배달되다pae dal doe da

意味

例文

음식이 집으로 배달됐어요pae dal dwae sseo yo.

料理が家に配達されました。

コアイメージ

注文や発送を受けた物が、受け取る人のもとへ届く状態

韓国語での定義

주문한chu mun han 음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 받을pa deul 곳까지kkot kka ji 운반되어un ban doe eo 오다o da

語源

배달되다は、배달の「届けること」に되다が加わり、物が届けられる状態を表す語

コラム

  • 韓国語では 음식이 배달되다 のように食べ物にもよく使われ、注文品が運ばれてくる場面を具体的に示す表現

배송되다pae song doe da

意味

  • 動 配送されるはいそうされる
  • 動 配達されるはいたつされる
  • 動 発送されるはっそうされる

例文

이i 상품은 전국으로 배송됩니다pae song doem ni da.

この商品は全国に配送されます。

コアイメージ

物が目的地へ向けて運ばれる状態になる

韓国語での定義

물건이mul geo ni 사람이나sa ra mi na 장소에chang so e 보내져po nae jeo 전해지다cheon hae ji da.

語源

배송되다は、배송(配送)という漢字語に되다(〜になる)が付き、品物が配送される状態を表す構成

コラム

  • 韓国の通販では、상품이 배송되다 のように、受け取る人ではなく運ばれる商品を主語にする表現として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ