위약wi yak

意味

  • 名 偽薬ぎやく
  • 名 違約いやく

例文

임상im sang 시험에서si heo me seo 일부il bu 환자에게hwan ja e ge 위약을wi ya geul 투여했습니다tu yeo haet sseum ni da.

臨床試験で、一部の患者に偽薬を投与しました。

コアイメージ

本物として期待された働きや約束が、実際には欠けている状態

韓国語での定義

약효가ya kyo ga 있는in neun 성분이seong bu ni 들어teu reo 있지it jji 않은a neun 가짜ka jja 약yak 또는tto neun 약속이나yak sso gi na 계약을kye ya geul 어기는eo gi neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

위약は、僞藥では僞(偽)と藥(薬)が偽の薬を、違約では違(背く)と約(約束)が約束に背くことを表す漢字語

コラム

  • 医療で使う위약は、患者の思い込みによる変化も含めて治療の結果を比べる臨床試験の対照として用いられる

파약pa yak

意味

  • 名 違約いやく
  • 名 約束破りやくそくやぶり
  • 名 契約違反けいやくいはん

例文

상대방의 파약으로pa ya geu ro 계약이 무산되었다.

相手方の違約によって契約が破談になった。

コアイメージ

結んだ約束や契約を守らず、取り決めそのものを崩す動き

韓国語での定義

맺은mae jeun 약속이나yak sso gi na 계약을kye ya geul 지키지chi ki ji 않고an ko 깨뜨리는kkae tteu ri neun 일il.

語源

파약は、漢字語の「破約」に由来し、「破」は破ること、「約」は約束を表して、約束や契約を破る意味になる。

コラム

  • 파약は、契約書や報道で使われやすい硬い語で、日常会話では約束を破る意味を別の平易な言い方で表すことが多い。

「違約」は英語では

「違約」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ