중절되다chung jeol doe da

意味

例文

협상이hyeop ssang i 갑자기kap jja gi 중절됐어요chung jeol dwae sseo yo.

交渉が突然中断されました。

コアイメージ

進んでいた話し合いや手続きが、途中で外から断ち切られて止まる状態

韓国語での定義

진행되던chin haeng doe deon 일이나i ri na 협상hyeop ssang 따위가tta wi ga 중간에chung ga ne 끊겨kkeun kyeo 더teo 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

중절되다は、漢字語の「中絶」に「되다」が付いた形で、途中で絶える状態を表す語

コラム

  • 중절되다は日常会話よりも報道や公的な文章で使われやすく、交渉や協議の停止を表すことが多い

끊이다kkeu ni da

意味

  • 動 途切れるとぎれる
  • 動 絶えるたえる

例文

회의hoe ui 내내nae nae 질문이chil mu ni 끊이kkeu ni지ji 않았다a nat tta.

会議中ずっと質問が途切れなかった。

コアイメージ

保たれていたつながりや供給が途中で断たれ、流れが止まる状態

韓国語での定義

이어지던i eo ji deon 관계나kwan gye na 공급이나kong geu bi na 현상이hyeon sang i 중간에서chung ga ne seo 끊어져kkeu neo jeo 더teo 계속되지kye sok ttoe ji 않게an ke 되다toe da

語源

끊이다は、끊다の語根に受け身の 이 が結びつき、切断の結果として続きがなくなることを表す語

コラム

  • 끊이지 않는 관심のように否定形で使うと、関心や訪問などが次々に続くという反対の効果を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ