퇴학시키다toe hak ssi ki da

意味

  • 動 退学させるたいがくさせる
  • 動 放校するほうこうする

例文

학교는 규칙을 반복해서 어긴 학생을 퇴학시켰다toe hak ssi kyeot tta.

学校は規則違反を繰り返した生徒を退学させた。

コアイメージ

規則違反などを理由に、学校が学生を在籍から外す

韓国語での定義

학교가hak kkyo ga 학생의hak ssaeng ui 잘못을chal mo seul 이유로i yu ro 그keu 학생을hak ssaeng eul 학교에서hak kkyo e seo 내보내nae bo nae 더teo 이상i sang 다니지ta ni ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

퇴학시키다は、漢字語の퇴학(退学)に「〜させる」を表す시키다が続き、退学する状態に他人をさせる形

コラム

  • 퇴학시키다は学校側の処分を表し、本人が自分から辞める 자퇴하다 と区別される

제적하다che jeo ka da

意味

  • 動 除籍するじょせきする
  • 動 退学させるたいがくさせる
  • 動 登録を抹消するとうろくをまっしょうする

例文

학교는 규정을 어긴 학생을 제적했어요che jeo kae sseo yo.

学校は規則に違反した学生を除籍しました。

コアイメージ

組織の登録名簿から人を外し、その資格や所属をなくすこと

韓国語での定義

학교나hak kkyo na 기관이ki gwa ni 사람의sa ra mui 이름을i reu meul 등록teung nok 명단에서myeong da ne seo 빼고ppae go 그keu 사람의sa ra mui 자격이나cha gyeo gi na 소속을so so geul 없애다eop ssae da

語源

제적하다は、「除籍」と書く漢字語で、登録された籍を取り除くという構成から、名簿上の所属を消す意味になる

コラム

  • 제적하다は、学校の処分だけでなく、会員や団体の登録を取り消す場面にも使われる公的な語

「退学させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ