유별되다yu byeol doe da

意味

  • 形 並外れているなみはずれている
  • 形 際立っているきわだっている
  • 形 特別だとくべつだ

例文

그의 재능은 또래보다 유별돼요yu byeol dwae yo.

彼の才能は人並み外れています。

コアイメージ

普通の範囲を外れ、ほかと違って目に入る状態

韓国語での定義

보통의po tong ui 것과keot kkwa 달리tal li 특별하고teuk ppyeol ha go 눈에nu ne 띄다tti da

語源

유별되다は、漢字語の유별(有別)に되다が付き、普通と違う状態を表す語

コラム

  • 유별되다は書き言葉で見かけやすく、会話では유별나다の形が使われる場面も多い

유다르다yu da reu da

意味

  • 形 際立っているきわだっている

例文

그의 재능은 유달랐다yu dal lat tta.

彼の才能は際立っていた。

コアイメージ

普通の水準から外れた特徴が、周囲より強く感じられるイメージ

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 것과keot kkwa 비교하여pi gyo ha yeo 특별하거나teuk ppyeol ha geo na 두드러진tu deu reo jin 특징을teuk jjing eul 보이다po i da

語源

유다르다は、語源の細部に確かな説明がない固有語で、「다르다」の「異なる」という意味を含み、全体で特別な違いを表す。

コラム

  • 유다르다は、客観的な相違を述べる「다르다」と違い、普通から外れて目立つという含みを持つ語。

유별나다yu byeol la da

意味

  • 形 風変わりだふうがわりだ
  • 形 並外れているなみはずれている
  • 形 際立っているきわだっている

例文

그는 유별난yu byeol lan 옷차림으로 사람들의 눈길을 끌었다kkeu reot tta.

彼は風変わりな服装で人々の目を引いた。

コアイメージ

一般的な基準から外れた特徴が際立つイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동haeng dong 또는tto neun 모습이mo seu bi 일반적인il ban jeo gin 것과keot kkwa 달라서tal la seo 특별한teuk ppyeol han 특징이teuk jjing i 두드러지다tu deu reo ji da

語源

유별나다は、「区別がある」という漢字語유별に나다が付いた語で、普通とは異なる性質がある状態を表す

コラム

  • 유별나다は、유별난 옷차림のように名詞の前でも使われ、個性的という肯定的な意味と奇抜という否定的な意味を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ