追悼式

韓国語
意味
例文
추도식
追悼式
유가족과 시민들이 추도식에 참석했다.
遺族と市民が追悼式に参列した。
추모식
追悼式
학교에서 추모식이 열렸다.
学校で追悼式が開かれた。
추도회
追悼会
고인을 기리는 추도회가 열렸다.
故人を追悼する会が開かれた。
추모제
追悼式
학교에서 전쟁 희생자를 기리는 추모제가 열렸다.
学校で戦争犠牲者を追悼する追悼式が開かれた。

추도식chu do sik

意味

  • 名 追悼式ついとうしき

例文

유가족과yu ga jok kkwa 시민들이 추도식에chu do si ge 참석했다.

遺族と市民が追悼式に参列した。

コアイメージ

亡くなった人を忘れず、その生涯を振り返りながらしのぶ集まり

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 잊지it jji 않고an ko 기억하며ki eo ka myeo 여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 추모하는chu mo ha neun 의식ui sik

語源

추도식は、追悼という漢字語に、儀礼を表す式が付いた形で、故人を悼む式典を表す

コラム

  • 日本語では「追悼式」と訳すが、韓国語では追悼の対象が個人でも複数の犠牲者でも使える

추모식chu mo sik

意味

  • 名 追悼式ついとうしき

例文

학교에서 추모식이chu mo si gi 열렸다.

学校で追悼式が開かれた。

コアイメージ

亡くなった人への思いを、集まりと儀式の形で表す場面

韓国語での定義

고인을ko i neul 기억하고ki eo ka go 존경하는chon gyeong ha neun 마음을ma eu meul 나타내기na ta nae gi 위해wi hae 사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 모여mo yeo 여는yeo neun 의식ui sik

語源

추모식は、「追慕」を意味する추모に、儀式を意味する식が付いた漢字語

コラム

  • 추모식は、学校や地域、国などが主催し、黙とうや献花を行う場面にも使われる語

추도회chu do hoe

意味

  • 名 追悼会ついとうかい
  • 名 追悼式ついとうしき

例文

고인을ko i neul 기리는 추도회가chu do hoe ga 열렸다.

故人を追悼する会が開かれた。

コアイメージ

故人の死を公に悼み、その記憶を人々と分かち合う場

韓国語での定義

세상에se sang e 남은na meun 사람들이sa ram deu ri 고인을ko i neul 기억하고ki eo ka go 기리기ki ri gi 위해wi hae 함께ham kke 모이는mo i neun 행사haeng sa

語源

추도회は、추도（追悼）に集まりを意味する회（會）が付いた語で、故人を悼むための会合を表す

コラム

  • 추도회は個人の葬儀後の集まりに限らず、事故や災害の犠牲者を悼む行事の名称にも使われる表現

추모제chu mo je

意味

  • 名 追悼式ついとうしき
  • 名 追悼祭ついとうさい
  • 名 慰霊祭いれいさい

例文

학교에서hak kkyo e seo 전쟁cheon jaeng 희생자를hi saeng ja reul 기리는ki ri neun 추모제가chu mo je ga 열렸다yeol lyeot tta.

学校で戦争犠牲者を追悼する追悼式が開かれた。

コアイメージ

亡くなった人をしのぶ気持ちを、祈りや追悼の行いとして形にする式のイメージ

韓国語での定義

돌아가신to ra ga sin 사람을sa ra meul 생각하며saeng ga ka myeo 그keu 사람의sa ra mui 삶과sam gwa 뜻을tteu seul 기리고ki ri go 애도하는ae do ha neun 행사haeng sa

語源

추모제は、「追慕」に「祭」が結びついた漢字語で、亡くなった人をしのぶ儀式という意味になる

コラム

  • 日本語の「追悼式」に近いが、추모제の제は祭り全般ではなく、故人をしのぶ儀式を指すことが多い

「追悼式」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ