「野蛮」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 부족은 아직 미개 상태에 있다.

その部族はまだ未開の状態にある。

그의 행동에는 야만이 드러났다.

彼の行動には野蛮さが表れていた。

例文

그keu 부족은 아직a jik 미개mi gae 상태에 있다it tta.

その部族はまだ未開の状態にある。

コアイメージ

文明や開発がまだ十分に進んでいない状態を、外側からとらえる見方

韓国語での定義

문명이나mun myeong i na 문화가mun hwa ga 아직a jik 충분히chung bun hi 발달하지pal dal ha ji 않아a na 생활saeng hwal 방식이나pang si gi na 사회sa hoe 제도가che do ga 뒤떨어진twi tteo reo jin 상태sang tae

語源

미개は、漢字の未開から成り、「まだ開かれていない」という意味が文明の未発達さを表す語になったもの

コラム

미개は、現代では人や社会を見下す響きを持ちやすく、歴史や社会を説明する場面でも慎重さが必要な語

例文

그의 행동에는 야만이ya ma ni 드러났다teu reo nat tta.

彼の行動には野蛮さが表れていた。

コアイメージ

文明による秩序や思いやりが届かず、むき出しの粗暴さが現れること

韓国語での定義

문명이나mun myeong i na 예의가ye ui ga 부족하여pu jo ka yeo 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 사회의sa hoe ui 모습이mo seu bi 거칠고keo chil go 잔인함cha nin ham

語源

야만は、「野」の文明の外という意味と「蠻」の荒々しさを組み合わせた漢字語

コラム

「野蛮人」に当たる人を表すときは야만だけでなく야만인を使うため、語尾の違いで意味の範囲が変わる