개머리판kae meo ri pan

意味

  • 名 銃床じゅうしょう

例文

개머리판을kae meo ri pa neul 어깨에 대고 조준했다.

銃床を肩に当てて狙いを定めた。

コアイメージ

銃を肩で受け止め、照準を安定させる後部の板状の部品

韓国語での定義

총의chong ui 뒤쪽에twi jjo ge 붙어pu teo 있으며i sseu myeo 어깨에eo kkae e 대어tae eo 총을chong eul 받치고pat chi go 조준을cho ju neul 돕는tom neun 판pan 모양의mo yang ui 부분pu bun

語源

개머리판は、銃の後ろ側を表す개머리に、平らな板を表す판が加わった構成の語

コラム

  • 韓国語では개머리판が部品名を表す一方、개머리판으로 때리다の形では銃床を使って打つ動作も表せる

총대chong dae

意味

例文

아무도 나서지 않아a na 제가 총대를chong dae reul 멨어요me sseo yo.

誰も名乗り出ないので、私が責任を引き受けました。

コアイメージ

重い銃を背負って先頭に立ち、集団のために動くイメージ

韓国語での定義

여럿을yeo reo seul 대신하여tae sin ha yeo 어려운eo ryeo un 일이나i ri na 책임을chae gi meul 맡는man neun 사람sa ram

語源

총대は、銃を意味する총と、銃の柄や台を意味する대が結びついた語で、총대를 메다という慣用表現から責任者の意味が生じた語

コラム

  • 日本語の「責任者」のような正式な役職名ではなく、총대はその場で困難な役目を引き受けた人を指すことが多い

「銃床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ