주벽chu byeok

意味

  • 名 酒癖しゅへき
  • 名 飲み癖のみぐせ

例文

그는 술만 마시면ma si myeon 주벽이chu byeo gi 심해진다sim hae jin da.

彼は酒を飲むと酒癖がひどくなる。

コアイメージ

酒が入ると繰り返し出てくる、その人特有の振る舞い

韓国語での定義

술에su re 취했을chwi hae sseul 때ttae 되풀이해서toe pu ri hae seo 나타나는na ta na neun 사람의sa ra mui 버릇이나peo reu si na 행동haeng dong

語源

주벽は、酒を表す「酒」と、繰り返す習慣を表す「癖」から成り、酒を飲んだ時の習慣を指す語

コラム

  • 「酒に強い」という意味ではなく、酔うと大声を出すなどの行動上の問題を述べる語として使われることが多い

술버릇sul beo reut

意味

  • 名 酒癖しゅへき

例文

그는keu neun 술버릇이sul beo reu si 나쁘다na ppeu da.

彼は酒癖が悪い。

コアイメージ

酔うと繰り返し出てくる、その人特有の振る舞い

韓国語での定義

술에su re 취했을chwi hae sseul 때ttae 되풀이해서toe pu ri hae seo 나타나는na ta na neun 사람마다sa ram ma da 다른ta reun 행동이나haeng dong i na 태도tae do

語源

술버릇は、술(酒)に버릇(習慣や癖)が付いた漢字語ではない固有語の組み合わせ

コラム

  • 술버릇이 나쁘다のように、本人の飲み方ではなく、酔った後の周囲への迷惑につながる態度も表せる語

음주벽eum ju byeok

意味

  • 名 飲酒癖いんしゅへき
  • 名 酒癖しゅへき
  • 名 飲酒習慣いんしゅしゅうかん

例文

그는 음주벽eum ju byeo을geul 고치려고ko chi ryeo go 병원에 다닌다.

彼は飲酒癖を直そうと病院に通っている。

コアイメージ

酒を飲むことが繰り返され、やめにくい悪い習慣として身についた状態

韓国語での定義

술을su reul 자주cha ju 또는tto neun 많이ma ni 마시려는ma si ryeo neun 좋지cho chi 않은a neun 버릇이나peo reu si na 습관seup kkwan

語源

음주벽は、漢字語の「飲酒」と「癖」を合わせた語で、酒を飲む習慣が悪いくせとして定着した意味

コラム

  • 日本語の「酒癖」は酔ったときの言動のくせを指すことが多いが、韓国語の 음주벽 は酒を飲む習慣そのものを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ