퇴사하다toe sa ha da

意味

例文

그는 지난달에 퇴사했어요toe sa hae sseo yo.

彼は先月退職しました。

コアイメージ

会社という所属先から身を引き、そこで働く立場を終える動き

韓国語での定義

다니던ta ni deon 회사에서hoe sa e seo 일을i reul 그만두고keu man du go 그keu 회사의hoe sa ui 구성원으로ku seong wo neu ro 있던it tteon 상태를sang tae reul 끝내다kkeun nae da

語源

퇴사하다は、漢字語の퇴사(退社)に「する」を表す하다が付いた動詞で、会社を退く意味

コラム

  • 韓国語の퇴사하다は会社を辞めることに絞って使い、日本語の「退社」のように勤務先からその日に帰る意味にはならない

퇴직하다toe ji ka da

意味

  • 動 退職するたいしょくする

例文

그는 지난해chi nan hae 회사에서 퇴직했어요toe ji kae sseo yo.

彼は昨年会社を退職しました。

コアイメージ

仕事や役職から身を引き、職場を離れるイメージ

韓国語での定義

직장이나chik jjang i na 직업에서chi geo be seo 물러나mul leo na 일을i reul 그만두다keu man du da

語源

퇴직하다は、「退」は離れること、「職」は仕事や役職を表し、職から身を引く意味につながる漢字語

コラム

  • 퇴사하다が会社を出る行為に焦点を置くのに対し、퇴직하다は定年などで職を終える場面にもよく使う語

은퇴하다eun toe ha da

意味

  • 動 退職するたいしょくする
  • 動 引退するいんたいする

例文

그는 정년이 되어toe eo 회사에서 은퇴하고eun toe ha go 고향으로 돌아갔다.

彼は定年になって会社を退職し、故郷に帰った。

コアイメージ

長く続けた仕事や活動の場から身を引き、表舞台を離れるイメージ

韓国語での定義

직업이나chi geo bi na 활동을hwal dong eul 그만두고keu man du go 그keu 자리에서cha ri e seo 물러나다mul leo na da

語源

은퇴하다は、漢字語の은퇴(隱退)に「する」を表す하다が付いた語で、隱退は隠れて退くことを表す

コラム

  • 会社員だけでなく、選手や芸能人が現役を終える場合にも広く使われる語

「退職する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ