은둔하다eun dun ha da

意味

  • 動 隠遁するいんとんする
  • 動 隠棲するいんせいする
  • 動 引きこもるひきこもる

例文

그는 사람들과 만나지 않고an ko 산속에서 은둔했어요eun dun hae sseo yo.

彼は人々と会わず、山中で隠遁しました。

コアイメージ

人との関わりを避け、世間から身を隠して暮らす状態を表す

韓国語での定義

사람들과sa ram deul gwa 어울리지eo ul li ji 않고an ko 세상에se sang e 드러나지teu reo na ji 않은a neun 채chae 외딴곳에서oe ttan go se seo 혼자hon ja 지내다chi nae da

語源

은둔하다は、漢字語の「隱遁」に「する」に当たる하다が付いた語で、世間から隠れて暮らす意味

コラム

  • 은둔하다は文章や報道で使われやすく、日常会話の「引きこもる」より硬い表現に当たる

칩거하다chip kkeo ha da

意味

  • 動 引きこもるひきこもる
  • 動 隠遁するいんとんする

例文

그는keu neun 한동안han dong an 바깥에pa kka te 나가지na ga ji 않고an ko 집에chi be 칩거했어요chip kkeo hae sseo yo.

彼はしばらく外に出ず、家に引きこもりました。

コアイメージ

人との関わりや外出を避け、自分のいる場所にこもる

韓国語での定義

사람들과sa ram deul gwa 어울리거나eo ul li geo na 바깥pa kkat 활동을hwal dong eul 하지ha ji 않고an ko 한곳에han go se 계속kye sok 머무르다meo mu reu da

語源

칩거하다は、「蟄居」を韓国語音で読んだ漢字語で、身を隠す「蟄」と、とどまる「居」が結びついた語

コラム

  • 칩거하다は硬い書き言葉寄りの表現で、日常会話では집에 틀어박히다のほうがくだけた響きになる

은거하다eun geo ha da

意味

  • 動 隠居するいんきょする
  • 動 隠遁するいんとんする

例文

그는 관직을kwan ji geul 버리고peo ri go 산속에 은거하며eun geo ha myeo 책을 썼다sseot tta.

彼は官職を捨てて山中に隠居し、本を書いた。

コアイメージ

公の仕事や人付き合いから身を引き、人里を離れて静かに暮らす姿

韓国語での定義

사회sa hoe 활동이나hwal dong i na 벼슬을pyeo seu reul 그만두고keu man du go 세상과se sang gwa 떨어져tteo reo jeo 조용히cho yong hi 지내다chi nae da

語源

은거하다は、漢字語の「隱居」で、「隱」は隠れる、「居」は住むを表し、人目を避けて暮らす意味になる語

コラム

  • 은퇴하다が仕事をやめること全般を指すのに対し、은거하다は社会から身を引いて暮らすことまで含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ