혹사당하다hok ssa dang ha da

意味

  • 動 酷使されるこくしされる

例文

그는 회사에서 몇myeot 년nyeon 동안tong an 혹사당해hok ssa dang hae 건강을 잃었다i reot tta.

彼は会社で何年も酷使され、健康を失った。

コアイメージ

休む余地もなく働かされ、心身の回復が追いつかないイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 또는tto neun 물건이mul geo ni 지나치게chi na chi ge 부려지거나pu ryeo ji geo na 사용되어sa yong doe eo 심하게sim ha ge 지치거나chi chi geo na 망가지게mang ga ji ge 되다toe da

語源

혹사당하다は、酷使を表す漢字語혹사(酷使)に、他人から何かをされることを表す당하다が付いた語

コラム

  • 혹사당하다は、会社で働く人だけでなく 혹사당한 기계(酷使された機械)のように物にも使われる表現

혹사되다hok ssa doe da

意味

  • 動 酷使されるこくしされる

例文

노동자들이no dong ja deu ri 장시간chang si gan 노동으로no dong eu ro 혹사돼hok ssa dwae 쓰러졌다sseu reo jeot tta.

労働者たちは長時間労働で酷使されて倒れた。

コアイメージ

本人や物の耐久力を上回る使い方をされ、疲れや傷みが残る状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기계ki gye 따위가tta wi ga 감당하기kam dang ha gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 심하게sim ha ge 사용되어sa yong doe eo 몹시mop ssi 지치거나chi chi geo na 망가지다mang ga ji da.

語源

혹사되다は、혹사(酷使)の「ひどく使う」という意味に되다が結び付き、他者や物が過度に使われる形になった語

コラム

  • 혹사되다は人だけでなく、혹사된 컴퓨터のように機械にも使え、使いすぎで性能や体力が落ちる場面にも広がる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ