삼천리sam cheol li

意味

  • 名 三千里さんぜんり
  • 名 全土ぜんど
  • 名 遠距離えんきょり

例文

삼천리sam cheol li 곳곳에 봄기운이 가득하다ka deu ka da.

三千里の至る所に春の気配が満ちている。

コアイメージ

三千里という長い距離を軸に、国土全体の広がりまで表す語

韓国語での定義

아주a ju 넓은neol beun 땅ttang 전체나cheon che na 아주a ju 먼meon 거리를keo ri reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

삼천리は、漢字の「三千里」から成り、「三」は三つ、「千」は千、「里」は距離の単位を表し、合わせて非常に長い距離を示す語になったもの

コラム

  • 韓国の国歌「애국가」の歌詞「무궁화 삼천리 화려 강산」では、삼천리が朝鮮半島の国土全体を指す表現として使われる

원거리won geo ri

意味

  • 名 遠距離えんきょり

例文

원거리won geo ri 이동은i dong eun 시간이si ga ni 오래o rae 걸린다keol lin da.

遠距離の移動は時間がかかる。

コアイメージ

二つの地点や対象が、間に長い隔たりを置いて離れていること

韓国語での定義

두tu 곳이나ko si na 두tu 대상이tae sang i 서로seo ro 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 있어서i sseo seo 그keu 사이의sa i ui 거리가keo ri ga 먼meon 상태sang tae

語源

원거리は、「遠」を表す「원」と「距離」を表す「거리」から成る漢字語で、離れた場所どうしの間隔を表す語

コラム

  • 「遠距離恋愛」と結びつきやすい日本語と異なり、「원거리」は恋愛の意味を含まず、遠方への移動や遠くからの通信にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ