추도하다chu do ha da

意味

  • 動 追悼するついとうする
  • 動 弔うとむらう
  • 動 哀悼するあいとうする

例文

시민들은 희생자를 추도했다chu do haet tta.

市民は犠牲者を追悼した。

コアイメージ

故人を心の中によみがえらせ、その死を悼みながら敬う

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 잊지it jji 않고an ko 그keu 사람을sa ra meul 기리며ki ri myeo 슬퍼하다seul peo ha da

語源

추도하다は、漢字語の「追悼」からなり、「追」は故人を思い続けること、「悼」は死を悲しむことを表す

コラム

  • 추도하다は、災害や事故の犠牲者など複数の故人を、社会全体でしのぶ場面にもよく使われる語

추모하다chu mo ha da

意味

  • 動 追悼するついとうする

例文

우리는 추모하며chu mo ha myeo 묵념했다mung nyeom haet tta.

私たちは追悼しながら黙とうした。

コアイメージ

亡くなった人の存在を心に呼び戻し、その歩みを尊ぶ気持ち

韓国語での定義

세상을se sang eul 떠난tteo nan 사람을sa ra meul 잊지it jji 않고an ko 기억하며ki eo ka myeo 그keu 삶과sam gwa 뜻을tteu seul 소중히so jung hi 여기다yeo gi da

語源

추모하다は、「追い慕う」を表す漢字語「追慕」と、動詞を作る하다から成り、故人を思い続ける行為を示す語

コラム

  • 추모하다は、亡くなった人だけでなく、災害や事件の犠牲者を悼む場面でも使われ、複数の人をまとめて追悼する表現にもなる

추념하다chu nyeom ha da

意味

  • 動 追念するついねんする
  • 動 追悼するついとうする
  • 動 しのぶ

例文

우리는 희생자들을 추념하며chu nyeom ha myeo 묵념했다mung nyeom haet tta.

私たちは犠牲者を追念しながら黙とうした。

コアイメージ

亡くなった人の姿を心に呼び戻し、敬意と悲しみを表すこと

韓国語での定義

세상을se sang eul 떠난tteo nan 사람이나sa ra mi na 희생자를hi saeng ja reul 잊지it jji 않고an ko 마음속에ma eum so ge 떠올리며tteo ol li myeo 애도하다ae do ha da

語源

추념하다は、漢字語「追念」に由来し、「追」はあとを追うこと、「念」は心に思うことを表す

コラム

  • 추념하다 は、犠牲者を悼む式典や声明で使われやすく、「추념식」の形では追悼行事を表す

「追悼する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ