장수하다chang su ha da

意味

  • 動 長生きするながいきする

例文

할머니는 건강하게 장수하셨어요chang su ha syeo sseo yo.

祖母は元気に長生きしました。

コアイメージ

年を重ねても命が長く続き、長い人生を送ること

韓国語での定義

나이가na i ga 많아질ma na jil 때까지ttae kka ji 오래o rae 살다sal da

語源

장수하다は、장수(長壽)に하다が結びついた漢字語で、長い寿命を持つことを表す語

コラム

  • 「おばあさんが長生きした」のように年上の人を主語にすると、敬語形の장수하셨다がよく使われる表現

장생하다chang saeng ha da

意味

  • 動 長生きするながいきする

例文

사람은sa ra meun 누구나nu gu na 오래o rae 장생하기chang saeng ha gi를reul 바란다pa ran da.

人は誰もが長生きすることを願う。

コアイメージ

命を短く終えず、長い時間にわたって生き続ける

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 살아sa ra 생명을saeng myeong eul 이어i eo 가다ka da

語源

장생하다は、漢字語の장생(長生)に動作を表す하다が付いた語で、長く生きる意味になる

コラム

  • 장생하다は、日常会話の오래 살다より文章語らしい表現として使われることが多い

무강하다mu gang ha da

意味

  • 形 健康で長生きするけんこうでながいきする
  • 形 長生きするながいきする
  • 形 健やかであるすこやかである

例文

할아버지께서ha ra beo ji kke seo 오래도록o rae do rok 무강하시기를mu gang ha si gi reul 모두가mo du ga 빌었다pi reot tta.

皆が祖父がいつまでも健康で長生きするよう祈った。

コアイメージ

健やかさが衰えず、寿命が長く続くイメージ

韓国語での定義

건강을keon gang eul 유지하면서yu ji ha myeon seo 오래도록o rae do rok 살다sal da

語源

무강하다は、漢字語「無疆」に하다が付いた形で、「無」はないこと、「疆」は境界を表し、寿命に限りがない意味から長く健やかに生きる意味になった語

コラム

  • 무강하다は、万寿無疆に通じる長寿の祝いや祈りの場面で現れやすく、普通の会話では硬めの語

만수무강하다man su mu gang ha da

意味

  • 動 長生きするながいきする

例文

어르신께서eo reu sin kke seo 오래오래o rae o rae 만수무강하시man su mu gang ha si기를gi reul 바랍니다pa ram ni da.

ご高齢の方がいつまでも長生きされることを願います。

コアイメージ

長い寿命がどこまでも続き、健やかに年を重ねるイメージ

韓国語での定義

나이가na i ga 들어도teu reo do 건강하게keon gang ha ge 아주a ju 오래o rae 살다sal da

語源

만수무강하다は、萬壽無疆の各漢字に由来し、萬壽は長い寿命、無疆は限りがないことを表す

コラム

  • 日常の近況を述べるより、年長者に健康と長寿を願う場面で使われやすい漢語的な表現

「長生きする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ