로비하다ro bi ha da

意味

  • 動 ロビー活動をするロビーかつどうをする
  • 動 働きかけるはたらきかける
  • 動 陳情するちんじょうする

例文

그keu 단체는tan che neun 법안peo ban 통과를tong gwa reul 위해wi hae 로비했어요ro bi hae sseo yo.

その団体は法案の可決に向けてロビー活動をした。

コアイメージ

決定権を持つ相手に近づき、自分側に有利な判断を求めて働きかける動き

韓国語での定義

자신이나cha si ni na 자신이cha si ni 속한so kan 집단에chip tta ne 유리한yu ri han 결정을kyeol jeong eul 이끌어i kkeu reo 내기nae gi 위해wi hae 결정권자에게kyeol jeong gwon ja e ge 의견을ui gyeo neul 전하고cheon ha go 영향력을yeong hyang nyeo geul 행사하다haeng sa ha da

語源

로비하다は、英語 lobby の「廊下・玄関ホール」を表す語から生まれ、そこで議員に働きかけたことから政治的な働きかけを表す動詞になったもの

コラム

  • 로비하다は、政策だけでなく企業間の契約や許認可をめぐる働きかけにも使われ、文脈によっては不透明な交渉という印象を伴う

탄원하다ta nwon ha da

意味

  • 動 嘆願するたんがんする
  • 動 請願するせいがんする
  • 動 陳情するちんじょうする

例文

그는 재판부에 선처를 탄원했어요ta nwon hae sseo yo.

彼は裁判部に寛大な処分を嘆願しました。

コアイメージ

自分の苦しい事情を示し、相手の判断や配慮を求めて訴えること

韓国語での定義

힘든him deun 사정을sa jeong eul 자세히cha se hi 말하고mal ha go 상대방에게sang dae bang e ge 도움이나to u mi na 특별한teuk ppyeol han 배려를pae ryeo reul 간절히kan jeol hi 요청하다yo cheong ha da.

語源

탄원하다は、漢字の「歎願」から成り、「歎」は嘆き訴えること、「願」は願い求めることを表す

コラム

  • 애원하다が相手を広く問わず切実に頼む語なのに対し、탄원하다は公的な相手への訴えに使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ