 칠chil 때ttae 하늘에서ha neu re seo 매우mae u 크고keu go 길게kil ge 울리는ul li neun 소리so ri

語源

우레は、漢字から作られた語ではなく、雷が大きく鳴る音を指す固有語

コラム

  • 우레は会話で頻繁に使う語よりも、文章で雷鳴の迫力を描く語として現れやすい語

벽력pyeong nyeok

意味

  • 名 雷鳴らいめい
  • 名 轟音ごうおん

例文

갑자기kap jja gi 벽력이pyeong nyeo gi 쳐서cheo seo 모두가mo du ga 놀랐다nol lat tta.

突然雷鳴がとどろいて、皆が驚いた。

コアイメージ

空を割るように突然響き渡る、激しい雷の音

韓国語での定義

하늘을ha neu reul 뒤흔들twi heun deul 만큼man keum 매우mae u 크고keu go 갑작스럽게kap jjak sseu reop kke 나는na neun 천둥소리cheon dung so ri

語源

벽력は、「霹」は激しい雷、「靂」は雷鳴を表す漢字で、二字が重なって大きな雷の音を表す漢語

コラム

  • 日本語の「青天の霹靂」と同じ漢字を使う청천벽력は、突然の大きな衝撃を表す四字熟語としても使われる

뇌성noe seong

意味

  • 名 雷鳴らいめい

例文

밤하늘에pam ha neu re 뇌성이noe seong i 크게keu ge 울렸다ul lyeot tta.

夜空に雷鳴が大きく響いた。

コアイメージ

空にひびきわたる、雷の大きな音

韓国語での定義

번개가peon gae ga 칠chil 때ttae 하늘에서ha neu re seo 크게keu ge 울리는ul li neun 소리so ri

語源

뇌성は、뇌(雷)と성(聲)がくみあわさった漢字語で、雷の音を表す語

コラム

  • 뇌성は、漢字で雷聲と書くが、뇌성마비の뇌성は腦性で、同じ音でも意味が異なる語。

「雷鳴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ