야사ya sa

意味

  • 名 野史やし

例文

이i 책은 조선cho seon 왕실의 야사를ya sa reul 담고 있다it tta.

この本には朝鮮王室の野史が収められている。

コアイメージ

正史の記録からこぼれた人物の逸話や出来事に光を当てる歴史

韓国語での定義

공식적인kong sik jjeo gin 역사yeok ssa 기록에ki ro ge 나오지na o ji 않는an neun 인물이나in mu ri na 사건에sa geo ne 관한kwan han 일화와il hwa wa 전승을cheon seung eul 담은ta meun 역사yeok ssa 이야기i ya gi

語源

야사は、漢字の「野」が公的な場の外、「史」が歴史を表し、正史の外にある歴史という意味になる漢字語

コラム

  • 야사は事実ではない作り話という意味ではなく、正史に記されない話を含むため、史実として断定する表現とは分けて使われる語

패사pae sa

意味

  • 名 野史やし

例文

이i 기록은 정사가 아닌 패사에pae sa e 가깝다ka kkap tta.

この記録は正史ではなく、野史に近い。

コアイメージ

正史に記されない民間の出来事や記録から成る歴史

韓国語での定義

정사에cheong sa e 실리지sil li ji 않은a neun 민간의min ga nui 기록이나ki ro gi na 일화를il hwa reul 바탕으로pa tang eu ro 전해지는cheon hae ji neun 역사yeok ssa

語源

패사は、「稗史」の韓国語読みで、「稗」はひえという雑穀、「史」は歴史を表し、正史に対する小さな歴史という意味につながる語

コラム

  • 「패사」と「야사」はどちらも公式の歴史書以外の歴史を指すが、「패사」は記録としての歴史を意識しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ